A. D. Lesage, M. Cyr, and J. Toupin, Reliable use of the Present State Examination by psychiatric nurses for clinical studies of psychotic and nonpsychotic patients, Acta Psychiatr Scand, vol.83, issue.2, pp.121-125, 1991.

J. K. Wing, N. Sartorius, and J. E. Cooper, Measurement and classification of psychiatric symptoms : an instruction manual for the PSE and Catego Program, 1974.

C. Mattisson, M. Bogren, and V. Horstmann, Correspondence between clinical diagnoses of depressive and anxiety disorders and diagnostic screening via the Hopkins Symptom Check List-25 in the Lundby Study, Nord J Psychiatry, vol.67, issue.3, pp.204-217, 2013.

R. W. Brislin, Back-Translation for Cross-Cultural Research, J Cross-Cult Psychol, vol.1, issue.3, pp.185-216, 1970.

M. Dargère, What is the translation of the Hopkins Symptom Checklist in 25 items into Croatian? A Delphi consensus procedure for forward-backward translation. Thèse de médecine. Faculté de médecine, 2014.

P. Nettelbladt, L. Hansson, C. G. Stefansson, L. Borgquist, and G. Nordström, Test characteristics of the Hopkins Symptom Check List-25 (HSCL-25) in Sweden, using the Present State Examination (PSE-9) as a caseness criterion, Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol, vol.28, issue.3, pp.130-133, 1993.

A. Aboraya, A. Tien, J. Stevenson, and K. Crosby, Schedules for Clinical Assessment in Neuropsychiatry (SCAN): introduction to WV's mental health community, W V Med J, vol.94, issue.6, pp.326-334, 1998.

R. Grazioli and D. J. Terry, The role of cognitive vulnerability and stress in the prediction of postpartum depressive symptomatology, Br J Clin Psychol, vol.39, pp.329-376, 2000.

R. Uher, J. L. Payne, B. Pavlova, and R. H. Perlis, Major depressive disorder in DSM-5: implications for clinical practice and research of changes from DSM-IV, Depress Anxiety, vol.31, issue.6, pp.459-71, 2014.

Z. N. Stowe, A. L. Hostetter, and D. J. Newport, The onset of postpartum depression: Implications for clinical screening in obstetrical and primary care, Am J Obstet Gynecol, vol.192, issue.2, pp.522-528, 2005.

C. Spearman, General Intelligence,' Objectively Determined and Measured, Am J Psychol, vol.15, issue.2, pp.201-92, 1904.

C. D. Green, Introduction to 'Experimental Psychology and the Laboratory in Toronto, Classics in the History of Psychology, 1900.

H. Hotelling, Analysis of a complex of statistical variables into principal components, J Educ Psychol, vol.24, issue.6, pp.417-458, 1933.

D. Gefen and D. Straub, A Practical Guide To Factorial Validity Using PLS-Graph: Tutorial And Annotated Example, CAIS Commun Assoc Inf Syst, vol.16, p.5, 2005.

M. Tavakol and R. Dennick, Making sense of Cronbach's alpha, Int J Med Educ, vol.2, pp.53-58, 2011.

L. R. Derogatis, R. S. Lipman, K. Rickels, E. H. Uhlenhuth, and L. Covi, The Hopkins Symptom Checklist (HSCL): A self-report symptom inventory, Behav Sci, vol.19, pp.1-15, 1974.

, HSCL-25) Urdu translation: An instrument for detecting Anxiety and Depression in Torture and Trauma Victims, Wasif S a: Hopkins Symptoms Checklist, vol.25, pp.255-262, 2001.

V. L. Mouanoutoua and L. G. Brown, Hopkins Symptom Checklist-25, Hmong version: a screening instrument for psychological distress, J Pers Assess, vol.64, pp.376-383, 1995.

L. Oruc, A. Kapetanovic, N. Pojskic, K. Miley, and S. Forstbauer, Screening for PTSD and depression in Bosnia and Herzegovina : validating the Harvard Trauma Questionnaire and the Hopkins Symptom Checklist, Int J, vol.1, 2008.

B. H. Strand, O. Dalgard, and K. Tambs, Measuring the mental health status of the Norwegian population : A comparison of the instruments SCL-25 , SCL-10 , SCL-5 and MHI-5 ( SF-36 ), Psychiatry Interpers Biol Process, vol.5, 2003.

I. Sandanger, T. Moum, G. Ingebrigtsen, O. S. Dalgard, T. Sørensen et al., Concordance between symptom screening and diagnostic procedure: the Hopkins Symptom Checklist-25 and the Composite International Diagnostic Interview I, Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol, vol.33, pp.345-54, 1998.

