, Française 16 , fondée le 31 janvier 1945, qui comptabilise environ chaque année 1000

, apprenants sur ses deux sites, l'association des familles francophones de Curitiba

, Colégio Suiço), le Centre Québec 18 , les centres de langue des universités privées tels que l'Universidade Positivo 19, Collège Suisse, vol.17

B. Bartsch and S. , Structural and functional properties of collocations, dans English: A corpus study of lexical and pragmatic constraints on lexical co-occurrence, 2004.

M. Benson, Collocations and idioms, dans Ilson-Robert, Dictionaries, Lexicography and Language Learning, pp.61-68, 1985.

A. Berthet, Alter Ego+A2. Paris : Hachette FLE, vol.224, p.9782011558121, 2012.

J. Binon, S. Verlinde, and T. Et-selva, Influences internationales sur la lexicographie pédagogique du FLE. Travaux en linguistique appliquée, pp.215-232, 2005.

C. Bolly, La notion de compétence « phraséologique » : Verbes à haute fréquence et corpus d'apprenants anglophones avancés, dans González Rey I., Les expressions figées en didactique de langues étrangères, pp.33-51, 2007.

E. Calaque, Enseignement et apprentissage du vocabulaire : hypothèses de travail et propositions didactiques, dans Calaque E, vol.188, p.p, 2000.

À. Catena and A. Et-corral, La phraséologie en classe de FLE : Structure interne du sens lexical et emploi des locutions, 2016.

C. Cavalla, V. Dans-louis, N. Auget, and I. Et-belu, Former les professeurs de langues à l'interculturel, à la rencontre de différents publics, pp.185-198, 2006.

C. Cavalla, La phraséologie en classe de FLE. Les Langues Modernes, Association des professeurs de langues vivantes (APLV), en Ligne, 2009.

C. Cavalla, Les apprentissages lexicaux : des unités linguistiques à l'enseignement du FLE, Université Grenoble Alpes. <Tel-01468588>, 2016.

C. Cavalla, J. Sorba, F. Dans-grossmann, S. Mejri, I. Sfar et al., Prendre un bain, des risques ou la fuite : étude diachronique du figement, pp.187-201, 2017.

, Cadre Européen de Référence pour les Langues, 2001.

, Phraseology: theory, analysis, and applications, 2001.

P. Craddock and A. Et-guerrien, , pp.206-67, 1998.

D. A. Cruse, Lexical Semantics, 1986.

J. Cuq, Dictionnaire didactique du Français Langue Étrangère et Seconde, 2003.

H. Curat, La relation privilégiée entre l'agent et l'objet dans les locutions verbales, dans Stefano G. (dir.) Moyen Français, ITA, n°s 14-15, pp.28-55, 1984.

D. Dumarest and M. Et-morsel, Les Mots : Origine, Formation, vol.256, 2017.

G. L. Ferreira, Política Linguística: Historiografia da oferta de línguas estrangeiras no Brasil e intercompreensão como ferramenta de valorização do plurilinguismo

J. Firth, Modes of Meaning, Papers in Linguistics, 1934.

T. Fontenelle, What on earth are collocations?, English today: the international review of the English language, pp.42-48, 1994.

R. Galisson, Les expressions imagées, vol.64, 1984.

R. Galisson, Où il est question de lexiculture, de Cheval de Troie, et d'Impressionnisme? Études de Linguistique Appliquée, vol.97, pp.5-14, 1995.

I. González-rey, La phraséologie du français. Toulouse : PUM, vol.268, 2002.

I. González-rey, La didactique du français idiomatique. Fernelmont : EME, vol.217, 2008.

S. Granger, M. Et-paquot, S. Dans-granger, and . Et, Disentangling the phraseological web, 2008.

F. Meunier, Phraseology: An interdisciplinary perspective

G. Gross, Les expressions figées en français ; noms composés et autres locutions, Éditions Ophrys, 1996.

M. A. Halliday and R. Et-hasan, Coherence in English, 1976.

M. Heinz, Les locutions figurées dans le « Petit Robert ». Description critique de leur traitement et propositions de normalisation, Lexicographica, vol.49, 1993.

M. Kihlstedt, F. Dans-grossman, and M. Paveau, Stratégies compensatoires dans l'acquisition du lexique verbal en français, pp.85-105, 2005.

J. Klein, Figement", un concept aussi essentiel que fluent. Réflexions à travers la synchronie et la diatopie, Theorie und Anwendung. Hohengehren, pp.75-84, 2007.

J. Klein and B. Et-lamiroy, Le figement : Unité et diversité : Collocations, expressions figées, phrases situationnelles, proverbes, vol.148, pp.15-20, 2016.

