, Renforcé par l'emploi de la première personne, il est quoi qu'il en soit évident que l'ILSF qui se rendra dans divers lieux, concernant différentes thématiques ne sera pas à l'abri des émotions, affects et transferts vécus par les personnes en présence. Comment peut-il donc se protéger de cela ? Le fait de pouvoir verbaliser ses émotions dans un cadre sécurisé et en corrélation avec son secret professionnel est une possibilité vers laquelle il faudrait tendre, pour aller vers un bien-être professionnel, Si l'on aborde régulièrement les enjeux de l'invisibilité, de la transparence chez l'ILSF au sein de la relation sourd-entendant, l'on n' aborde que trop rarement les conséquences de cet emploi du je-fonction sur l'interprète, 2010.
, De souffleur à comédien, l'interprète existe bien dans la communication, et c'est parce qu'il existe qu'il peut interpréter
The visible co-participant, the interpreter's role in doctor-patient encounter, From topic boundaries to omission: New researchon interpretation, 2003. ,
Interpréter le discours de l'autre : projections et déviances, La pluralité interprétative : Fondements historiques et cognitifs de la notion de point de vue, 2010. ,
Les différentes figures d'interaction en interprétation de dialogue, in the critical link 3 : Interpreters in the community : Selected papers from the third international conference on interpreting in legal, health ans social service settings, publié par Louise Brunette, pp.51-66, 2003. ,
La recherche sur la LSF : un compte rendu critique, Recherches linguistiques de Vincennes, vol.1, p.29, 2000. ,
, Paradoxe sur le comédien, Éditions Mille et une Nuits, 1769.
Le modèle d'efforts et l'équilibre d'interprétation en interprétation simultanée, In Interprétation de conférence, vol.30, issue.1, 1985. ,
Le modèle IDRC de la traduction, « Interprétation -Décisions -Ressources -Contraintes, Cahier Champollion, vol.12, 2009. ,
, Les rites d'interaction, 1974.
Shielding yourself from the perils of empathy : the case of sign language interpreters, In Journal of Deaf Studies and Deaf Education, pp.207-213, 2003. ,
A communication model of the interpreting process, Journal of Rehabilitation of the Deaf, vol.7, pp.3-9, 1974. ,
L'équivalence des niveaux de langues en interprétation français/LSF, 2000. ,
Simultaneous interpreting : Interdependance of variables in the interpreting process, interpreting models and interpreting strategies, F. Pöchhacker & M. Shlesinger Editions, The interpreting studies reader, pp.111-119, 1976. ,
L'acte de parole de l'interprète : durée, devenir et finitude, Revue française de linguistique appliquée, vol.21, pp.39-51, 2016. ,
Vicarious Trauma: Implications for Interpreters, 2010. ,
, , 1972.
Sign Langage Interpreting : Deconstructing the myth of neutrality, 1999. ,
, Épistémologie des sciences de l'homme, Gallimard, 1972.
, La Théorie interprétative de la traduction, vol.216, 2008.
The role of theory in simultaneous interpreting, 1992. ,
L'interprétation en Langue des Signes Française : contraintes, tactiques, efforts, 2014. ,
L'Invisibilité de l'interprète : un voeu pieux ?, 2016. ,
Théories et pratiques de l'interprétation de service public, 2016. ,
Lettre à Paul Demeny dite « Lettre au voyant, 1871. ,
Parler de soi, parler des autres en langue des signes française -Autopointage et prise de rôle, L'information grammaticale, vol.149, 2016. ,
Communiquer pour Interpréter : Cas de l'Interprétation en Situation de Dialogue, Canadian Social Science, vol.13, 2017. ,
The problem with definitions, descriptions and the role of metaphors of interpreters, In Journal of Interpretation n°6, 1993. ,
L'Interprétation de conférence, In Babel, vol.8, pp.13-18, 1962. ,
L'Interprète dans les conférences internationales, Problèmes de langage et de communication, Cahier Champollion 1, Lettres modernes, 1968. ,
Interprétation ou interprétariat ?, Interprétation de Conférence, vol.30, 1985. ,
Interpréter pour traduire, publications de la Sorbonne, collection « Traductologie 1 », Didier érudition, 1984. ,
« A Mathematical Theory of Communication, Théorie mathématique de la communication, vol.27, 1949. ,
L'éthique -Livre III -De l'origine et la nature des sentiments, 1677. ,
« Corps et langage, Houchang Guilyardi Editions, Qu'est ce que le corps dans la psychanalyse ? Association Psychanalyse et Médecine, p105 à 124, 2013. ,
Interpreting as Interaction -On dialogue interpreting in immigration hearings and medical encounters (Dissertation), 1992. ,
, Le modèle d'INGRAM pour la communication en interprétation 16
, Le modèle du système de communication bilingue tripartite de l'Interprétation de KIRCHHOFF 17
Communiquer pour Interpréter : Cas de l'Interprétation en Situation de, Dialogue, vol.17, 2017. ,