. Repères, ANF : angle naso-frontal ; ANL : angle naso-labial

, BT : base-tip

, Modules et échelles composant le questionnaire FACE-Q

, Processus d'adaptation transculturelle d'un questionnaire

, Distribution des valeurs obtenues sur l'échantillon "patients

, Distribution des valeurs obtenues sur l'échantillon "témoins

. Diagramme-de-flux,

, Photographies pré(gauche) et post-opératoire (droite) du patient 23. 10. Photographies pré(gauche) et post-opératoires(droite) du patient 15

, Corrélations inter-items pour l'échelle "satisfaction de l'apparence faciale

, Corrélations inter-items pour l'échelle "satisfaction de l'apparence du nez". 5. Corrélations inter-items pour l'échelle "fonction psychologique

, Corrélations inter-items pour l'échelle "fonction sociale

, Corrélations inter-échelles

, Comparaison des scores moyens dans les deux groupes

, Données épidémiologiques de l'échantillon

, Scores au questionnaire NOSE et préopératoire et à 4 mois. 12. Evaluation de l'âge perçu par le patient en pré et post-opératoire. 13. Scores obtenus par les patients en post-opératoire et par la cohorte de témoins. 14. Scores obtenus par les patients ayant bénéficiés d'une chirurgie mixte fonctionnelle et esthétique, Scores/100 FACE-Q obtenus en préopératoire et à 4 mois post-opératoire. 11

, Plastic Surgery Statistics | Global Plastic Surgery Statistics

M. Bender, L. Rustige, and J. Lindemann,

. Laryngorhinootologie and . Nov, , vol.93, p.7647, 2014.

N. Kerfant, A. Henry, P. Ta, A. Trimaille, C. Philandrianos et al.,

, Ann Chir Plast Esthet. déc, vol.60, issue.6, p.5127, 2015.

P. Chatrath, D. Cordova, J. Nouraei, S. Ahmed, J. Saleh et al., Objective assessment of facial asymmetry in rhinoplasty patients, Arch Facial Plast Surg. juin, vol.9, issue.3, p.1847, 2007.

B. Carvalho, A. C. Ballin, R. V. Becker, C. Berger, J. Hurtado et al., Rhinoplasty and facial asymmetry: Analysis of subjective and anthropometric factors in the Caucasian nose, Int Arch Otorhinolaryngol, vol.16, issue.4, p.44551, 2012.

O. L. Abbas, A. Kurkcuoglu, C. D. Aytop, C. Uysal, and C. Pelin, Perception of Symmetry in Aesthetic Rhinoplasty Patients : Anthropometric, Demographic, and Psychological Analysis, Perception. 1 janv, p.301006617714214, 2017.

L. M. Galantucci, R. Deli, A. Laino, D. Gioia, E. et al., ThreeDimensional Anthropometric Database of Attractive Caucasian Women: Standards and Comparisons, J Craniofac Surg, vol.27, issue.7, p.188495, 2016.

. Fortes-hn-da-r, T. C. Guimarães, I. Belo, and E. Da-matta, Photometric analysis of esthetically pleasant and unpleasant facial profile, Dental Press J Orthod. avr, vol.19, issue.2, p.6675, 2014.

P. S. Nguyen, J. Bardot, J. B. Duron, Y. Jallut, and G. Aiach,

, Ann Chir Plast Esthet. déc, vol.59, issue.6, p.3806, 2014.

P. S. Nguyen, J. Bardot, J. B. Duron, Y. Levet, and G. Aiach,

, Ann Chir Plast Esthet. déc, vol.59, issue.6, p.4005, 2014.

R. J. Rohrich and A. J. Rhinoplasty, Plast Reconstr Surg. août, vol.128, issue.2, pp.49-73, 2011.

L. G. Farkas, M. J. Katic, C. R. Forrest, K. W. Alt, I. Bagic et al., International anthropometric study of facial morphology in various ethnic groups/races, J Craniofac Surg. juill, vol.16, issue.4, p.61546, 2005.

