Motifs textuels autour des expressions gestuelles dans la littérature générale contemporaine. Étude contrastive français-russe

Abstract : The objective of this thesis is to analyse gestural expressions in French and establish their equivalents in Russian through the analysis of classic and contemporary French and Russian novels. The ultimate goal is to reveal whether or not these expressions form textual motifs. A list of gestural expressions from both languages has been assembled in order to analyse them. The work relies on the parallel French-Russian corpus and the monolingual corpus Ruscorpora, the Excel files HIST/SF/POL vs GEN and GEN vs HIST/SF/POL, as well as the website Reverso. Once the collocations related to hand, head, and eye gestures, and their functional equivalents, are identified, the identification of textual motifs relating to gestural expressions is carried out by means of a contrastive analysis, by comparing translations, and syntactic analysis, by observing variations on the paradigmatic and syntagmatic framework of motifs.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadatas

Cited literature [212 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02176557
Contributor : Uga - Bulles <>
Submitted on : Monday, July 8, 2019 - 12:05:21 PM
Last modification on : Wednesday, August 14, 2019 - 1:02:33 AM

File

KIRAKOSIAN Agunik_M2_Linguisti...
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-02176557, version 1

Citation

Agunik Kirakosian. Motifs textuels autour des expressions gestuelles dans la littérature générale contemporaine. Étude contrastive français-russe. Sciences de l'Homme et Société. 2019. ⟨dumas-02176557⟩

Share

Metrics

Record views

6

Files downloads

1