, « In Southeast Asia opposition to the British is, then, political, not cultural

, « In fact the nationalist movements of Southeast Asia were an expression of the great influence which British liberal thought has had

D. Voir-john, The Empire Project, The Rise and Fall of the Empire of the British World-System, p.7, 1830.

, « then British influence will be maintained whatever form of local political self-government may be evolved because the British influence will have a place in all the political groups, p.3

, « cultural propaganda ». C'est le terme qui est employé par Frances Donaldson dans sa monographie sur le British Council. Frances Donaldson, op. cit, p.11

, « the carrying on of any activity in the cultural and educational sphere of which the chief purpose is the 'projection' of the British way of life, p.154, 1948.

«. Trade, but if the book be in English, trade must follow a knowledge of the English language ». « Council's Involvement at all Levels, with Special Reference to the Teaching of English as a Foreign Language: Correspondence », « The British Council and English Teaching. Paper II. The Significance and Implications of English Teaching

. Ibid, , vol.2

, « Summary of the Report of the Independent Committee of Inquiry into the Overseas Information Services, Cmd, vol.9138, p.181, 1954.

. Ibid, , vol.183

, « Representative's Annual Report, pp.1950-51

M. R. Tatham and J. E. De, Jenkins au sein de l'institution, enjoint par exemple, dès 1948, les dirigeants du quartier général du British Council à Londres à envoyer davantage de livres en Birmanie pour approvisionner l'Université de Rangoun, où les livres américains commencent à être trop largement représentés 221 . Le British Council tente également de rivaliser avec l

, Jenkins conclut en effet que les produits ou services britanniques plaisent davantage aux Birmans que les produits en provenance d'autres pays : il tente de mettre en avant la relation spéciale que la Grande-Bretagne entretient avec son ancienne colonie 223 . Malgré l'expansion dans le monde des années 1950 de la culture populaire américaine, le British Council s'attache à conserver le caractère intellectuel et prestigieux de la culture britannique, dite « high culture » 224 . Il ne faut pourtant pas minimiser l'impact des Etats-Unis en Birmanie : on perçoit

L. Bretagne and . Programme, Fulbright permet le développement des échanges universitaires avec les Etats-Unis. Hugh Tinker montre d'ailleurs que le choc culturel est plus grand dans les universités britanniques de renom que dans les institutions américaines : les départs en Grande-Bretagne se

, Une fois encore, c'est avec une inquiétude peu dissimulée que le Représentant évoque, en 1952, l'ouverture de l'ambassade de Russie à Rangoun et la formation d'une Association Culturelle Birmano-Soviétique 227 . L'influence de l'URSS n'est pourtant pas nouvelle en Birmanie au lendemain de l'indépendance. Tinker rappelle que dans les années 1930 déjà, Enfin, les années 1950 marquent l'expansion culturelle de nouvelles puissances en Birmanie, en particulier la Chine et l'URSS -nouveaux « rivaux » 226 potentiels à l'influence britannique

. Mr,

, « it would be vastly preferred if the same or similar services could be provided from Britain, Representative's Annual Report, pp.1950-51

. Ibid,

A. Byrne, The British Council and the British World, p.17
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01304180

H. Tinker, , p.210

, Council Policy in South East Asia, pp.1945-1955

, « Representative's Annual Report, pp.1951-52

, faire un prêt à la Birmanie de 6 millions de livres sans intérêts pour deux ans : c'est la

, Grande-Bretagne qui prend en charge les 3/5èmes de la somme

C. Pakistan and . Et-l'australie-contribuent-dans-une-moindre-mesure, Aux yeux du gouvernement travailliste, il s'agit là d'un investissement dans la stabilité future de la Birmanie et, plus largement, de l'Asie du Sud-Est : par ce prêt, les Britanniques considèrent que la Birmanie est « acquise, p.236

. Le-british-council, est directement associé à la lutte anti-communiste en

. Birmanie and . En, Tout au long de la période étudiée, Ernest Bevin met au premier plan de son action la lutte contre l'influence communiste et ne cesse de souligner l'importance, à cet effet, d'établir des relations culturelles et académiques avec les pays d'Asie du Sud-Est 238 . Le British Council se doit donc d'offrir, par ses actions culturelles, « une alternative positive au communisme » dans les anciennes possessions britanniques 239 : présent en 1951 sur 34 pays dans le monde, son rôle de « défenseur de la civilisation occidentale » 240 n'est pas négligeable. Son statut intermédiaire d'organisation non-gouvernementale relevant cependant de l'Etat britannique est d'ailleurs bien pratique puisqu'il lui permet de « se tenir à l'écart des conflits politiques » 241 -en d'autres termes de prendre part aux questions politiques de manière déguisée, souligne les deux missions majeures du British Council à l'étranger, à savoir le renforcement des liens entre la Grande-Bretagne et son Empire ou ses anciennes colonies d'une part, vol.237, 1949.

