. .. Prénom-:-katie, 148 23. et 24. (déterminant + Nom +) Catherine + apposition et/ou proposition subordonnée relative

.. .. Prénom-+-nom-de-famille-:-kate-middleton,

.. .. Nom-de-famille-:-middleton, Duchess (of Cambridge) Kate (Middleton), Duchess of Cambridge, vol.158, p.12

. .. , 163 15. à 18. Modifieur + Kate (Middleton) / (déterminant) Modifieur + Duchess (of Cambridge) + 31. et 32. Nom + Kate Middleton / the Duchess of Cambridge, Her Royal Highness / HRH (the Duchess of Cambridge)

. .. Nom-+-kate, , vol.174, p.35

C. , Autres facteurs entrant en compte dans le choix d'une expression référentielle, p.176

.. .. Conclusion,

.. .. Bibliographie,

S. Le-plus, « (the) Duchess of Cambridge » et « (the) Duchess » sont utilisés en début de paragraphe, mais il est également possible de les voir suivre une autre expression désignant Kate Middleton

K. , L'emploi de ces deux GN définis n'est donc pas forcément contraint par les changements de paragraphes, et peut avoir lieu après une distance textuelle plus ou moins longue (plus de 70 mots dans GUA3, seulement 9 dans IND3)

. Ici, Duchess » car, entre cette occurrence et celle qui la précède dans la chaîne de référence (occurrence n°6), le journaliste mentionne « the Duchess of Cornwall », d'où un risque de confusion. En revanche, le maillon qui suit « the Duchess of Cambridge » dans la chaîne de référence (occurrence n°8), six paragraphes plus loin

, Dans la grande majorité des articles, les deux expressions « (the) Duchess of

». Cambridge, « (The) Duchess » apparaît alors le plus souvent après « (the) Duchess of Cambridge, The Independent et The London Evening Standard, seuls deux articles

». Cambridge, The London Evening Standard en particulier, « (the) Duchess » apparaît assez tard

L. ,

, Mais elle n'explique pas tout, notamment le fait que, dans l'ensemble du corpus, on trouve : -huit articles où « (the) Duchess of Cambridge » est utilisé

, journaliste, qui reprend simplement à son compte un communiqué de Kensington Palace cité dans LON7 : (66) Kensington Palace said in a statement

, Cambridge 1 was safely delivered of a daughter at 8.34am. The baby weighs 8lbs 3oz, vol.15

K. Modifieur and . Middleton, , vol.17

, Modifieur + Duchess of Cambridge (31. Nom + Kate Middleton 32. (déterminant) Nom + (the) Duchess of Cambridge, p.17

. L'usage-d'un, de noblesse semble être un usage propre à The Sun. Le journal présente plusieurs occurrences de chacune des expressions cidessus, alors que les autres publications n'en contiennent aucune. On a trouvé sept occurrences du prénom « Kate » précédé d'un modifieur (type 15

-. Kate,

-. Kate, « glowing Kate » (SUN9) -« Birth-risk Kate

, sur 7) se trouvent dans le titre ou le sous-titre de l'article concerné. C'est le cas par exemple de SUN4 : (67) One's bun Pregnant Kate 1 has a swell time with queen of cakes Mary Berry Ici, La majorité de ces occurrences

, Les types d'expressions 31. et 32. ont été inclus dans cette section car les deux références concernées, « MUM-TO-BE Kate Middleton » (SUN10) et « MUM-to-be the Duchess of Cambridge » (SUN1)

, Le titre, quant à lui, reprend l'expression imagée « to have a bun in the oven » (littéralement, avoir un petit pain dans le four) qui signifie être enceinte. L'adjectif « pregnant » donne donc au lecteur la clé de l'interprétation du titre, qui fait allusion, non seulement

S. Dans, « Pregnant Kate craves shopkeeper's curry »), l'ajout de l'adjectif permet

S. Dans,

. L'évocation, . Dans-la-même-phrase, K. Du-ventre-de-femme-enceinte-de, and . Middleton, «her baby bump ») rend en effet superflu l'ajout du modifieur « pregnant » au prénom « Kate ». Etant donné qu'il s'agit d'un article en ligne, il n'est pas impossible de supposer que le terme « pregnant » a été ajouté ici pour servir de mot-clé