M. Barone, A. Cogliandro, D. Stefano, N. Tambone, V. Persichetti et al., A systematic review of patient-reported outcome measures after rhinoplasty, Eur Arch Otorhinolaryngol. avr, vol.274, issue.4, p.180711, 2017.
DOI : 10.1007/s00405-016-4359-9

R. Haye, M. Tarangen, O. Shiryaeva, and L. K. Døsen, Evaluation of the Nasal Surgical Questionnaire for Monitoring Results of Septoplasty, Int J Otolaryngol, p.563639, 2015.

M. G. Stewart, D. L. Witsell, T. L. Smith, E. M. Weaver, B. Yueh et al., Development and validation of the Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) scale. Otolaryngol Head Neck Surg, févr, vol.130, issue.2, p.15763, 2004.

P. Lohuis, S. Hakim, W. Duivesteijn, A. Knobbe, and A. Tasman, Benefits of a short, practical questionnaire to measure subjective perception of nasal appearance after aesthetic rhinoplasty, Plast Reconstr Surg. déc, vol.132, issue.6, pp.913-936, 2013.

A. F. Klassen, S. J. Cano, C. A. East, S. B. Baker, L. Badia et al., Development and Psychometric Evaluation of the FACE-Q Scales for Patients Undergoing Rhinoplasty, JAMA Facial Plast Surg. févr, vol.18, issue.1, p.2735, 2016.

K. Robinson, S. Gatehouse, and G. G. Browning, Measuring patient benefit from otorhinolaryngological surgery and therapy, Ann Otol Rhinol Laryngol. juin, vol.105, issue.6, p.41522, 1996.
DOI : 10.1177/000348949610500601

R. Alsarraf, Outcomes instruments in facial plastic surgery, Facial Plast Surg. mai, vol.18, issue.2, p.7786, 2002.
DOI : 10.1055/s-2002-32197

C. Bulut, F. Wallner, P. K. Plinkert, and I. Baumann, Development and validation of the Functional Rhinoplasty Outcome Inventory 17 (FROI-17), Rhinology. déc, vol.52, issue.4, p.3159, 2014.
DOI : 10.4193/rhin13.098

URL : http://www.rhinologyjournal.com/download.php?id=1223

M. K. Lee and S. P. Most, A Comprehensive Quality-of-Life Instrument for Aesthetic and Functional Rhinoplasty : The RHINO Scale, Plast Reconstr Surg Glob Open. févr, vol.4, issue.2, p.611, 2016.

M. Naraghi and M. Atari, Development and Validation of the Expectations of Aesthetic Rhinoplasty Scale, Arch Plast Surg. juill, vol.43, issue.4, p.36570, 2016.

-. Guidance-for-industry and . Guidance,

N. Aaronson, J. Alonso, A. Burnam, K. N. Lohr, D. L. Patrick et al., Assessing health status and quality-of-life instruments : attributes and review criteria, Qual Life Res. mai, vol.11, issue.3, p.193205, 2002.

D. L. Patrick, L. B. Burke, C. J. Gwaltney, N. K. Leidy, M. L. Martin et al., Content validity--establishing and reporting the evidence in newly developed patient-reported outcomes (PRO) instruments for medical product evaluation: ISPOR PRO Good Research Practices Task Force report: part 2--assessing respondent understanding, Value Health. déc, vol.14, issue.8, p.97888, 2011.

, Cosmetic Surgery PROMs Review

A. L. Pusic, A. F. Klassen, A. M. Scott, J. A. Klok, P. G. Cordeiro et al., Development of a new patient-reported outcome measure for breast surgery: the BREAST-Q, Plast Reconstr Surg. août, vol.124, issue.2, p.34553, 2009.

