C. Barré-de-miniac, Une démarche de recherche au service du questionnement didactique, Grossmann, F. (dir.) Pratiques langagières et didactiques de l'écrit, 1998.

H. and M. Dabène, Grenoble : Ivel-Lidilem, pp.11-21

C. Barré-de-miniac, Le rapport à l'écriture. Aspects théoriques et didactiques. Paris : Presses universitaires du Septentrion, 2000.

C. Barré-de-miniac, Le rapport à l'écriture, Aspects théoriques et didactiques. Nouvelle édition. Ville-neuve d'Asq : Presses Universitaires du Septentrion, 2015.

M. Bénaben, Manuel de linguistique espagnole, Editions Ophrys, 2002.

L. Biedermann and F. Jejcic, Ministère de la culture et de la communication Délégation générale à la langue française et aux langues de, 2002.

F. Paris, Cahiers de l'Observatoire des pratiques linguistiques 1, 3-140 Presses universitaire d'0rléans

B. Bouchard and K. Latifa, Didactiques de l'écrit et nouvelles pratiques d'écriture. Le français dans le monde, Recherches et applications, vol.51, pp.9-11, 2012.

C. Brissaud and M. Rispail, La littéracie : Constantes et variations, La littéracie. Conceptions théoriques et pratiques d'enseignement de la lecture-écriture, pp.7-18, 2004.

D. Bucheton and J. Et-chabanne, Les postures d'écriture et de lecture : la diversité des modes de penser-parler-apprendre, Langage et Pratiques, Revue de l'ARLD, vol.37, pp.29-39, 2006.

P. Buridant, L'écrit en français en FLE présentation du colloque, 1994.

M. Burt and C. Kiparsky, The Gooficon: A repair manual for English, 1972.

M. Canale and M. Swain, Theoretical Bases of Communicative Approaches of Second Language Teaching and Testing, Applied Linguistics, vol.1, issue.1, pp.1-47, 1980.

D. Cassany, La cocina de la escritura, 1993.

N. Catach, Orthographie française. Poitiers : Éditions Nathan, 1995.

J. P. Colin, Dictionnaire des difficultés du français. Paris : Le Robert Conseil de l'Europe 2001. Cadre européen commun de référence pour les langues, 1978.

S. P. Corder, Error Analysis In, The Edinburg Course in Applied Linguistics, vol.3, pp.122-154, 1974.

R. Cornaire, La production écrite, Galisson, R. (dir.) Didactique de langues étrangères, 1999.

D. Crystal, A First Dictionary of Linguistics and Phonetics, 1980.

A. Cumming, Writing Expertise and Second Language Proficiency in ESL. Writting performance, Doctoral Dissertation, Ontario Institute for Studies inm Education, 1989.

L. Dabène, Le développement de la conscience métalinguistique : un objectif commun pour l'enseignement de la langue maternelle et des langues étrangères, Repères, vol.6, pp.13-21, 1992.

L. Dabène, Le projet européen Galatea : pour una didactique de l'intercompréhension en langues romanes, Études Hispaniques 22 Recherches en linguistique hispanique. Actes du Colloque d, 1992.

L. Dabène, Repères sociolinguistiques pour l'enseignement des langues, 1994.

M. Dabène, Une contribution à une didactique de l'écrit en langue maternelle, 1987.

D. Pietro, R. Washingtong, and D. C. , Contrastive analysis and the notions of deep and surface grammar, Constrastive Linguistics and its pedagogical implications, 1968.

E. Esperet, Apprendre à produire du langage : Construction des représentations et processus cognitifs. Le Français dans le Monde, Recherches et Applications, pp.8-15, 1990.

C. Frier, Sur le chemin des textes Comment s'approprier l'écrit de l'enfance à l'âge adulte, Presses universitaires du midi, 2016.

C. C. Fries, Teaching and Learning English as a Foreign Language, 1945.

M. García and F. Et-martín, Elementos de sintaxis comparada francesa y española. Platería : Sucesores de Nogués, 1986.

J. Gardes, La grammaire. France : Éditions Armand Colin, 2018.

W. H. Gaskill, Revising in Spanish and English as a Second Language. A processoriented Study of Composition, Unpublished doctoral dissertation, 1986.

. M. Grégoire and . Et-thiénevaz, Grammaire progressive du français. Niveau perfectionnement, 2012.

. M. Grégoire and . Et-thiénevaz, Composing and coherence. The writing of eleven premedical students, Grammaire progressive du français. Niveau Intermédiaire, 1982.

