Skip to Main content Skip to Navigation
Master Thesis

Son cœur bat la chamade... : autour de quelques motifs exprimant des émotions en français et en polonais

Abstract : The work is focused on the analysis of emotional expressions found in the French sentimental novel literary genre, and thereby, establish their equivalents in the Polish language. These French expressions were extracted from the corpus known as le Lexicoscope. The work’s main goal is to conduct syntactic, semantic and discursive analyses in order to assess whether or not the identified expressions belong to the form textual motifs. Thus, the work is based on the corpus Lexicoscope, the Excel files of the polylexical units extracted from the literary corpus of the PhraséoRom project and the semantic grid within the framework of this project, as well as on the parallel corpus Reverso Context and the corpus monolingual national corpus of the polish language. After the expressions expressing emotions, around the construction son coeur bat and their polish equivalents, are spotted, an analysis is proposed to identify the motifs. Next, a contrastive analysis is carried out by comparing the paradigmatic and syntagmatic variations of the motifs in conjunction with their translational equivalents.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadatas

Cited literature [70 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02310525
Contributor : Uga - Bulles <>
Submitted on : Thursday, October 10, 2019 - 11:26:12 AM
Last modification on : Thursday, November 12, 2020 - 2:33:43 PM

File

GLOWACKA Gabriela_M2_Linguisti...
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-02310525, version 1

Citation

Gabriela Glowacka. Son cœur bat la chamade... : autour de quelques motifs exprimant des émotions en français et en polonais. Sciences de l'Homme et Société. 2019. ⟨dumas-02310525⟩

Share

Metrics

Record views

80

Files downloads

99