». «-lemon-kate and . Kate,

K. ». Quant-À-«-birth-risk and . Dans-le-titre-de-sun10, Birth-risk Kate will miss top wedding »), l'ajout de « birth-risk » satisfait l'exigence de pertinence car il permet là encore d'établir une relation de cause à effet : Kate Middleton manquera un mariage car elle risque d'accoucher bientôt

, L'utilisation du nom « birth-risk » pour modifier « Kate

, « MUM-to-be the Duchess of Cambridge

, A cela s'ajoute une occurrence plus atypique (type 17.) : « our lovely Duchess », dans le tout dernier paragraphe de SUN2. On reviendra sur l'emploi, assez rare, du déterminant possessif de la première personne du pluriel

+. Modifieur and . Kate,

, Kate + apposition et/ou proposition subordonnée relative

, Kate Middleton + apposition et/ou proposition subordonnée relative

. Middleton, Duchess + apposition et/ou proposition subordonnée relative 27. (déterminant) Duchess + apposition et/ou proposition subordonnée relative 28. (déterminant) Nom + Kate + apposition et/ou proposition subordonnée relative 29. (déterminant) Nom + Kate Middleton + apposition et/ou proposition subordonnée relative, + apposition et/ou proposition subordonnée relative 26. (déterminant)

, Considérons à présent les expressions référentielles comprenant une apposition et/ou

, Dans la liste ci-dessus, le seul type d'expression que l'on retrouve dans tous les journaux et The Independent) : -« Kate

-. and K. , the Duchess of Cambridge

-. and K. ,

-. and K. ,

-. and K. , , vol.33

K. , who was showing off her new fringe » (LON12), vol.33

-. and K. , 31 -who was hospitalised in December -» (SUN1)

K. , , vol.31

, Au premier coup d'oeil, on remarque la différence entre journaux de catégorie 1 et

, Dans The Guardian et The Independent, l'apposition au prénom « Kate » est constituée d'un groupe nominal co-référentiel ; l'objectif est de donner davantage d'informations sur le référent

, The London Evening Standard et The Sun sont quant à eux les seuls journaux où l'âge du référent est donné en apposition. Cela semble relever davantage d'une convention journalistique que d'un réel intérêt informatif : l'âge de la Duchesse est en effet anecdotique en contexte. D'autres référents font d'ailleurs l

. De-stein, conseille aux jeunes journalistes d'identifier en priorité les protagonistes d'un fait d'actualité « par leur âge, leur ville d'origine, leur titre ou leur occupation » (2006 : 69), mais il indique bien que cela ne vaut que pour les personnes dont le nom n'est pas connu (« Readers recognize well-known community members, so reporters usually name them » 2006 : 70). En général, The Sun donne l'âge des personnes mentionnées dans ses articles lorsqu'elles ne sont pas célèbres (par exemple dans SUN12, « Frances Beecroft, 25 », également désignée plus loin par son métier, « FASHION buyer Frances, On n'a pas trouvé de trace de ce procédé dans les manuels de journalisme : seul l'ouvrage

. L'âge,

». , Plus rarement, il peut aussi être apposé au titre, éventuellement précédé d'un modifieur (« The seven-months pregnant Duchess, 31 », SUN7 ; « The Duchess, 31 », SUN8) Une autre spécificité des journaux de catégorie 4 est le nombre très important d'expressions référentielles composées du prénom « Kate » et d'une relative appositive (y compris l'occurrence de SUN3, « Kate, dressed in an emerald green coat », que l'on peut gloser The Guardian

+. Nom and . Kate, Les deux seules occurrences où le prénom Kate est précédé d'un autre nom (qui n'a pas la fonction de modifieur) sont « wife Kate » (SUN4) et « Prince William's wife Kate

P. Dans-les-deux-cas and . William,

, Plusieurs autres expressions se fondent sur le statut d'épouse

S. Dans, on trouve également « My wife is a big fan of yours » dans un compliment du Prince William adressé à Mary Berry, qui fait lui-même écho aux propos de sa femme

, Là encore, l'usage de la répétition permet d'assurer une cohérence référentielle. 33. (déterminant) Nom Hors mis « Duchess », le nom « wife » est de très loin le nom le plus utilisé pour faire référence à Kate Middleton. En plus de ces occurrences (citées ci-dessus)

. -«-wordplay, « word association, p.84, 2014.