J. Fermanian, Validation des échelles d'évaluation en médecine physique et de réadaptation : comment apprécier correctement leurs qualités psychométriques. Annales de Réadaptation et de Médecine Physique, juill, vol.48, issue.6, p.2817, 2005.
DOI : 10.1016/j.annrmp.2005.04.004

A. F. Klassen, S. J. Cano, A. Scott, L. Snell, and A. L. Pusic, Measuring patient-reported outcomes in facial aesthetic patients: development of the FACE-Q, Facial Plast Surg. août, vol.26, issue.4, p.3039, 2010.

D. Quiquempois and J. Frachon-bizot, Fidélité test-retest et sensibilité au changement d'un nouvel outil de mesure du langage dans le discours naturel des personnes aphasiques. 21 sept, vol.67, 2015.

, Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences, 1977.

A. Anota, C. Touraine, A. Ousmen, N. Deliu, F. Efficace et al., Méthodes de détermination de la différence minimale cliniquement importante pour les questionnaires de qualité de vie relative à la santé en cancérologie. Revue d'Épidémiologie et de Santé Publique, vol.65, p.66, 2017.

A. G. Copay, B. R. Subach, S. D. Glassman, D. W. Polly, and T. C. Schuler, Understanding the minimum clinically important difference: a review of concepts and methods, Spine J. oct, vol.7, issue.5, p.5416, 2007.

, WHO | Process of translation and adaptation of instruments

A. D. Sperber, R. F. Devellis, and B. Boehlecke, Cross-Cultural Translation : Methodology and Validation, Journal of Cross-Cultural Psychology. 1 déc, vol.25, issue.4, p.50124, 1994.

V. Korakakis, A. Patsiaouras, and N. Malliaropoulos, Cross-cultural adaptation of the VISA-P questionnaire for Greek-speaking patients with patellar tendinopathy, British Journal of Sports Medicine. déc, vol.48, issue.22, p.164752, 2014.

G. H. Guyatt, D. Osoba, A. W. Wu, K. W. Wyrwich, and G. R. Norman, Methods to explain the clinical significance of health status measures, Clinical Significance Consensus Meeting Group, vol.77, p.37183, 2002.

G. H. Guyatt, The philosophy of health-related quality of life translation, Qual Life Res. déc, vol.2, issue.6, p.4615, 1993.

A. F. Klassen, S. J. Cano, A. Scott, L. Snell, and A. L. Pusic, Measuring patient-reported outcomes in facial aesthetic patients: development of the FACE-Q, Facial Plast Surg. août, vol.26, issue.4, p.3039, 2010.

A. L. Pusic, A. F. Klassen, A. M. Scott, and S. J. Cano, Development and psychometric evaluation of the FACE-Q satisfaction with appearance scale: a new patient-reported outcome instrument for facial aesthetics patients, Clin Plast Surg. avr, vol.40, issue.2, p.24960, 2013.

A. F. Klassen, S. J. Cano, J. A. Schwitzer, A. M. Scott, and A. L. Pusic, FACE-Q scales for health-related quality of life, early life impact, satisfaction with outcomes, and decision to have treatment: development and validation, Plast Reconstr Surg. févr, vol.135, issue.2, p.37586, 2015.

T. R. Kosowski, C. Mccarthy, P. L. Reavey, A. M. Scott, E. G. Wilkins et al., A systematic review of patient-reported outcome measures after facial cosmetic surgery and/or nonsurgical facial rejuvenation, Plast Reconstr Surg. juin, vol.123, issue.6, p.181927, 2009.

A. Leplège, E. Ecosse, A. Verdier, and T. V. Perneger, The French SF-36 Health Survey: Translation, Cultural Adaptation and Preliminary Psychometric Evaluation, Journal of Clinical Epidemiology, vol.51, issue.11, p.101323, 1998.

T. Radulesco, J. Mancini, M. Penicaud, P. Dessi, and J. Michel, Assessing normal values for the FACE-Q Rhinoplasty module: an observational study, Clin Otolaryngol. 16 févr, 2018.

