, grosse fortune en prêtant aux pêcheurs l'argent qu'il a emprunté 130 . L'auteur ne manque pas de préciser que son enrichissement provient de ce qu

, Celui qui, sans aucun héritage, fait fortune par sa seule intelligence, il est d'usage de l'appeler ''riche'' s'il dépasse les cinq cent mille écus d'argent. Au-delà d'un million d'écus

, nous avons vu que la société marchande n'était pas encore très stable à cette époque et la maison marchande durait rarement plusieurs générations. On peut émettre l'hypothèse que l'auteur montre le seule moyen de devenir riche (chôja ??) à travers cette oeuvre : c

, Saikaku wo kasa ni kiru daikoku ???? ? ? ? ? ? ? ? ), l'auteur décrit l'histoire de succès commercial, p.130

. Et and . Le-couvercle-de-sa-boîte-À-Écritoire, A la bonne fortune'', y avait enfermé l'argent du monastère de Mizuma, et à chaque pêcheur qui prenait la mer, il en expliquait l'origine et lui en prêtait cent sous ; bientôt le bruit se répandait jusqu'aux rivages lointains que cet argent portait bonheur à l'emprunteur, et comme il tournait d'une année sur l'autre » SIEFFERT René, ??????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????????? IHARA Saikaku shû ?????, vol.3, pp.26-27

. Sieffert-rené, ???????????????????????? ??????????????????????????????????????? ? IHARA Saikaku shû ?????, vol.3, p.140

, Nous ne pouvons pas donner totalement notre adhésion à ce commentaire. Certes, les oeuvres de Saikaku ne sont pas aussi longues que des romans modernes, et l'auteur ne décrit presque jamais les sentiments concrets des personnages. Elles sont loin d'être explicatives. Mais, cela ne veut pas dire qu

, STRUVE fait remarquer la particularité du style d'écriture de l'auteur qui utilise volontairement l'ellipse, en parlant de : particularité du style d'écriture de Saikaku, qui a volontiers recours à l'ellipse. Les liens entre les différents épisodes sont volontiers implicites 141

C. ,

, Cette étude s'arrête ici, mais nous croyons 140 ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????, ?Honchô nijû fukô ??????, sous la direction de YOKOYAMA Shigeru ??? et ONO Susumu ???, Iwanami bunko, p.248, 1963.

. Struve-daniel and . Traduire-le-style-de-saikaku, Suiseisha, p.83, 2019.

, Taiyaku Saikaku zenshû ??????, 4 vol., sous la direction d'ASÔ Isoji ???? et FUJI Akio ????, Meiji shoin, 1978.

, sous la direction d'ASÔ Isoji ???? et FUJI Akio ????, Meiji shoin, vol.5, 1992.

, sous la direction d'ASÔ Isoji ???? et FUJI Akio ????, Meiji shoin, vol.10, 1993.

, sous la direction de TERUOKA Yasutaka ???? et HIGASHI Akimasa ???, dans Shinpen Nihon koten bungaku zenshû ??????????, vol.1, 1996.

, IHARA Saikaku shû ?????, vol.2

?. Matsuda-osamu and ?. Yasutaka, dans Shinpen Nihon koten bungaku zenshû ??????????, 1996.

, sous la direction de TANIWAKI Masachika ????, JINBÔ Kazuya ???? et TERUOKA Yasutaka ????, dans Shinpen Nihon koten bungaku zenshû ??????????, vol.3, 1996.

?. Saikaku-zenshû, sous la direction de TERUOKA Yasutaka ????, Shibundô, vol.9, 1953.

. Honchô-nijû-fukô, . ??????, ?. Shigeru, ?. Susumu, and I. Bunko, Traductions de Saikaku : BONMARCHAND Georges, Cinq amoureuses, Gallimard, 1959.

G. Bonmarchand, Vie d'une amie de la volupté, 1975.

N. Siary-gérard-avec-la-collaboration-de, L. Mieko, P. 'homme-qui-ne-vécut-que-pour-aimer, and . Piquier, , 1990.

. Sieffert-rené, Pof, 1985. SIEFFERT René, Histoires de marchands, 1990.

?. Minowa-yoshitsugu, «. Honchô-nijû-fukô-no-haikei--sono-nijigenteki-sekai, ?. ???????-????????-»-dans-gakuen, and ?. , Shôwa joshi daigaku kôyô kai, vol.541, pp.137-148, 1985.

?. Miura-kunio, Honchô nijû fukô ron ????????? » dans Kenkyû kiyô ?? ?? n° 6, Kenkyû kiyô, pp.1-8, 1971.

?. Mizuta-jun, . Saikakuron, and Ô. ?????, , 1973.

?. Nishijima-atsuya, Honchô nijû fukô ron josetsu -Seirutsu to shudai to hôhô ?? ?????????-???????? » dans Mukogawa kokubun ?????, vol.33, pp.22-32, 1989.

?. Noma-kôshin, . Saikaku, and I. ?????, , 1981.

?. Ôkubo-junko, « Honchô nijû fukô Ato no hagetaru yomeiri nagamochi ron -Hyôgo no hyôgen wo megutte ???????? ?????????????-??????????

?. ??-»-dans-bunka, Tôhoku daigaku bungakukai, vol.55, pp.163-179, 1992.

?. Ôkubo-junko and «. Honchô-nijû-fukô-to-sata--maki, ???? ?????????-??????????? » dans Bungei kenkyû ???? n° 131, Nihon bungei kenkyûkai, pp.33-43, 1992.

?. Satake-akihiro, E. Iri-honchô-nijû-fukô, ?. , and I. , , 1990.

?. Shinohara-susumu and «. Honchô,

. ???-», . Dans-aoyama-gobun, and . ????, Aoyamaga gakuin daigaku, vol.29, pp.118-131, 1999.

?. Shirakura-kazuyoshi, Saikaku to ukiyozôshi kenkyû ?????????, 2 vol., sous la direction de TAKADA Mamoru ??? et UDÔ Yutaka ???, Kasama shoin, Saikaku bungei no kenkyû ???????, thèse, 1995.

. Someya-tomoyuki, Kinsei bungei ni oite parodie toha nan datta no ka -Ihara Saikaku Honchô