S. D. Krashen, Writing : Research, theory and applications, Pergamon, vol.16, issue.2, pp.195-209, 1984.

G. B. Oxford,

S. D. Krashen, Towards a characterization of the strategy of transfer in second language learning, Interlanguage Studies Bulletin, vol.2, pp.58-145, 1977.

E. Kellerman, Linguistics across cultures : Applied Linguistics for Language Teachers, S. Gass y L. Selinker (dirs.), Language Transfer in Language Learning, pp.112-134, 1957.

D. Larsen-freeman and M. H. Long, An Introduction to Second Language Acquisition Research, 1991.

B. Laufer-dvorkin, Vocabulary Acquisition in a Second Language : The Hypothesis of "Synforms" (similar lexical forms). Unpublished Ph, 1985.

P. Lennon, Error : Some problems of definition, identification, and distinction, Applied Linguistics, vol.12, issue.2, pp.180-196, 1991.

D. Masny, Pour une pédagogie axée sur les littératies multiples, La culture de l'écrit : les défis à l'école, 2001.

L. Melis, Le français parlé et le français écrit, une opposition à géométrie variable, Romaneske, vol.25, issue.3, pp.56-66, 2000.

S. Moirand, Experts and novices : an information processing approach to the good language learner problem, Applied Psycholinguistics, vol.7, pp.41-56, 1982.

W. Nemser, Approximative systems of foreign language learners, International Review of Applied Linguistics, vol.9, issue.2, pp.115-123, 1971.

M. Pendanx, La toma de conciencia del lenguaje en el aprendizaje de una lengua extranjera en la escuela, Idiomas, vol.16, pp.33-37, 1993.

M. Pendanx, Enseignement communicatif et réflexion sur la langue : Quelle complémentarité en contexte scolaire ? Études de, Linguistique Appliquée, vol.100, pp.117-127, 1995.

M. Péry--woodley, Les écrits dans l'apprentissage. Paris : Hachette Pilorgé J.L (2010) Un lieu de tension entre posture de lecteur et posture du correcteur : les traces des enseignants de français sur les copies des élèves, Montréal Pratiques, pp.85-104, 1993.

. R. Porquier, , 1976.

. Analogie, généralisation et systèmes intermédiaires dans l'apprentissage d'une langue non maternelle, Bulletin de linguistique appliquée et générale, vol.3, pp.37-64

R. Porquier, L'interlangue et ses descriptions. Besse, H et E. Papo (dirs.) Grammaires et didactiques des langues LAL langues et apprentissage des langues, pp.210-235, 1991.

R. M. Postigo, Modelos de educación lingüística en contextos de lenguas en contacto, Conceptos clave en Didáctica de la Lengua y la Literatura, pp.265-274, 1998.

, Ortografía de la lengua española, 2010.

Y. Reuter, (dirs)., Pratiques de l'écrit et modes d'accès au savoir dans l'enseignement supérieur. Revue de linguistique et de didactique des langues, vol.117, pp.11-24, 1996.

Y. Reuter, À propos des usages de Godoy en didactique : Éléments d'analyse et de discussion. La litteracie autour de Godoy, pp.131-150, 2006.

M. Rey-von-allmen, Apprentissage de l'orthographe française élémentaire des adolescents non francophones enfants de travailleurs migrants, Lang, P. et Francfort, B. (dirs,). Problèmes linguistiques et sociolinguistiques, vol.21, 1982.

J. C. Richards, Error analysis and second language strategies, Language Sciences, vol.17, pp.12-22, 1971.

J. C. Richards, A non contrastive approach to error analysis In, Error Analysis. Perspectives on Second Language Acquisition, pp.172-188, 1974.

J. C. Richards, J. Platt, and H. Platt, Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics, 1992.

M. Riegel, J. Pellat, and R. Et-rioul, Grammaire méthodique du français, 1994.

M. Riegel, J. Pellat, and R. Et-rioul, Grammaire méthodique du français. Syntaxe de la phrase complexe, 2004.

R. C. Scarcella, How writers orient their readers in expository essays : A comparative study of native and non-native English writers, TESOL Quaterly, vol.18, pp.671-688, 1984.

M. Serafini, Como se escribe. Eco, U. (dir.) España: Ediciones Paidós Selinker, Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, vol.10, issue.3, pp.209-231, 1972.

