J. L. Ayuso-mateos, J. L. Vázquez-barquero, and C. Dowrick, Depressive disorders in Europe: prevalence figures from the ODIN study, Br J Psychiatry, vol.179, pp.308-324, 2001.

K. Demyttenaere, R. Bruffaerts, and J. Posada-villa, Prevalence, severity, and unmet need for treatment of mental disorders in the World Health Organization World Mental Health Surveys, JAMA, vol.291, pp.2581-90, 2004.

, Monitoring Health for the SDGs Sustainable Development Goals. World Health Organization, Organization WH. World Health Statistics, vol.131, 2016.

M. King, I. Nazareth, G. Levy, C. Walker, R. Morris et al., Prevalence of common mental disorders in general practice attendees across Europe, Br J Psychiatry J Ment Sci, vol.192, pp.362-369, 2008.

, Définition de la dépression, 2008.

, Direction de la Recherche, des études, de l'Evaluation et des Statistiques. La prise en charge de la dépression dans les établissements de santé, Etudes et résultats, vol.806, 2013.

D. Kozari?-kova?i?, M. Grubisic-ilic, F. Grubisic, and Z. Kovacic, Epidemiological indicators of suicides in the Republic of Croatia, Dru? Istra?ivanja J Gen Soc Issues, vol.11, pp.155-70, 2002.

F. Ho, W. Yeung, T. Ng, and C. S. Chan, The Efficacy and Cost-Effectiveness of Stepped Care Prevention and Treatment for Depressive and/or Anxiety Disorders: A Systematic Review and Meta, Analysis. Sci Rep, vol.6, 20165.

B. Starfield, Global Health, Equity, and Primary Care, J Am Board Fam Med, vol.20, pp.511-514, 2007.

A. J. Mitchell, A. Vaze, and S. Rao, Clinical diagnosis of depression in primary care: a metaanalysis, Lancet Lond Engl, vol.374, pp.609-628, 2009.

J. Norton, M. David, J. Boulenger, K. Ritchie, and A. Mann, Prévalence des troubles psychiatriques en médecine générale selon le patient health questionnaire : adéquation avec la détection par le médecin et le traitement prescrit, vol.35, pp.560-569, 2009.

A. J. Ferrari, R. E. Norman, and G. Freedman, The burden attributable to mental and substance use disorders as risk factors for suicide: findings from the Global Burden of Disease Study, PloS One, vol.9, 2010.

J. P. Lépine, M. Gastpar, J. Mendlewicz, and A. Tylee, Depression in the community: the first pan-European study DEPRES (Depression Research in European Society), Int Clin Psychopharmacol, vol.12, pp.19-29, 1997.

S. M. Milanovi?, K. Erjavec, T. Polji?anin, B. Vrabec, and P. Bre?i?, Prevalence of depression symptoms and associated socio-demographic factors in primary health care patients, Psychiatr Danub, vol.27, pp.31-38, 2015.

R. M. Bagby, A. G. Ryder, D. R. Schuller, and M. B. Marshall, The Hamilton Depression Rating Scale: has the gold standard become a lead weight?, Am J Psychiatry, vol.161, pp.2163-77, 2004.

, PLOS Med, vol.3, 2002.

L. K. Sharp and M. S. Lipsky, Screening for depression across the lifespan: a review of measures for use in primary care settings, Am Fam Physician, vol.66, pp.1001-1009, 2002.

N. Sartorius, T. B. Ustün, C. E. Silva, and J. A. , An international study of psychological problems in primary care. Preliminary report from the World Health Organization Collaborative Project on 'Psychological Problems in General Health Care, Arch Gen Psychiatry, vol.50, pp.819-843, 1993.

C. F. Reynolds and D. J. Kupfer, Depression and aging: a look to the future, Psychiatr Serv Wash DC, vol.50, pp.1167-72, 1999.

