J. Adam, Les Textes: types et prototypes, 2011.

C. Bally, Traité de stylistique franç aise, 1909.

D. Biber, University Language: A Corpus-Based Study of Spoken and Written Registers, 2006.

C. Bolly, Flou phrasé ologique, quasi-grammaticalisation et pseudo marqueurs de discours : un no man's land entre syntaxe et discours ?, Linx. Revue des linguistes de l'université, pp.11-38, 2010.

H. Chuquet, R. Nita, and F. Valetopoulos, Des sentiments au point de vue. Études de linguistique contrastive, 2013.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-02371864

S. Diwersy and D. Legallois, L'apport de la méthode des motifs aux analyses phrasé ologiques en discours, Theorie und Empirie in der Phraseologie -Approches thé oriques et empiriques en phrasé ologie, pp.1-24, 2016.

S. Diwersy, V. Goossens, A. Grutschus, B. Kern, O. Kraif et al.,

, Traitement des lexies d'é motion dans les corpus et les applications d'EmoBase. Revue Corpus No, pp.269-293, 2014.

C. Dumais-turpin, H. Dans-chuquet, R. Nita, and F. Valetopoulos, Perspective contrastive sur l'expression de l'espoir et du souhait en anglais et en francais, 2013.

J. Firth, A Synopsis of Linguistic Theory. 1930-1955, Studies in Linguistics Analysis, 1957.

G. Francis, Nominal group heads and clause structure, Word, vol.42, pp.144-156, 1991.

C. Gledhill and P. Frath, Collocation, phrasè me, dé nomination : vers une thé orie dela cré ativité phrasé ologique, La Linguistique, vol.43, issue.1, pp.63-88, 2007.

L. Gonon, O. Kraif, I. Novakova, J. Piat, and J. Sorba, Sur la scè ne de crime, 2016.

L. Goossens, V. Kraif, O. Novakova, I. Sorba, and J. , Enquê te sur les enjeux linguistiques et stylistiques de motifs ré currents dans le « thriller » contemporain. CMLF 2016, Tours, 6 juillet 2016, pp.1-14, 2018.

L. Gonon, V. Goossens, and I. Novakova, Les phrasé ologismes spé cifiques à deux sous-genres de la paralitté rature: le roman policier et le roman sentimental, Colloque Phrasé ologie franç aise, 2017.

M. A. Haliday and R. Hasan, Cohesion in English, pp.285-286, 1976.

F. J. Haussman, Le dictionnaire de collocations, 1989.

/. Wörterbücher and . Dictionaries, Ein internationales Handbuch zur Lexikographie/An International Encyclopedia of Lexicography, pp.1010-1019

M. Hoey, Lexical priming: a New Theory of Words and Language, 2005.

O. Kraif and S. Diwersy, Le Lexicoscope : un outil pour l'étude de profils combinatoires et l'extraction, Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, vol.2, pp.399-406, 2012.

O. Kraif, I. Novakova, and J. Sorba, Constructions lexico-syntaxiques spé cifiques dans le roman policier et la science fiction, Consulté le 23 janvier, vol.53, pp.143-159, 2016.

O. Kraif and A. Tutin, Des motifs sé quentiels aux motifs hié rarchiques : l'apport des arbres lexico-syntaxiques ré currents pour le repé rage des routines discursives, Corpus, p.17, 2017.

A. Krzy?anowska, Sur la sé mantique de quelques noms de tristesse, 2009.

I. Novakova and A. Tutin, Le Lexique des é motions, Grenoble, UGA é ditions, pp.173-188

F. Larsson, Approche du roman sentimental durassien, pp.77-80, 1991.

D. Legallois, Des phrases entre elles à l'unité ré ticulaire de textes, Langages, vol.163, pp.56-70, 2006.

D. Legallois, La colligation: autre nom de la collocation grammaticale ou autre logique de la relation mutuelle entre syntaxe et sé mantique? Corpus, vol.11, pp.31-54, 2012.

D. Legallois, T. Charnois, and T. Poibeau, Repé rer les cliché s dans les romans sentimentaux grâ ce à la mé thode des « motifs, Lidil, vol.53, pp.95-117, 2016.

&. Legallois and . Koch, An overview : the notion of motif at the crossroads of disciplines -folkloristics, narrativity, bioinformatics, automatic text processing, linguistics, dans Novakova I., Siepmann D. (é ds). Phraseology and style in subgenres of the novel : a synthesis of corpus and literary perspectives, 2019.