S. D. Krashen, Second Language Acquisition and Second Language Learning, 1981.

B. Lamiroy and J. Et-klein, Le vrai problème du figement est le semi-figement, LINX, vol.53, pp.135-154, 2005.

B. Laufer, Appropriation du vocabulaire : mots faciles, mots difficiles, mots impossibles, AILE, vol.3, pp.97-113, 1994.

V. Lemeunier, Élaborer une unité didactique à partir d'un document authentique, 2005.

M. Lewis, Teaching collocation: Further developments in the lexical approach, pp.245-246, 2000.

R. Martin, Sur les facteurs du figement lexical, dans Martins-Baltar M. (éd.), La locution entre langue et usages, pp.291-307, 1997.

S. Mejri, Le figement lexical. Descriptions linguistiques et structuration sémantique. Linguistique. Tunis : Université de Tunis I, faculté des lettres, vol.632, 1997.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00168982

I. Mel&apos;?uk, La phraséologie et son rôle dans l'enseignement/apprentissage d'une langue étrangère, vol.92, pp.82-113, 1993.

I. Mel&apos;?uk, Collocations dans le dictionnaire, Les écarts culturels dans les dictionnaires bilingues, pp.41-61, 2003.

I. Mel&apos;?uk, Phrasèmes dans le dictionnaire, pp.41-61, 2011.

I. Mel&apos;?uk, A. Clas, and A. Et-polguère, Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Éditions Duculot, 1995.

S. Moirand, Enseigner à communiquer en langue étrangère, 1982.

P. Nisubire, La compétence lexicale en franc?ais langue seconde : stratégies et activités didactiques, Didactique. Cortil-Wodon : E.M.E, 2002.

G. Nunberg, I. Sag, and T. Et-wasow, Idioms. Language, vol.70, pp.491-538, 1994.

M. Pausé, Structure lexico-syntaxique des locutions du français et incidence sur la combinatoire, 2017.

J. Peytard and É. Et-genouvrier, Linguistique et enseignement du français, vol.285, 1970.

D. Picanço, Tese (doutorado)-Universidade Federal do Paraná, Discurso, lingüística e História: diálogos entre a lingüística e a teoria da história através da análise do discurso, 2006.

A. Polguère, Une base de données lexicales du français et ses applications possibles en didactique, dans Calaque E, vol.188, p.p, 2000.

M. Riegel, Grammaire méthodique du français, 1994.

R. , Manières d'apprendre-Pour des stratégies d'apprentissage différenciées, Hachette FLE-Collection F, vol.160, 2009.

C. Schapira, Les Stéréotypes en français. Proverbes et autres formules, 1999.

A. Schmid, Mettre à toutes les sauces. Analyse sémantico-syntaxique des lexies complexes à base mettre. Klincksieck, vol.179, p.p, 1992.

J. Sinclair, Corpus, Concordance, Collocation, 1991.

M. H. Svensson, Critères de figement : L'identification des expressions figées en français contemporain, 2004.

L. Talmy, Lexicalisation Patterns: Semantic Structure in Lexical Form, 1985.

T. Shopen, Language Typology and Syntactic Description, 3, Grammatical Categories and the Lexicon, pp.51-147

I. Tamba, Le figement linguistique : la parole entravée, pp.109-126, 2011.

M. Tréville and L. Duquette, Enseigner le vocabulaire en classe de langue, Hachette FLE, vol.191, 1996.

A. Tutin and F. Et-grossmann, Collocations régulières et irrégulières : esquisse de typologie du phénomène collocatif. Revue Française de Linguistique Appliquée, pp.7-25, 2002.

G. Williams, Les collocations et l'école contextualiste, dans Grossmann F. et Tutin A. (éds), Les collocations : analyse et traitement, Travaux et recherches en linguistique appliquée, pp.33-44, 2003.

.. .. , Avant de verser la pâte à gâteau dans le moule, il faut enfariner

. , Il est nécessaire de mettre en valeur le patrimoine du Paraná

.. .. ,

, L'entraîneur ne doit pas mettre en doute la capacité de ses joueurs

.. .. ,

, Le projet de construction ne doit pas être mis en exécution afin de préserver l'environnement

.. .. ,

, Les campagnes publicitaires inadaptées ou incomplètes seront mises à l'écart

.. .. ,

, Si les autorités ne font rien, certaines rivières et certains fleuves seront mis à sec

.. .. ,

, ACTIVITÉ, vol.1, issue.2

. Écoutez-le-dialogue,

M. , P :-(en bas de l'escalier) Pauliiiiiiiiiiine ! Pauline :-(dans sa chambre) Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

M. , Tu as mis tes vêtements à laver ? Pauline :-Oui, papa

M. , Et tes devoirs ? Tu les as mis à jour ? Pauline :-Non, j'y arrive pas ! J'galère avec mes exercices de physique-chimie, car je n'ai pas mis au propre mes notes. En plus, après, j'dois mettre en avant un phénomène atmosphérique, le schématiser et le mettre en relation avec c

M. P-:-ah,

M. , Tu avais donné à manger à la minette tout à l'heure ?