P. Nabbe, L. Reste, J. Y. Guillou-landreat, and M. , Which DSM validated tools for diagnosing depression are usable in primary care research? A systematic literature review, Eur Psychiatry, vol.39, pp.99-105, 2017.

. E. Beck-r, Quel est l'outil de diagnostic de la dépression le plus approprié chez le patient adulte, en médecine générale en Europe, selon ses critère d'efficacité, de reproductivité et d'ergonomie ? Thèse de médecine. Faculté de Médecine, 2013.

P. Lancelot, Consensus d'experts sur la traduction en Français d'une échelle d'autoévaluation de la dépression, la "Hopkins Symptom Checklist 25" via une procédure Delphi et une traduction retour en Anglais. Thèse de médecine. Faculté de Médecine, 2015.

N. Hoeymans, A. A. Garssen, G. P. Westert, and P. Verhaak, Measuring mental health of the Dutch population: a comparison of the GHQ-12 and the MHI-5, Health Qual Life Outcomes, vol.2, p.23, 2004.

M. Dargère, What is the translation of the Hopkins Symptom Checklist in 25 items into Croatian? A Delphi consensus procedure for forward-backward translation. Thèse de médecine. Faculté de médecine, 2014.

L. R. Derogatis, R. S. Lipman, K. Rickels, E. H. Uhlenhuth, and L. Covi, The Hopkins Symptom Checklist (HSCL): a self-report symptom inventory, Behav Sci, vol.19, pp.1-15, 1974.

A. C. Mui, S. Kang, L. M. Chen, and M. D. Domanski, Reliability of the Geriatric Depression Scale for use among elderly Asian immigrants in the USA, Int Psychogeriatr, vol.15, pp.253-71, 2003.

P. Nettelbladt, L. Hansson, C. G. Stefansson, L. Borgquist, and G. Nordström, Test characteristics of the Hopkins Symptom Check List-25 (HSCL-25) in Sweden, using the Present State Examination (PSE-9) as a caseness criterion, Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol, vol.28, pp.130-133, 1993.

P. Nabbe, J. Reste, and M. Guillou-landreat, The French version of the HSCL-25 has now been validated for use in primary care, PLOS ONE, vol.14, 2019.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inserm-02262546

A. Pellen, What is the internal validation and dimensionality in the translation of HSCL-25 in French, in the diagnosis of depression in primary care? Thèse de médecine. Faculté de médecine, 2017.

E. Guilcher, Validation de la version française de L'HSCL-25 dans le diagnostic de la dépression, en soins primaires ambulatoires, en milieu urbain. Thèse de médecine. Faculté de médecine, 2016.

A. Lundin, M. Hallgren, and Y. Forsell, The validity of the symptom checklist depression and anxiety subscales: A general population study in Sweden, J Affect Disord, vol.183, pp.247-52, 2015.

I. Bjelland, A. A. Dahl, T. T. Haug, and D. Neckelmann, The validity of the Hospital Anxiety and Depression Scale. An updated literature review, J Psychosom Res, vol.52, pp.69-77, 2002.

P. Nabbe, L. Reste, J. Y. Guillou-landreat, and M. , One consensual depression diagnosis tool to serve many countries: a challenge! A RAND/UCLA methodology, BMC Res Notes, vol.11, p.4, 2018.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/inserm-02090434

K. Kroenke, R. L. Spitzer, and J. B. Williams, The PHQ-9: validity of a brief depression severity measure, J Gen Intern Med, vol.16, pp.606-619, 2001.

K. Kroenke, R. L. Spitzer, J. Williams, and B. Löwe, The Patient Health Questionnaire Somatic, Anxiety, and Depressive Symptom Scales: a systematic review, Gen Hosp Psychiatry, vol.32, pp.345-59, 2010.

J. W. Williams, M. Pignone, G. Ramirez, P. Stellato, and C. , Identifying depression in primary care: a literature synthesis of case-finding instruments, Gen Hosp Psychiatry, vol.24, pp.225-262, 2002.