I. Sandanger, T. Moum, G. Ingebrigtsen, T. Sorensen, and O. S. Dalgrad, Bruusgaard: The meaning and significance of caseness : the Hopkins Symptom schecklist-25 and the Composite International Diagnostic Interview II, Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol, vol.34, pp.53-59, 1999.

P. Nettelbladt, L. Hansson, C. G. Stefansson, L. Borgquist, and G. Nordström, Test characteristics of the Hopkins Symptom Check List-25 (HSCL-25) in Sweden, using the Present State Examination (PSE-9) as a caseness criterion, Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol, vol.28, pp.130-133, 1993.

T. Francher and R. Kravitz, In the clinic, Depression, Ann Intern Med, pp.1-16, 2007.

, Mje?ovite epizode tijekom klini?ke povijesti

. Perzistentno-(kontinuirano)-depresivno, . Stanje, and . Distimija,

, Distimija se sastoji od ustrajne poti?tenosti ili sumornosti koja traje najmanje 2 godine

, s problemima sa spavanjem, niskom razinom energije, umorom od ?ivota i premi?ljanjem

. Me?utim, iako osje?aj neadekvatnosti) i povremena kratkotrajna razdoblja normalnog raspolo?enja. Ve?ina stavki na kontrolnoj listi je obuhva?ena u Dijelu 6 ili drugdje u PSE a ispitiva? ?e zabilje?iti koje se ?esto pojavljuju tijekom dvogodi?njeg perioda

, Bilo bi korisno razmotriti karton (dokumentirane slu?ajeve) i/ili konzultirati svjedoka

, Ocjenite samo za razdoblje od 2 godine prije intervjua

, 2+ godina depresije; remisija samo nekoliko tjedan (0 = ne, 1 = da, 8 = nepoznato)

. Da,

, Prisutne u isto vrijeme kao i sve ostale stavke ocjenjene sa 2, pp.45-51

N. A. , Nije primjenjivo)

, Gubitak samopouzdanja, osje?aj neadekvatnosti ili nisko samopo?tovanje (6.015, 6.016)

, Spomenuli ste [sumiraj simptome] tijekom PERIODA. Sve u svemu, koliko je to puno interferiralo sa Va?im svakodnevnim aktivnostima zbog ovih problema

, Je li epizoda depresije prethodila sada?njoj epizodi distimije?

, Ako je 6.064 = 1, je li postojalo razdobolje pune remisije, koje je trajalo 6 mjeseci ili vi?e, izme?u ove dvije epizode?

, Je li depresija po?ela unazad dvije godine od sada?nje episode distimije? Bodujte ?ak i ako niste sigurni jesu li ispunjeni svi kriteriji

, Je li epizoda depresije prethodila prvoj epizodi distimije?

, Ako je 6.068 = 1, je li postojalo razdobolje pune remisije, koje je trajalo 6 mjeseci ili vi?e, izme?u prija?nje dvije epizode? Boduj prisutnost fizi?kog uzroka (uklju?uju?i alkohol, droge/lijekovi, medicinsko stanje itd.) simptoma distimije koriste?i etiologiju za svaku stavku ili ispod gdje se boduje organski uzrok distimije distimije

, Organski uzrok (simptoma) distimije

N. Simptoma,

, Najvjerojatnije organski uzrok, ne u potpusnosti potvr?en. 2 U potpunosti potvr?eno s medicnskim ispitivanjem 8 Nije poznato je li organski uzrok ili ne

, Utvrdi organski uzrok simptoma distimije Za identifikaciju, unesi dijagnozu iz MKB-10 poglavlja, najvi?e 4 slova. Ako nema organskog uzroka, ostavi prazno. Organski uzrok tako?er mo?e biti bodovan na atribucijskog skali kojoj pripada stavka

. Hippocratic-oath-/-serment-d'hippocrate,

, Au moment d'être admise à exercer la médecine, je promets et je jure d'être fidèle aux lois de l'honneur et de la probité

, Je respecterai toutes les personnes, leur autonomie et leur volonté, sans aucune discrimination selon leur état ou leurs convictions. J'interviendrai pour les protéger si elles sont affaiblies, vulnérables ou menacées dans leur intégrité ou leur dignité. Même sous la contrainte

, J'informerai les patients des décisions envisagées, de leurs raisons et de leurs conséquences

, Admise dans l'intimité des personnes, je tairai les secrets qui me seront confiés

, Reçue à l'intérieur des maisons, je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne

, Je préserverai l'indépendance nécessaire à l'accomplissement de ma mission

, Je n'entreprendrai rien qui dépasse mes compétences

, Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les services qui me seront demandés

, J'apporterai mon aide à mes confrères ainsi qu'à leurs familles dans l'adversité

, Que les hommes et mes confrères m'accordent leur estime si je suis fidèle à mes promesses ; que je sois déshonorée et méprisée si j'y manque