, -« the play with spellings », « rhymes, alliterations, onomatopoeia, p.85, 2014.

. -«-pun, « word ambiguity (polysemy, connotative associations), p.86, 2014.

, -« expressions taken from everyday life, p.86, 2014.

. -«-metaphors, , p.86, 2014.

, 86) explique pourquoi des expressions peu rigides et peu informatives sont si souvent employées dans la titraille des articles de The Sun. Par exemple dans SUN6, la journaliste a recours au prénom seul dans le titre (« Kate's first video boosts dying kids ») et au déterminant possessif seul dans le sous-titre (« Her plea to support 'vital' hospices ») pour ensuite progresser, au fil du texte, vers des expressions de plus en plus informatives (« Duchess of Cambridge », « Caring Kate Middleton »). Dans les journaux de catégorie 1, c'est souvent l'inverse qui se produit. Ainsi dans IND5, on a une expression extrêmement informative dans le titre (« the Duchess of Cambridge Kate Middleton »), tandis que les formes suivantes le sont de moins en moins, Ce souci d'attractivité, plus présent dans les tabloids que dans les journaux de qualité qui privilégient l'informativité (« Informative headlines are favoured in authoritative papers, vol.2014

. Premièrement, un journal a véritablement une influence sur le choix des expressions référentielles. Non seulement les mêmes formes ne sont pas utilisées de la même manière par des journaux de catégorie différente, mais certaines formes sont utilisées uniquement par une catégorie, et non par l'autre. C'est le cas du nom de famille « Middleton », que l'on ne trouve que dans The Independent (suivi d'une relative appositive) et The Guardian

, La distinction entre attractivité et informativité vaut en effet pour les titres et les sous-titres, mais aussi pour d'autres parties spécifiques à un article de presse, à savoir les chapeaux (« leads ») et les légendes photographiques. Pour s'en rendre compte, il n'y a qu'à comparer ces deux légendes de The Independent (journal de catégorie 1) et de The London Evening Standard, Deuxièmement, la structure d'un article a une importance cruciale quant au choix des expressions référentielles

P. William and C. His-wife, Duchess of Cambridge 4 show their newly-born daughter, their second child, to the media outside the Lindo Wing at St Mary's Hospital in central London, 2015.

, New arrival: the Duchess of Cambridge 3 (LON6)

, Celle de The London Evening Standard est beaucoup plus économique et attire principalement l'attention sur l'heureux événement (« New arrival ») pour attendrir le lecteur. En conséquence, l'expression référentielle choisie pour désigner Kate Middleton dans IND6 est plus longue et informative que dans LON6. On peut donc affirmer qu'en ce qui concerne le choix d'une expression référentielle en contexte, le titre, le sous-titre, le chapeau et les légendes photographiques d'un article obéissent à des règles d'usage différentes du reste du texte, Les deux légendes se trouvent tout au début des articles, qui traitent du même un chapeau (« lead »), elle répond aux questions « Who? What? When? Where? Why? How? » (Stein et al. 2006 : 51)

D. Dans-un-paragraphe, It was cooked for her by Chan Shingadia who runs the Spar shop with her husband Hash, 53. », SUN7)

, même si ce n'est pas totalement impossible, comme le montre cette occurrence de SUN3, unique dans le corpus : « Giggle ? gallant Wills comes to her aid but can't resist a smile ». Cela prouve que les légendes ont en général un fonctionnement à part, dans les légendes photographiques, en revanche, c'est beaucoup plus inhabituel

C. , analyse de GUA2 : le fait que l'occurrence n°7 soit un pronom personnel, alors même qu'une grande distance textuelle la sépare de l'occurrence n°6

, Cela peut expliquer la plus grande fréquence des expressions contenant des relatives appositives (ex : « Middleton -who is mother Enfin, le support de l'article peut également jouer un rôle. Pour les articles publiés en ligne, certaines expressions peuvent faire office de mots clés, et donc être choisies en conséquence. L'impact des photographies est également différent selon que l'article est consulté en ligne ou sur papier. En ouvrant son journal, Généralement, la structure d'un article correspond au schéma de la pyramide inversée : les informations de premier plan sont données dans les premiers paragraphes, suivies par les informations complémentaires plus loin dans l'article

K. Middleton, même s'il ne prend pas le temps de lire la légende, les informations présentes dans l'image participent à la représentation du référent dès les premières occurrences de l'article. La disposition verticale d