D. Longré-e, X. Luong, and S. Mellet, Les motifs: un outil pour la caracté risation topologique des textes, S. Heiden et B. Pincemin ( é ds), pp.733-744, 2008.

D. Longré-e and S. Mellet, Le motif : une unité phrasé ologique englobante? Étendre le champ de la phrasé ologie de la langue au discours, Langues, vol.189, issue.1, pp.65-79, 2013.

R. Martin, Pour une logique du sens, 1983.

Y. Mathieu, Les pré dicats de sentiment. Languages, vol.136, pp.41-52, 1999.

Y. Mathieu, Les verbes de sentiment. De l'analyse linguistique au traitement automatique, 2000.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-00130571

E. Melnikova, L'aspectualité des constructions verbo-nominales de sentiments en franç ais et en russe, 2009.

, Le lexique des é motions, Grenoble, UGA é ditions, pp.155-172

I. Novakova and A. Et-tutin, Le lexique des é motions, 2009.

P. P?zik, A. Przepiórkowski, M. Ba?ko, and R. Górski, Wyszukiwarka PELCRA dla danych NKJP. Narodowy Korpus J?zyka Polskiego, 2012.

P. Wydawnictwo,

A. Salem, Pratique des segments ré pé té s. Essaie de statistique textuelle, 1987.

J. Sinclair, Corpus, concordance, collocation: Describing English language, 1991.

J. Sinclair, Reading Concordances. An Introduction, Lidil, vol.53, pp.5-18, 2004.

E. Tognini-bonelli, Corpus Linguistics at Work, 2001.

A. Tutin, Les collocations lexicales : une relation essentiellement binaire dé finie par la relation pré dicat-argument, Langages, vol.189, pp.47-63, 2013.

A. Tutin and F. Grossmann, Collocations ré guliè res et irré guliè res: esquisse de typologie du phé nomè ne collocatif. Revue franç aise de linguistique appliqué e, vol.7, pp.7-25, 2002.

A. Tutin and D. Legallois, Pré sentation : Vers une extension du domaine de la phrasé ologie, Langages, vol.189, pp.3-25, 2013.

S. Quiniou, P. Cellier, T. Charnois, and D. Legallois, Fouille de donné es pour la stylistique : cas des motifs séquentiels émergents, Journées Internationales d'Analyse Statistique des Donné es Textuelles (JADT'12), 2012.

F. Valetopoulos, Deux structures de locutions verbales pour exprimer le sentiment en grec moderne, dans Novakova I, Le Lexique des é motions, pp.227-233, 2009.

A. Wierzbicka, Emotions Across Languages and Cultures : Diversity and universals, 1999.

, Abecassis Agnè s Les tribulations d'une jeune divorcé e, Weekend surprise, 2005.

, Alexis Isabelle Je n'irai pas chez le psy pour ce con, 2009.

L. Boissard-janine, Esprit de famille 6 Cé cile, Croisiè re, 1984.

, L'homme de leur vie, Un mariage d'amour, 1976.

C. Patrick-pythagore, Use net-pl.hum.poezja, 1999.

. .. Remerciements,

. .. Sommaire,

.. .. Partie-1--cadre-thé-orique,

, Chapitre 1. La notion de collocation et les collocations des é motions

, 25 3.1 Des segments ré pé té s aux motifs textuels

, Les méthodes d'extraction des motifs pour caractériser des genres litté raires, p.30

, Chapitre 1. Corpus et méthodologie d'extraction

, Étape 1: Consultation des Fichiers Excel LITT vs CONT et la grille sé mantique des expressions spé cifiques à la litté rature contemporaine issues des corpus et ré alisé s dans le cadre du projet franco-allemand Phrasé oRom (2016-2020)

. .. Es, Étape 3 : la consultation du corpus parallè le francais-polonais Reverso Context . 51 2.3. Étape 4: recherche dans le corpus monolingue: le Corpus national de la langue polonaise, Chapitre 2. Les outils informatiques pour l'extraction des donné

, Partie 3 -Les motifs textuels autour de l'expression son coeur bat : é tude contrastive franç ais-polonais

, 58 1.1. L'analyse de l'expression son coeur bat

. .. , 1.2. Variations sur le verbe bi? (battre) en polonais, Chapitre 2. Les expressions avec le pivot nominal coeur, p.65

, Analyse discursive de la construction son coeur bat en franç ais et jego serce bije en polonais

. .. Conclusion,

. .. Bibliographie,

.. .. Sigles,