A. Volodine and D. , SaintPétersbourg, vol.351, 2003.

. Bassmann, L. A. Lutz, and . Puent, Entretiens choisis ARMEL, Aliette, « Transformer le monde par un peu de murmure », entretien avec Antoine Volodine, Le Magazine littéraire, vol.500, pp.98-104, 2010.

S. Nicolino, «. L'humour-du-désastre, ». , and A. Volodine, La Femelle du Requin, vol.19, pp.38-49, 2002.

J. Wagneur, . Didier, ». On-recommence-depuis-le-début?, A. Volodine, A. Roche et al., Antoine Volodine fictions du politiques, vol.8, pp.227-277, 2006.

L. Adler, A. Volodine, ». Antoine-volodine, and F. Culture,

C. Fruchon-toussaint, A. Volodine, and «. L. ,

A. Volodine, Littérature sans frontières

O. Gesbert, A. Volodine, A. Volodine, ». Écrivain-chaman, and F. Culture,

L. Goumarre, A. Volodine, M. Keller, A. Volodine, ». et al.,

E. Volodine, post-exotisme, poétique, politique, actes du colloque de Cerisy, du 12 au 19 juillet 2010, sous la direction de Frédérik Detue, Poétique des cycles romanesques de Balzac à Volodine, vol.498, 2013.

M. Lamarre, R. De-l'utopie, and A. Volodine, , vol.319, 2014.

A. Roche and D. (. Viart, Antoine Volodine : fictions du politiques, vol.8, p.p, 2006.

L. Ruffel and L. Dénouement, , vol.106, 2005.

L. Ruffel, Volodine post-exotique, Nantes, éditions Cécile Defaut, vol.330, 2007.

D. Soulès, Antoine Volodine et la constellation « post-exotique, vol.237, 2016.

D. Soulès and A. Volodine, l'affolement des langues, vol.328, 2017.

D. Sitographie, M. Dominique, and . Soudaïeva,

». Volodine and R. , , 2008.

M. Genuite and M. Soudaïeva, Slogans », Les états du désert, 2015.

S. Karpov, . La-vie-d'édouard, and . Limonov,

. France, R. Usa-», and . Beyond,

V. Kislov, Quelques mots sur les Slogans de Maria Soudaïeva

A. Roche and . Volodine,

, « Industrie de traduction dans les activités éducatives, professionnelles et de recherche », organisé par la Faculté des Sciences humaines de l'Université polytechnique nationale de recherche de Perm

A. Roche and . Vrai,

A. Ryasov and . ????-????????:-??????-?????-???????,

. Saint, . Arnoult, and . Thierry, Défense et illustration du post-exotisme en vingt leçons, 2009.

J. Siefrina and . An, Ism of One's Own: on Volodine's Writers », The Quarterly Conversation

D. Soulès, . La-langue-chahutée-d'antoine, and . Volodine, , vol.126, 2011.

W. Asholt and M. Dambre, Un retour des normes romanesques dans la littérature contemporaine, vol.317, 2011.

M. Bakhtine and E. Roman, , vol.488, 1975.

J. Bessière, Inactualité et originalité de la littérature française contemporaine, vol.231, 1970.

B. Blanckeman, Les fictions singulières : étude sur le roman français contemporain, Paris, Prétexte éd, vol.167, 2002.

P. Cornu, D. Encyclopédique, and . Bouddhisme, , pp.66-72, 2001.

L. Govinda and . Anagarika, Bardo-Thödol : le livre tibétain des morts, vol.224, 1981.

L. Guilbert, L. Créativité-lexicale, P. , and L. Larousse, , vol.285, 1975.

L. Hébert and L. &. , analyse des textes littéraires : une méthodologie complète, vol.346, 2014.

G. Philippe, . Piat, L. Julien, and . Langue-littéraire, , vol.570, 2009.

J. Sablayrolles, L. 'innovation, and . Lexicale, , vol.476, 2003.

D. Viart and B. Vercier, La littérature française au présent : héritage, modernité, mutations, vol.543, 2005.

S. Zaludkowski, Ouvrages sur la traduction, Le bouddhisme tibétain : origines, histoire, philosophies et écoles, p.300, 2017.

J. Alvarado-migeot, A. Chauvin-vileno, and . Marcelli-ratte,

P. Agnès and . Dans-le-texte-littéraire, de la création à la didactique : autour des travaux de François Migeot, vol.231, 2018.

H. Awaiss, . Constantinescu, (. Muguras, .. ). , M. et al., , vol.327, 2007.

. Baldo-de, . Brebisson, . Sabrina, and S. Genty, intraduisible : les méandres de la traduction, vol.456, 2019.

M. Dosse and «. L. , acte de traduction : écrire, publier, lire. La traduction littéraire à l'âge de la mondialisation, Carnets : Cultures littéraires : nouvelles performances & développement, pp.243-245, 2009.

V. Gak and B. Grigorev, Teoriya i praktika perevoda : francuzski? yazyk, Moscou, Interdialekt+, vol.454, 1997.

H. Meschonnic and É. , , vol.185, 2007.

H. Meschonnic, , pp.21-29, 2007.

H. Meschonnic and . Traduire-au-xxie-siècle, , vol.15, p.56, 2008.

G. Mounin, Les belles infidèles, vol.108, 2016.

I. Oseki-dépré, Théories et pratiques de la traduction littéraire, vol.283, 2009.

L. Prieto and «. Jorge, , vol.47, pp.107-141, 1993.

M. Vrinat-nikolov, . Maurus, . Patrick, ». Meschonnic, . Boccuzzi et al., Henri Meschonnic théoricien de la traduction, pp.239-251, 2014.

