, Avertissement au lecteur : cette bibliographie critique n'est pas exhaustive et vise à répertorier les documents essentiels pour comprendre le sujet traité, ainsi que pour s'approprier la phraséologie et la terminologie du domaine. Les sources sont répertoriées par langue (anglais puis français) et par type de document. Les caractères gras signalent les sources incontournables

. Nam-aidsmap and . Hiv-&, AIDS, sharing knowledge, changing lives

N. Le, Aujourd'hui numérisées, les informations contenues dans ce manuel sont disponibles en ligne sur ce site Internet qui rassemble également de très nombreux articles sur les avancées médicales réalisées au cours des dernières années. Le degré de fiabilité des informations disponibles est très élevé : il s'agit en effet d'un site certifié « Information Standard » par le gouvernement britannique. En outre, on peut y trouver les documents essentiels traduits en de nombreuses langues, National AIDS Manual) était la première source d'informations fiables sur le VIH et le SIDA au Royaume-Uni dans les années, 1980.

, Ce site m'a été utile lors de mes recherches préalables de texte-support

, National Center for Biotechnology Information. Adresse

, Ce site internet constitue une base données majeure pour les articles scientifiques regroupés par l'U.S National Library of Medicine. Les articles y sont classés par thème et il est donc facile de trouver des ressources sans faire de recherche précise. Si toutefois cela était nécessaire, le moteur de recherche est performant et il s

, L'essentiel des textes que j'avais envisagés pour la partie traduction de ce mémoire ont été

, Académie Européenne des Patients (EUPATI)

. L'académie, Européenne des Patients est un projet européen visant à mettre à disposition des patients des informations fiables et claires sur les traitements et le développement des médicaments. Il est soutenu par de nombreux groupes industriels médicaux, des universités et des associations à but non lucratif, ce qui permet de garantir la qualité des informations mises à disposition. Glossaires et infographies s'y côtoient en plusieurs langues, ce qui peut être très utile au traducteur cherchant à procéder à de l'extraction terminologique ou à s'assurer

, Ce site m'a été très utile lorsque j'ai dû élaborer une correspondance entre les protocoles d'essais cliniques entre les États-Unis et la France. En effet, bien que l'EUPATI se concentre sur les acteurs européens, l'anglais utilisé par le site est globalement « américanisé

, Actions Traitements, association de patients VIH et co-infections

, Actions Traitements cherche à rassembler des informations claires pour les patients atteints du VIH souhaitant mieux comprendre le traitement qui leur est prescrit. Leurs documents de synthèse regroupant tous les antirétroviraux actuellement prescrits sont utiles pour obtenir une vue d

, Agence Nationale de Sécurité du Médicament et des produits de santé

, Elle dispose également d'un glossaire qui s'est révélé très efficace dans la traduction de mon texte traitant en grande partie de médicaments expérimentaux. Les informations publiées s'adressent à des professionnels et impliquent donc d'avoir déjà appris à maitriser le sujet pour éviter les difficultés de compréhension. La rubrique « s'informer, ANSM fournit des renseignements très utiles sur les aspects légaux et réglementaires des traitements en cours d'essai ou déjà sur le marché

, EurekaSanté par VIDAL -L'information médicale grand public de référence

, La version grand public du site VIDAL est particulièrement utile en raison de son « Lexique médical », qui propose des définitions simples à des termes parfois très techniques. Il constitue donc un bon compromis pour s'approprier les termes importants de certains domaines médicaux

, Le lexique médical m'a notamment été utile lors de la rédaction du glossaire

L. Info,

, Ce site a été élaboré par des militants de l'association AIDES et vise à dispenser les faits actuellement scientifiquement démontrés au sujet de la PrEP, Les liens proposés vers des ressources et publications sont également utiles

, Sida Info Service. Adresse Web

, Sida Info Service est une association mettant à disposition du grand public des sources d'informations mêlant explications simples et termes spécialisés. L'information qui y est publiée est fiable et de bonne qualité, Les dossiers thématiques sont à noter : ils sont complets, bien formulés et renvoient à des institutions internationales ou nationales fiables pour de plus amples informations

, Site du Collège National de Pharmacologie Médicale

, Le contenu du site est très organisé et clair sans être simplificateur. Il s'agit d'une source essentielle à tout traducteur désireux de maîtriser les concepts et la terminologie de la chimie des traitements, Le Collège National de Pharmacologie Médicale m'a été très utile pour comprendre les phénomènes chimiques à l'oeuvre dans un traitement antirétroviral

, Il m'a été tout particulièrement utile lors de la rédaction de l'exposé, de la traduction et de l'appréhension des concepts qui y étaient liés. Il s'agit d'un incontournable pour toute traduction s

P. Faucher, praticien hospitalier à l'hôpital Trousseau et à l'hôpital

, Il a accepté de m'apporter son aide dans la réalisation de ce mémoire et a été très disponible pour répondre à mes questions, qu'elles soient d'ordre notionnel ou terminologique. Il m'a par ailleurs recommandé plusieurs lectures figurant dans cette bibliographie

, Tableau récapitulatif des antirétroviraux publié par Actions Traitements, 2015.

, Disponible sur