K. L. White, T. F. Williams, and B. G. Greenberg, The ecology of medical care, N Engl J Med, vol.265, pp.885-92, 1961.

P. T. Hesbacher, K. Rickels, R. J. Morris, H. Newman, and H. Rosenfeld, Psychiatric illness in family practice, J Clin Psychiatry, vol.41, pp.6-10, 1980.

B. Arroll, F. Goodyear-smith, and S. Crengle, Validation of PHQ-2 and PHQ-9 to Screen for Major Depression in the Primary Care Population, Ann Fam Med, vol.8, pp.348-53, 2010.

J. C. Skogen, S. Øverland, O. Smith, and L. E. Aarø, The factor structure of the Hopkins Symptoms Checklist (HSCL-25) in a student population: A cautionary tale, Scand J Public Health, vol.45, pp.357-65, 2017.

L. R. Derogatis, R. S. Lipman, K. Rickels, E. H. Uhlenhuth, and L. Covi, The Hopkins Symptom Checklist (HSCL): A self-report symptom inventory, Behav Sci, vol.19, pp.1-15, 1974.

, HSCL-25) Urdu translation: An instrument for detecting Anxiety and Depression in Torture and Trauma Victims, Wasif S a: Hopkins Symptoms Checklist, vol.25, pp.255-262, 2001.

V. L. Mouanoutoua and L. G. Brown, Hopkins Symptom Checklist-25, Hmong version: a screening instrument for psychological distress, J Pers Assess, vol.64, pp.376-383, 1995.

L. Oruc, A. Kapetanovic, N. Pojskic, K. Miley, and S. Forstbauer, Screening for PTSD and depression in Bosnia and Herzegovina : validating the Harvard Trauma Questionnaire and the Hopkins Symptom Checklist, Int J, vol.1, 2008.

B. H. Strand, O. Dalgard, and K. Tambs, Measuring the mental health status of the Norwegian population : A comparison of the instruments SCL-25 , SCL-10

, Psychiatry Interpers Biol Process, vol.5, 2003.

I. Sandanger, T. Moum, G. Ingebrigtsen, O. S. Dalgard, T. Sørensen et al., Concordance between symptom screening and diagnostic procedure: the Hopkins Symptom Checklist-25 and the Composite International Diagnostic Interview I, Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol, vol.33, pp.345-54, 1998.

I. Sandanger, T. Moum, G. Ingebrigtsen, T. Sorensen, and O. S. Dalgrad, Bruusgaard: The meaning and significance of caseness : the Hopkins Symptom schecklist-25 and the Composite International Diagnostic Interview II, Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol, vol.34, pp.53-59, 1999.

P. Nettelbladt, L. Hansson, C. G. Stefansson, L. Borgquist, and G. Nordström, Test characteristics of the Hopkins Symptom Check List-25 (HSCL-25) in Sweden, using the Present State Examination (PSE-9) as a caseness criterion, Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol, vol.28, pp.130-133, 1993.

T. Francher and R. Kravitz, In the clinic, Depression, Ann Intern Med, pp.1-16, 2007.

, Ako nije ustanovljen ostavite prazno. Ako se ocjenjuju dva perioda, koristite gornji red ku?ica za prvi period (PS) i donji red za drugi period (RE ili LB)

, PRESKO?ITI => na 6.044 ako je ovo prva Ispitanikova epizoda ili nije depresivan

. Stavke-iz-anamneze, Jako je va?no da se ocijene 6.030-6.036, ako postoji mogu?nost da je prisutan depresivni sindrom. Za povratne epizode (npr. sezonske, brze cikli?ne) ocijenite 6.037 i 6.072-6.077, Prava klasifikacija bit ?e napravljena pomo?u kompjuterskog programa