. Laveault and . Gregoire, Introduction aux théories de tests en psychologie et en sciences de l'éducation, 2002.

R. L. Piedmont, Inter-item Correlations, Michalos AC, éditeur. Encyclopedia of Quality of Life and Well-Being Research, p.33034, 2014.

T. Radulesco, M. Penicaud, L. Santini, J. Thomassin, P. Dessi et al., The MiRa scale, a new standardised scale for evaluating nasal deformities before and after septorhinoplasty: A prospective study comparing patient satisfaction and the surgeon's assessment, Clin Otolaryngol, 2017.

J. Meningaud, L. Lantieri, and J. Bertrand, Rhinoplasty: an outcome research, Plast Reconstr Surg. janv, vol.121, issue.1, p.2517, 2008.

S. Alharethy, S. S. Al-angari, F. Syouri, T. Islam, and Y. J. Jang, Assessment of satisfaction based on age and gender in functional and aesthetic rhinoplasty, Eur Arch Otorhinolaryngol. juill, vol.274, issue.7, p.280912, 2017.

E. Ba?er, G. D. Kocagöz, Ö. F. Çalim, A. Verim, F. Yilmaz et al., Assessment of Patient Satisfaction With Evaluation Methods in Open Technique Septorhinoplasty, J Craniofac Surg. mars, vol.27, issue.2, p.4204, 2016.

O. L. Abbas, Revision rhinoplasty: measurement of patient-reported outcomes and analysis of predictive factors, Springerplus, vol.5, issue.1, p.1472, 2016.

T. C. Biggs, L. R. Fraser, M. J. Ward, V. S. Sunkaraneni, P. G. Harries et al., Patient reported outcome measures in septorhinoplasty surgery, Ann R Coll Surg Engl. janv, vol.97, issue.1, p.635, 2015.

H. H. Balikci and M. M. Gurdal, Satisfaction outcomes in open functional septorhinoplasty: prospective analysis, J Craniofac Surg. mars, vol.25, issue.2, p.3779, 2014.

B. Baykal, I. Erdim, F. T. Kayhan, and F. Oghan, Comparative analysis of nasal deformities according to patient satisfaction, J Oral Maxillofac Surg. mars, vol.72, issue.3, pp.603-604, 2014.

C. Cingi, S. Z. Toros, H. Cakli, and M. K. Gürbüz, Patient-reported outcomes after endonasal rhinoplasty for the long nose, J Craniofac Surg. mai, vol.24, issue.3, p.10026, 2013.

C. Cingi and G. Eskiizmir, Deviated nose attenuates the degree of patient satisfaction and quality of life in rhinoplasty : a prospective controlled study, Clin Otolaryngol. avr, vol.38, issue.2, p.13641, 2013.

C. Cingi, M. Songu, and C. Bal, Outcomes research in rhinoplasty : body image and quality of life, Am J Rhinol Allergy. août, vol.25, issue.4, p.2637, 2011.

A. M. Saleh, A. Younes, and O. Friedman, Cosmetics and function: quality-of-life changes after rhinoplasty surgery, Laryngoscope. févr, vol.122, issue.2, p.2549, 2012.

R. Zojaji, M. Keshavarzmanesh, H. R. Arshadi, M. Farsi-baf, M. et al., Quality of life in patients who underwent rhinoplasty, Facial Plast Surg, vol.30, issue.5, p.5936, 2014.

K. Hosseinzadeh, H. Hamadzadeh, M. Khorasani, and M. Jamshidi, Health-Related Quality of Life of Persons after Rhinoplasty: A Longitudinal Study among Iranian Population, J Clin Diagn Res. mars, vol.11, issue.3, p.602, 2017.