R. P. Stockwell, J. D. Bowen, and J. W. Martin, The grammatical structures of English and Spanish, 1965.

K. Uzawa and A. Cumming, Writing strategies in Japanese as a foreign language : Lowering or keeping up the standars, The Canadian Modern Language Review, vol.46, pp.178-194, 1989.

V. Van-der-maren and J. , Méthodes de recherche pour l'éducation. Montréal : Presses de l'université, 1996.

M. Van-overbeke, Mécanismes de l'interférence linguistique, 1976.

A. Vatrican, Linguistique espagnole. France : Éditions Armand Colin Vigner, 1993.

. Monde, Recherches et Applications, 39-51 Numéro spécial Février-Mars

G. Vigner, Enseigner le français comme langue seconde In Galisson. R. (dir.) Didactique des langues étrangères 73-88, 2001.

G. Vigner, . Paris, and K. ;. Whalen, La compétence stratégique de l'expression écrite : Différences entre l'anglais langue maternelle et le français langue seconde, Presses universitaires Z Zamel, vol.51, pp.195-209, 1982.

V. Zamel, The composing process of advanced ESL students : six case studies, TESOL Quartely, vol.17, issue.2, pp.165-187, 1983.

J. Sitographie-aden, L'activité artistique à l'école : refonder l'acte d'apprendre, Synergies Europe, vol.4, pp.173-180, 2009.

I. Alvarado, L'influence de l'espagnol dans l'acquisition du placement des pronoms compléments en français langue étrangère, Synergies Chili 12 -2016, pp.129-141, 2016.

C. Bordenet, Egalité femmes-hommes : l'écriture dite « inclusive », sujet qui divise, Le Monde Récupéré, 2017.

S. P. Corder, The signifiance of learners' errors, International Review of Applied Linguistics, vol.5, issue.14, pp.161-170, 1967.

.. S. Corder and P. , Apprentissage et connaissance d'une langue étrangère, sous la direction de Clive Perdue et Rémy Porquier, Langages, 14? année, n°57, pp.87-94, 1980.

S. Corder, . Pit, C. Perdue, and R. Porquier, dirs) Langages, 14? année 57 Apprentissage et connaissance d'une langue étrangère, pp.9-15, 1980.

F. Debyser, La linguistique contrastive et les interférences, Wagner, E. (dir.) Langue française, vol.8, pp.31-61, 1970.

D. Fischer, Étude comparative des langues française et espagnole dans le livre bilingue de Paul Dupuy : Abrégé élémentaire des différences les plus remarquables entre la France et l'Espagne 1829, 2017.

M. Guernier and C. Barré-de-miniac, Rapport à l'écrit et construction de connaissances disciplinaires, pp.143-144, 2009.

F. Léon, Institut français de l'éducation IFE, Buisson F. (dir) Nouveau dictionnaire de pédagogie et d'instruction primaire Récupéré du site, 1911.

J. Martínez-de-sousa, La ortografía académica del 2010: cara y dorso. Datos para una recesión, 2011.

M. Monville-burston, Complexité et transfert dans l'acquisition du français langue étrangère : le cas des apprenants chypriotes du FLE, Travaux de linguistique, 2013.

, Mis en ligne sur Cairn, vol.66, pp.97-134

T. Odlin, Language Transfer. Cross-linguistic influence in language learning, Applied linguistics, vol.13, pp.120-122, 1989.

L. Salazar, Évaluation de la compétence grammaticale chez des adultes francophones apprenant l'espagnol langue étrangère, 2016.

M. Santos, El error en las producciones escritas de francés lengua extranjera: análisis de interferencias léxicas y propuestas para su tratamiento didáctico, 2002.

. .. Sommaire,

. .. Introduction, 10 1.1.L'enseignement de l'écriture L1 chez les hispanophones, vol.7

. .. Les-réformes-orthographiques, . Le-transfert-linguistique, and . .. Concept-er-modèle-d'analyde, 32 4.1.Notion de transfert linguistique

. Chapitre-5, . La, . .. Sur-l'ecrit, and .. .. .-;-/littéracie, 3.1.Positionnement du scripteur Identité énonciative et pragmatique, 45 5.1.Les niveaux d'alphabétisme

L. .. L2, 56 6.2.1 Le questionnaire????????????????????.?56 6.2.1.1 Contenu des questionnaires et modalité de recueil de données, 55 6.1.Description du contexte de recherche et du public cible, vol.52

. .. Conclusion,

. .. Bibliographie,

. .. Sitographie,