J. Cady and O. , , p.606

, We feel that the Council can do valuable positive work in countering Communist propaganda by showing that Britain and the Western tradition for which Britain stands has something better to offer than the Communist way of life ». « Circular letter from Sir Charles Jeffries (Colonial Office), to High Commissioners etc, p.155, 1940.

A. Byrne and O. , , p.10

, Memorandum: The Future of the British Council, 1951.

. Ibid, , vol.5

». «-positive-propaganda and O. Byrne, 10. apparaître condescendant ou s'adresser aux Birmans comme à une population noncivilisée de peur d

, Le British Council y est défini, plus que jamais, comme l'arme secrète de l'arsenal que constitue la diplomatie culturelle britannique : « L'expérience de ces vingt-et-une dernières années [?] a montré que nous ne pouvons nous passer du British Council, grâce auquel [la diplomatie culturelle] est menée au nom du Gouvernement de Sa Majesté » 247 . A partir de cette date, Finalement, malgré ces réserves, le rapport du Ministre des Affaires Etrangères sur le British Council en 1956 fait écho au rapport du Cabinet datant de 1951, 1956.

. Ibid, , vol.16

, The experience of twenty-one years [?] has shown that we cannot do without the British Council, which wields [cultural diplomacy] on behalf of Her Majesty's Government ». « Memorandum by the Secretary of State for Foreign Affairs: 'The Permanent Establishment of the British Council, 1956.

, Carte de l'occupation du territoire birman par les différents groupes rebelles durant la guerre civile Source : Hugh Tinker, op. cit, pp.44-45

, Tableau et organigramme Organigramme du système éducatif birman vu par la mission de l'UNESCO en 1951 Source : R.M. Tisinger, op. cit., 18. Evolution du nombre d'écoles, de professeurs et d'élèves en Birmanie entre 1952 et 1955 Source : Hugh Tinker

P. Le-premier-ministre and U. Nu,

, la Seconde Guerre Mondiale : les séquelles de l'occupation japonaise Source

, Les bâtiments de l'ancienne administration coloniale vue par le dessinateur Guy Delisle. Source : Guy Delisle, Chroniques Birmanes, Editions Delcourt, p.86, 2007.

C. R. Attlee and T. Nu, Treaty between the Government of the United Kingdom and the provisional Government of Burma, Annex « Defence Agreement, p.29, 1947.

B. Council, The National Archives, pp.1940-1981

, CAB 129/27/29. Cabinet Minutes and Papers, « Memorandum: The Future of the British Council, Cabinet Minutes and Papers, « Memorandum by the Secretary of State for Foreign Affairs: The Political Situation in Burma ». London: TNA, 1948.

, The Permanent Establishment of the British Council' ». London: TNA, Cabinet Minutes and Papers, « Memorandum by the Secretary of State for Foreign Affairs, p.24, 1947.

. Etats-unis, Burma: Outlines of a New Nation. Washington: US Government printing office, 1951. Foreign Office: Cultural Relations Department: Correspondence and Papers, pp.1944-1966

U. Nu, Towards Peace and Democracy, Translation of Selected Speeches by Thakin Nu. Rangoon: Supdt. Govt. printing and stationery Burma, 1949.

U. Nu, From Peace to Stability; Translation of Selected Speeches by Thakin Nu, Prime Minister of the Union of Burma (1949-1951). Rangoon: Ministry of Information, Govt. of the Union of Burma, 1951.

U. Nu, Forward with the People; Translation of Selected Speeches of the Prime Minister of the Union of Burma (1953-1954). Rangoon: Ministry of Information, Govt. of the Union of Burma, 1955.

, From military occupation to civil government, Documents from Official and Private Sources, vol.1, p.1

, From general strike to independence, Burma, the Struggle for Independence, vol.2, pp.1944-1992, 1946.

R. M. Tissinger, Report of the Mission to Burma, UNESCO, 1951.

J. Cady and . Frank, Contacts with Burma, 1935-1949: a Personal Account, 1983.

B. Maw, Breakthrough in Burma: Memoirs of a Revolution, pp.1939-1946, 1968.

S. R. Ashton, B. Burma, and . Commonwealth, Journal of Imperial and Commonwealth History, vol.29, issue.1, pp.65-91, 2001.

S. R. Ashton and . Mountbatten, the royal family, and British influence in post-independence India and Burma, vol.33, pp.73-92, 2007.