J. A. Litner, B. W. Rotenberg, M. Dennis, and P. A. Adamson, Impact of cosmetic facial surgery on satisfaction with appearance and quality of life, Arch Facial Plast Surg. avr, vol.10, issue.2, p.7983, 2008.

J. A. Schwitzer, S. R. Sher, K. L. Fan, A. M. Scott, L. Gamble et al., Assessing PatientReported Satisfaction with Appearance and Quality of Life following Rhinoplasty Using the FACE-Q Appraisal Scales, Plast Reconstr Surg. mai, vol.135, issue.5, pp.830-837, 2015.

J. A. Schwitzer, F. P. Albino, R. K. Mathis, A. M. Scott, L. Gamble et al., Assessing Demographic Differences in Patient-Perceived Improvement in Facial Appearance and Quality of Life Following Rhinoplasty, Aesthet Surg J. sept, vol.35, issue.7, p.78493, 2015.

M. S. Wähmann, O. C. Bulut, G. M. Bran, J. A. Veit, and F. Riedel, Systematic Review of Quality-ofLife Measurement After Aesthetic Rhinoplasty, Aesthetic Plast Surg. 17 juill, 2018.

T. Radulesco, M. Penicaud, L. Santini, J. Thomassin, P. Dessi et al., Outcomes of septorhinoplasty: a new approach comparing functional and aesthetic results, Int J Oral Maxillofac Surg. févr, vol.47, issue.2, p.1759, 2018.

W. A. Cohen, L. R. Mundy, T. Ballard, A. Klassen, S. J. Cano et al., The BREAST-Q In Surgical Research: A Review Of The Literature 2009-2015, J Plast Reconstr Aesthet Surg. févr, vol.69, issue.2, p.14962, 2016.

M. Marro, M. Mondina, D. Stoll, and L. De-gabory, French validation of the NOSE and RhinoQOL questionnaires in the management of nasal obstruction, Otolaryngol Head Neck Surg. juin, vol.144, issue.6, p.98893, 2011.

V. A. Picavet, L. Gabriëls, J. Grietens, M. Jorissen, E. P. Prokopakis et al., Preoperative symptoms of body dysmorphic disorder determine postoperative satisfaction and quality of life in aesthetic rhinoplasty, Plast Reconstr Surg. avr, vol.131, issue.4, p.8618, 2013.

C. Cingi, G. Eskiizmir, and H. Cakli, Comparative analysis of primary and secondary rhinoplasties according to surgeon's perspective, patient satisfaction, and quality of life, Ann Otol Rhinol Laryngol. mai, vol.121, issue.5, p.3227, 2012.

D. Timperley, N. Stow, A. Srubiski, R. Harvey, and G. Marcells, Functional outcomes of structured nasal tip refinement, Arch Facial Plast Surg, vol.12, issue.5, p.298304, 2010.

P. Lohuis and F. R. Datema, Patient satisfaction in Caucasian and Mediterranean open rhinoplasty using the tongue-in-groove technique: prospective statistical analysis of change in subjective body image in relation to nasal appearance following aesthetic rhinoplasty, Laryngoscope. avr, vol.125, issue.4, p.8316, 2015.

A. F. Klassen, S. J. Cano, C. A. East, S. B. Baker, L. Badia et al., Development and Psychometric Evaluation of the FACE-Q Scales for Patients Undergoing Rhinoplasty, JAMA Facial Plast Surg. févr, vol.18, issue.1, p.2735, 2016.

M. Mondina, M. Marro, M. S. Stoll, D. De-gabory, and L. , Assessment of nasal septoplasty using NOSE and RhinoQoL questionnaires, Eur Arch Otorhinolaryngol, vol.269, issue.10, p.218995, 2012.

M. G. Stewart, T. L. Smith, E. M. Weaver, D. L. Witsell, B. Yueh et al., Outcomes after nasal septoplasty: results from the Nasal Obstruction Septoplasty Effectiveness (NOSE) study, Otolaryngol Head Neck Surg. mars, vol.130, issue.3, p.28390, 2004.