. Perzistentno-(kontinuirano)-depresivno and . Stanje, DISTIMIJA Distimija se sastoji od ustrajne poti?tenosti ili sumornosti koja traje najmanje 2 godine; s problemima sa spavanjem, niskom razinom energije, umorom od ?ivota i premi?ljanjem. Me?utim, postoji svakodnevno funkcioniranje (iako osje?aj neadekvatnosti) i povremena kratkotrajna razdoblja normalnog raspolo?enja, Ve?ina stavki na kontrolnoj listi je obuhva?ena u Dijelu 6 ili drugdje u PSE a ispitiva? ?e zabilje?iti koje se ?esto pojavljuju tijekom dvogodi?njeg perioda

, Bilo bi korisno razmotriti karton (dokumentirane slu?ajeve) i/ili konzultirati svjedoka

, Ocjenite samo za razdoblje od 2 godine prije intervjua

, 2+ godina depresije; remisija samo nekoliko tjedan (0 = ne, 1 = da, 8 = nepoznato)

. Da,

, Prisutne u isto vrijeme kao i sve ostale stavke ocjenjene sa 2, pp.45-51

N. A. , Nije primjenjivo)

, Gubitak samopouzdanja, osje?aj neadekvatnosti ili nisko samopo?tovanje (6.015, 6.016)

, Spomenuli ste [sumiraj simptome] tijekom PERIODA. Sve u svemu, koliko je to puno interferiralo sa Va?im svakodnevnim aktivnostima zbog ovih problema

, Je li epizoda depresije prethodila sada?njoj epizodi distimije?

, Ako je 6.064 = 1, je li postojalo razdobolje pune remisije, koje je trajalo 6 mjeseci ili vi?e, izme?u ove dvije epizode?

, Je li depresija po?ela unazad dvije godine od sada?nje episode distimije? Bodujte ?ak i ako niste sigurni jesu li ispunjeni svi kriteriji

, Ometanje aktivnosti zbog kratkotrajnog povratnog depresivnog poreme?aja 0 Sindrom odsutan ili nije ocjenjen

. Sindrom-prisutan,

, Umjereno ili povremeno ometanje

, Te?ko do onesposobljavaju?e ometanje

. Str, , p.60

, Iako je ocjenjivanje atributa tjelesnog uzroka (uklju?uju?i alkohol, drogu, medicinska stanja) mogu?e proizvoljnim kori?tenjem atribucijske skale sa iscrtanim ku?icama ili iz Dijela 13 ni?e navedene stavke omogu?uju ponovno ocjenjivanje organskog uzroka na razini dijela (odjeljka) ili sindroma

. Vjerojatno,

, Definitivno (organski uzrok) potvr?en stru?nim istra?ivanjem 8 Nesigurno je li organski ili ne

, Ako nije ustanovljeno ostavite prazno. Ako se ocjenjuju dva perioda koristite gornji red ku?ice za prvi period (PS) i donji red za drugi period

, Organski uzrok se tako?er mo?e ocijeniti i sa atribucijskom skalom prema stavkama

. Serment-d'hippocrate,

, Au moment d'être admise à exercer la médecine, je promets et je jure d'être fidèle aux lois de l'honneur et de la probité

, Je respecterai toutes les personnes, leur autonomie et leur volonté, sans aucune discrimination selon leur état ou leurs convictions. J'interviendrai pour les protéger si elles sont affaiblies, vulnérables ou menacées dans leur intégrité ou leur dignité. Même sous la contrainte

, Je ne tromperai jamais leur confiance et n'exploiterai pas le pouvoir hérité des circonstances

, Admise dans l'intimité des personnes, je tairai les secrets qui me seront confiés

, Reçue à l'intérieur des maisons, je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira

, Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les services qui me seront demandés

, J'apporterai mon aide à mes confrères ainsi qu'à leurs familles dans l'adversité

, Que les hommes et mes confrères m'accordent leur estime si je suis fidèle à mes promesses