R. Butwell, . Nu, and . Burma, , 1969.

J. F. Cady, A History of Modern Burma, 1958.

M. Collis, Last and First in Burma, pp.1941-1948, 1956.

N. Cheesman, . School, . State, and B. Sangha-in, , vol.39, pp.45-63, 2010.

J. Furnivall and . Sydenham, The Governance of Modern Burma, 1960.

J. S. Furnivall, Twilight in Burma: Independence and After, vol.22, pp.155-172, 1949.

O. Hillman, Journal of Negro Education, vol.15, issue.3, pp.526-533, 1946.

H. Aung and . Maung, The Stricken Peacock; Anglo-Burmese Relations, The Hague: M. Nijhoff, pp.1752-1948, 1965.

C. Ikeya, The Modern Burmese Woman and the Politics of Fashion in Colonial Burma, vol.67, pp.1277-1308, 2008.

A. Kyaw, The Voice of Young Burma, 1993.

C. Liang, Burma's Foreign Relations: Neutralism in Theory and Practice, 1990.

U. Maung-maung, Burma in the Family of Nations, 1957.

U. Maung-maung, Burma's Constitution. The Hague: M. Nijhoff, 1959.

M. Maung, The Burma Road from the Union of Burma to Myanmar, Asian Survey, vol.30, pp.602-624, 1990.

A. Naw, Aung San and the Struggle for Burmese Independence, 2011.

A. Selth, Modern Burma Studies: A Survey of the Field », vol.44, pp.401-440, 2010.

J. Silverstein, Burmese Politics: The Dilemma of National Unity, 1980.

N. Tarling, The Fourth Anglo-Burmese War: Britain and the Independence of Burma. Gaya: Centre for South East Asian Studies, 1987.

M. Thant, The Making of Modern Burma, 2001.

H. Tinker, Modern Asian Studies, vol.20, issue.3, pp.461-481, 1986.

H. Tinker, The Union of Burma, a Study of the First Years of Independence, 1957.

F. Trager and . Burma, , 1973.

F. Trager, Toward a Welfare State in Burma: Economic Reconstruction and Development 1948-1954, 1954.

F. Trager, The Failure of U Nu and the Return of the Armed Forces in Burma, The Review of Politics, vol.25, issue.3, pp.309-328, 1963.

F. Trager, The Propaganda Battle in India and Burma, vol.324, pp.56-65, 1959.

S. Tucker and . Burma, The Curse of Independence, 2001.

U. Tun-pe, . Sun-over, and . Burma, Rangoon: Rasika Ranjani Press, 1949. II. Sur le British Council et l'enseignement de la langue anglaise

A. Byrne, Preserving 'old relationships under new forms' », pp.1945-1955, 2014.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01420450

A. Byrne, The British Council and the British World, pp.1939-1954, 2013.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01304180

F. Donaldson and . Lonsdale, The British Council: the First Fifty Years. London: Cape, 1984.

L. Fernando, Cultures in Conflict: Essays on Literature and the English Language in South East Asia, 1986.

K. G. Robinson and . English,

J. Darwin, Britain and Decolonisation, The Retreat from Empire in the Post-War World, 1988.

J. Darwin, The Empire Project, The Rise and Fall of the Empire of the British WorldSystem, 2009.

D. Goldsworthy, Colonial Issues in British Politics, 1945-1961: from 'colonial development' to 'wind of change', 1971.

F. Heinlein, British Government Policy and Decolonisation, Scrutinising the Official Mind, pp.1945-1963, 2002.

S. Howe, Anticolonialism in British Politics: the Left and the End of Empire, 1918.

L. Lloyd, Britain and the Transformation from Empire to Commonwealth, The Round Table, vol.86, pp.333-360, 1997.

D. W. Mcintyre, The Strange Death of Dominion Status, The Journal of Imperial and Commonwealth History, vol.27, issue.2, pp.193-212, 1999.

D. Reynolds, Britannia Overruled: British Policy and World Power in the Twentieth Century, 1991.

R. B. Smith and A. , British Policy and the Transfer of Power in Asia, Documentary Perspectives. London: School of Oriental and African Studies, 1987.

, The British Empire, Themes and Perspectives, 2008.

N. Tarling, The Fall of Imperial Britain in South-East Asia, 1993.

, British Culture and the End of Empire, 2001.

A. Adamthwaite, T. Britain, and . World, The View from the Foreign Office, International Affairs, vol.61, issue.2, pp.223-235, 1985.

I. Aitken, « British Governmental Institutions, the Regional Information Office in Singapore and the Use of the Official Film in Malaya and Singapore, Historical Journal of Film, Radio and Television, vol.35, issue.1, pp.27-52, 2014.

R. Aldrich, « Putting Culture into the Cold War : the Cultural Relations Department (CRD) and British Covert Information Warfare », Intelligence and National Security, vol.18, pp.109-133, 2003.

K. Hack, B. South-east-asia, and . Strategy, British Intelligence Strategy and the Cold War, pp.1944-51, 1945.

H. Hall and . Duncan, « Post-War Government and Politics of British Southeast Asia, The Journal of Politics, vol.9, issue.4, pp.692-716, 1947.

J. Kent, United States reactions to empire, colonialism, and cold war in Black Africa, The Journal of Imperial and Commonwealth History, vol.33, issue.2, pp.195-220, 2005.

, The Foreign Policy of the British Labour Governments, pp.1945-1951, 1984.

A. J. Stockwell, Britain's Imperial Strategy and Decolonisation in South East Asia, pp.1947-57, 1986.

N. Tarling and . Britain, Southeast Asia and the Onset of the Cold War, 1945.

J. R. Vaughan, A Certain Idea of Britain': British Cultural Diplomacy in the Middle East, Contemporary British History, vol.19, issue.2, pp.151-168, 2007.