Comment faut-il entendre les films ? Pour une éducation à l'écoute

Résumé : Version originale, version française. On les divise, on les oppose, on les rapproche. Elles s’attirent et se repoussent tels deux aimants. Comme des équipes sportives, on en fait des étendards défendus par leurs supporters. « Team VO » d’un côté, « Team VF » de l’autre. Et si ces deux blocs n’étaient pas autant opposés. Plus que ça : et s’ils étaient complémentaires. Y-a-t-il des films que l’on doit voir en VO ? Y-a-t-il des films que l’on a le droit de regarder en VF ? Plus que ça, comment faut-il entendre les films ? De l’exemple d’Inglourious Basterds - inconcevable à voir en VF - à La Panthère Rose - qui serait plus logique à voir en français - le rapport particulier entre version française (le doublage) et version originale (l’œuvre pure) sera ici étudié et remis en cause.
Complete list of metadatas

Cited literature [158 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02104379
Contributor : Ufr1 Montpellier 3 <>
Submitted on : Friday, April 19, 2019 - 2:46:41 PM
Last modification on : Thursday, June 6, 2019 - 2:34:30 PM

File

BAÏCHOU_UFR1_2019.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-02104379, version 1

Collections

Citation

Simon Baïchou. Comment faut-il entendre les films ? Pour une éducation à l'écoute. Art et histoire de l'art. 2018. ⟨dumas-02104379⟩

Share

Metrics

Record views

24

Files downloads

30