S. B. Eren, S. Tugrul, R. Dogan, B. Ozucer, and O. Ozturan, Objective and subjective evaluation of operation success in patients with nasal septal deviation based on septum type, Am J Rhinol Allergy. août, vol.28, issue.4, pp.158-162, 2014.

H. C. Hsu, C. D. Tan, C. W. Chang, C. W. Chu, Y. C. Chiu et al., Evaluation of nasal patency by visual analogue scale/nasal obstruction symptom evaluation questionnaires and anterior active rhinomanometry after septoplasty: a retrospective one-year follow-up cohort study, Clin Otolaryngol. févr, vol.42, issue.1, p.539, 2017.

J. C. Fuller, C. H. Bernstein, P. A. Levesque, and R. W. Lindsay, Peak Nasal Inspiratory Flow as an Objective Measure of Nasal Obstruction and Functional Septorhinoplasty Outcomes, JAMA Facial Plast Surg. 1 mars, vol.20, issue.2, p.1756, 2018.

S. W. Shuaib, S. Undavia, J. Lin, C. M. Johnson, and H. D. Stupak, Can functional septorhinoplasty independently treat obstructive sleep apnea?, Plast Reconstr Surg. juin, vol.135, issue.6, p.155465, 2015.

A. Sepehr, N. Chauhan, A. Alexander, and P. A. Adamson, The effect of rhinoplasty on perceived age, Arch Facial Plast Surg. févr, vol.14, issue.1, p.6870, 2012.

K. Karimi and R. T. Adelson, The efficacy of rhinoplasty alone in facial rejuvenation, Am J Otolaryngol. août, vol.32, issue.4, p.26974, 2011.

O. C. Bulut, F. Wallner, D. Oladokun, C. Kayser, M. Plath et al., Long-term quality of life changes after primary septorhinoplasty, Qual Life Res, vol.27, issue.4, p.98791, 2018.

C. Spiekermann, C. Rudack, and M. Stenner, Reliability and validity of the German version of the Utrecht Questionnaire for Outcome Assessment in Aesthetic

, Eur Arch Otorhinolaryngol, vol.274, issue.11, p.38938, 2017.

J. Bensoussan, M. A. Bolton, S. Pi, A. L. Powell-hicks, A. Postolova et al., Quality of life before and after cosmetic surgery, CNS Spectr. août, vol.19, issue.4, p.28292, 2014.

. Serment-d'hippocrate,

, Au moment d'être admis à exercer la médecine, je promets et je jure d'être fidèle aux lois de l'honneur et de la probité

, Mon premier souci sera de rétablir, de préserver ou de promouvoir la santé dans tous ses éléments, physiques et mentaux

, Je respecterai toutes les personnes, leur autonomie et leur volonté, sans aucune discrimination selon leur état ou leurs convictions. J'interviendrai pour les protéger si elles sont affaiblies, vulnérables ou menacées dans leur intégrité ou leur dignité. Même sous la contrainte

, Je ne tromperai jamais leur confiance et n'exploiterai pas le pouvoir hérité des circonstances pour forcer les consciences

, Je donnerai mes soins à l'indigent et à quiconque me les demandera. Je ne me laisserai pas influencer par la soif du gain ou la recherche de la gloire

, Admis dans l'intimité des personnes, je tairai les secrets qui me seront confiés. Reçu à l'intérieur des maisons, je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas à corrompre les moeurs

, Je ferai tout pour soulager les souffrances. Je ne prolongerai pas abusivement les agonies. Je ne provoquerai jamais la mort délibérément

, Je n'entreprendrai rien qui dépasse mes compétences. Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les services qui me seront demandés

, J'apporterai mon aide à mes confrères ainsi qu'à leurs familles dans l'adversité

, Que les hommes et mes confrères m'accordent leur estime si je suis fidèle à mes promesses