, Antoine Volodine est romancier français contemporain qui a lancé un projet littéraire novateur. Son univers fictif est vraiment ample, c'est pourquoi il attire l'attention

. Biographie-comparée-de-jorian-murgrave, Présence du Futur, 1985.

, Un Navire de nulle part, Présence du Futur, 1986.

, Présence du Futur, 1986.

. Des, . Paris, . Denoël, and . Présence-du-futur, En 2003 quatre premiers livres d'Antoine Volodine sont réédités par Denoël en, 1988.

. Lisbonne, , 1990.

, Le Nom des singes, 1994.

L. Port-intérieur and M. Paris, Aux éditions Gallimard, 1996.

N. Blanche-en-balkhyrie, , 1997.

, Vue sur l'ossuaire, 1998.

L. Post-exotisme-en-dix-leçons, Aux éditions Seuil, 1998.

, Des anges mineurs, Paris, Seuil, coll. « Fiction & Cie, 1999.

. Dondog, « Fiction & Cie, 2002.

, Fiction & Cie », 2004.

, Fiction & Cie, 2006.

M. Songes-de, « Fiction & Cie, 2007.

. Macau and A. Olivier, Fiction & Cie, 2009.

. Écrivains, Fiction & Cie », 2010.

, Terminus radieux, 2014.

, Fiction & Cie », 2019. Signées ELLI KRONAUER Aux éditions L'École des Loisirs

I. Mouromietz, L. Paris, C. Des-loisirs, and . Médium, , 1999.

A. Popovitch, . Saphrate, L. Paris, C. Des-loisirs, and . Médium, , 2000.

, Soukmane fils de Soukmane et les fleurs écarlates, 2000.

, Sadko et le tsar de toutes les mers océanes, 2000.

, Mikhaïlo Potyk et Mariya la très-blanche mouette, 2001.

M. Signées and . Draeger, Aux éditions L'École des Loisirs et L'Olivier 26. Pendant la boule bleue, 2002.

. Au, L. Paris, C. Des-loisirs, and . Médium, , 2002.

, Nos bébés-pélicans, Paris, L'École des Loisirs, coll. « Médium, 2003.

. Le-deuxième-mickey, L. Paris, C. Des-loisirs, and . Médium, , 2003.

L. Paris, L. Des-loisirs, and C. Médium, , 2004.

. L'arrestation-de-la-grande-mimille, L. Paris, C. Des-loisirs, and . Médium, , 2007.

. Belle-méduse, L. Paris, C. Des-loisirs, and . Médium, , 2008.

U. Paris, L. Des-loisirs, and C. Médium, , 2009.

. Le-radeau-de-la-sardine, L. Paris, C. Des-loisirs, and . Médium, , 2009.

, Onze rêves de suie, 2010.

, La nuit des mis bémols, 2011.

. Herbes, L. Paris, and . Olivier, , 2012.

. Moi, L. Paris, C. Des-loisirs, and . Médium, Signées LUTZ BASSMANN Aux éditions Verdier, 2015.

. Haïkus-de-prison, . Lagrasse, . Verdier, and . Chaoïd, , 2008.

, Avec les moines-soldats, 2008.

. Lagrasse, . Verdier, and . Chaoïd, , 2010.

N. Danse-avec, . Golshem, . Lagrasse, . Verdier, and . Chaoïd, , 2012.

. Black-village, . Lagrasse, . Verdier, and . Chaoïd, , 2017.

.. .. Remerciements,

.. .. Sommaire,

U. .. ,

. .. Parcours-de-volodine, Sous l'influence de la Russie et de la culture russe

.. .. L'univers-post-exotique,

L. Bardo-thödol-au-centre-du-dispositif-romanesque and .. .. ,

.. .. Traduire-la-littérature-russe-en-français,

. Chapitre-2, . Le, and . .. Volodine,

.. .. L'antroponymie-polyglotte-chez-volodine,

.. .. ,

. .. , Les realia linguistiques, existent-ils dans la langue post-exotique ?

.. Chapitre and . .. Étrangère, et pratique de la traduction au XXI e siècle

, Les particularités du style des traducteurs du post-exotique

, Les difficultés de la traduction du post-exotique

.. .. Conclusion,

.. .. Bibliographie,

. Mots-clés, Antoine Volodine, post-exotisme, Bardo, langage, traduction. RÉSUMÉ deux oeuvres d'Antoine Volodine

. Bardo, L. De-son-hétéronyme, and . Bassmann, Les aigles puent. La recherche commence par une étude du parcours d'Antoine Volodine et du rôle de Bardo Thödol dans ce projet littéraire. Qui plus est, on étudie les particularités de la langue française littéraire, ainsi que le langage volodinien. Pour conclure, on aborde un point qui nous semble particulièrement intéressant, c'est le travail de Volodine en tant que traducteur du russe en français. Cette dernière question n'est pas beaucoup étudiée