. Kate-»-À-la-vue-de-la-couleur-jaune-vif-de-sa-robe, tandis qu'un internaute sera d'abord intrigué par le choix de l'expression et devra faire défiler la page vers le bas pour, dans un second temps

, Comme on vient de le voir, de nombreux éléments entrent en ligne de compte dans la définition de ce contexte : de l'organisation de l'article au mode de lecture, en passant par les photographies ou encore les autres références (soit à Kate Middleton elle-même

, Il reste malgré tout un très petit nombre d'expressions qui ne semblent pas forcément pertinentes en contexte. C'est le cas des formes où l'âge de la Duchesse est apposé

, « the Duchess, vol.31

, La pertinence perceptuelle, liée à la représentation du référent 2. La pertinence fonctionnelle, liée à la compréhension de la situation 3. La pertinence polysémique, liée aux doubles sens

R. La-pertinence, La pertinence phonétique, liée aux sons Les deux premiers types sont plutôt liés à l'exigence d'informativité et les trois suivants à celle d'attractivité, même si l'une n'exclut pas nécessairement l'autre. Ainsi, une forme comme « the Duchess » contient un certain nombre d'informations qui, en générant une certaine représentation du référent, liée aux associations de mots 5

, On a également établi que le contexte entourant une expression référentielle, loin de se limiter à l'échelle locale, englobe également : ? La structure de l'article -L'expression référentielle se trouve-t-elle dans le titre

, ? Les chaînes référentielles liées au référent considéré -Non seulement les occurrences qui précèdent et/ou qui sont situées dans le même paragraphe

, Malgré tout, il semble que certaines expressions du corpus ne soient pas pertinentes

. Dans-«-kate, par exemple, l'apposition donne certes une information contribuant à la représentation du référent (cf pertinence n°1), mais le nombre d'inférences que l'on peut en Bibliographie Ariel, Mira. « Referring and Accessibility, Journal of Linguistics, vol.33, p.1, 1988.

M. Ariel, Anaphoric Expressions: A Cognitive versus a Pragmatic Approach, Journal of Linguistics, vol.30, p.1, 1994.
DOI : 10.1017/s0022226700016170

E. Benveniste, Problèmes de linguistique générale, Gallimard, vol.1, 1966.

M. Busa and . Grazia, Introducing the Language of the News: A Student's Guide, 2014.

C. Charreyre, Perspective énonciative sur l'anaphore nominale ». Cycnos, vol.18, 2004.

F. Corblin, Les formes de reprise dans le discours, 1995.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/ijn_00550962

F. Cornish and . Anaphora, Discourse and Understanding: Evidence from English and French, 1999.

P. Cotte, L'explication grammaticale de textes anglais

. France, , 1998.

L. Gardelle and . Anaphora, Anaphor" and "Antecedent" in Nominal Anaphora: Definitions and Theoretical Implications, ». Cercles, vol.22, 2012.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/ensl-00681597

J. Gundel, N. Hedberg, and R. Zacharski, Cognitive Status and the Form of Referring Expressions in Discourse ». Language, vol.69, p.2, 1993.

J. Gundel, Statut cognitif et forme des anaphoriques indirects ». Verbum, vol.XXII, p.1, 2000.

R. D. Huddleston, K. Et-geoffrey, and . Pullum, The Cambridge Grammar of the English Language, 2002.

T. Reinhart, Pragmatics and Linguistics: An Analysis of Sentence Topics, 1982.

R. Rudin and T. Ibbotson, An Introduction to Journalism: Essential Techniques and Background Knowledge, 2002.

C. Schnedecker, Référence et discours : chaînes de référence et redénomination, 1992.

C. Schnedecker and F. Landragin, Les chaînes de référence : présentation »

, Langages, p.195, 2014.

C. Schnedecker, Chaînes de référence et variations selon le genre, Langages, p.195, 2014.
DOI : 10.3917/lang.195.0023

D. Sperber and D. Wilson, Relevance: Communication and Cognition, 1995.

M. L. Stein, F. Susan, R. C. Paterno, and . Burnett, Newswriter's Handbook: An Introduction to Journalism, 2006.

A. Theissen, Le choix du nom en discours, 1997.

A. Zribi-hertz, Une introduction à la grammaire générative