, Le texte original ne donne pas l'impression de cette factualité puisque les phrases restent tranchées, parfois, Tchekhov utilise des points là où Carrière met des virgules -« ??. ????? ??? ?????, ??? ??????, Mais cet argent ne durera pas longtemps. » 97

, Mes nerfs vont mieux, c'est vrai. ; Emportez mes affaires, Yacha. C'est l'heure

, De plus, dans le texte russe il y a des inversions qui le rendent émotionnellement plus chargé -« ??????? ???, ????? ?? ????????? » (Ma petite fille, bientôt nous reverrons), qui ne sont pas transmises dans la version française. Les deux facteurs rendent la traduction plus tragique que ne l

. Dans-le-premier-acte, En russe Varia répond, certainement, avec de la tristesse, mais aussi avec de l'humour, en français l'humour disparaît et, en plus, la réponse de Varia veut dire que la famille n'a plus d'argent, dans l'original on ne l'entend pas aussi clairement. Elsa Triolet, ainsi qu'André Markowicz et Françoise Morvan, choisissent comme équivalent de cette phrase « Bien sûr que non, quand Ania demande à Varia si on a payé les intérêts, Varia répond « Avec quoi ? » 99 , en russe elle dit « ??? ???, vol.101

, Comme Alain Françon

, Les deux metteurs en scène se sont servis de nombreuses notes de Stanislavski, ont accordés une très grande importance au rythme et à la ponctuation et disent qu'il s'agit définitivement d'une comédie. Donc, les deux pièces devraient avoir beaucoup en commun

L. De and M. , Bénichou dit que la mise en scène de Peter Brook « provoque souvent le rire des spectateurs » 102 , mais elle en provoque moins que la version d'Alain Françon. Cet effet peut être lié aux décors imposés par l'espace du théâtre qui ont été décrits cidessus. Le motif de la destruction progressive est toujours souligné par l'espace du jeu, certains diraient, désinfecté et se met souvent en avant dans les paroles, p.71

. Tchékhov-anton, , pp.247-248

. Casalino-vasori-josette, V. Christiane, and . Catherine, , p.201

. Casalino-vasori-josette, V. Christiane, and . Catherine, rapproche la chanson d'une lamentation puisqu'elle n'est pas rimée ce qui l'éloigne d'une chanson : « Que m'importe le bruit du monde / Les amis et les ennemis? / Si seulement mon coeur se réchauffait / Au feu d'un amour partagé? » 103 . Comme il a été dit plus haut, p.113

S. La-vente and L. Peter, Quand Lopakhine a acheté le domaine, l'ancienne époque de l'aristocratie russe s'est terminée. Arrive l'époque des datchas, des estivants et de la nouvelle classe sociale des Lopakhines. Donc, dans la comédie La Cerisaie, mise en scène par Peter Brook, le tragique occupe une place importante sans en devenir la dominante. La mise en scène et le jeu de l'acteur interprétant le rôle de Lopakhine rendent le personnage arrogant. La traduction de Jean-Claude Carrière y contribue aussi. Par exemple, en français Lopakhine dit : « Tu es beaucoup trop délicate, Douniacha. Tu t'habilles comme une jeune dame, et regarde-moi cette coiffure. Tu as tort. Chacun doit rester à sa place. » 104 , alors qu'en russe il dit « ????? ?? ?? ??????, ??????. ? ??????????, ??? ???????, ? ???????? ????. ??? ??????. ???? ???? ???????. » 105 (les deux dernières phrases seraient littéralement traduites Ce n'est pas admissible. Il ne faut pas oublier qui l'on est

, Il n'y a pas de sièges sur scène, les personnages s'assoient par terre, le peu de décor permet au spectateur d'imaginer lui-même l

. Le-texte-comprend-beaucoup-de-lacunes, De nombreux points de suspension marquent non seulement les pauses, ce qu'auraient pu faire des virgules, mais aussi l'inachèvement des idées que les personnages n'arrivent jamais à exprimer. La mise en scène et la traduction à deux, en utilisant chacune ses moyens, mettent en évidence un des aspects de la pièce

. Ibid, , pp.36-37

. Tchékhov-anton, , p.198