. Inpes--iss,

D. Sur,

M. Whitehead, The concepts and principles of equity and health. Health promotion international, vol.6, pp.217-228, 1991.

E. Cambois, C. Laborde, and J. Robine, La « double peine » des ouvriers : plus d'années d'incapacité au sein d'une vie plus courte, Population & Sociétés, 2008.

A. Nationale-de-médecine, Rapport Précarité, pauvreté et santé de l'Académie de Médecine, 2017.

, Combler le fossé en une génération: instaurer l'équité en santé en agissant sur les déterminants sociaux de la santé. Rapport final de la commission OMS des déterminants sociaux de la santé, 2008.

R. Wilkinson and M. R. Marmott, Les déterminants sociaux de la santé. Les faits. 2e éd. rév. Organisation mondiale de la santé

D. Sur,

M. Goldberg, M. Melchior, A. Leclerc, and F. Lert, Épidémiologie et déterminants sociaux des inégalités de santé. Revue d'Épidémiologie et de Santé Publique, vol.51, pp.381-401, 2003.

P. Flores and H. Falcoff, Peut-on agir en médecine générale sur les inégalités sociales de santé ?, Revue du Praticien, issue.54, pp.263-70, 2004.

C. Gouvernement-du, Determinants sociaux de la santé et inégalités en santé

D. Sur,

M. Whitehead and G. Dahlgren, What can be done about inequalities in health, The Lancet, vol.338, pp.1059-1063, 1991.

P. Lombrail, Accès aux soins. Les inégalités sociales de santé

R. Française, Loi d'orientation n° 98-657 du 29 juillet 1998 relative à la lutte contre les exclusions. Legifrance, 1998.

D. Sur,

M. Gimenez, Vers une meilleure qualité des soins pour les bénéficiaires de l'Aide Médicale de l'État (AME) en Gironde : enquête qualitative par focus-groupes auprès des médecins généralistes des bénéficiaires de l'AME de Bordeaux Métropole, 2018.

, Pour un système de santé plus performant, 2000.

, International Migration Report 2017 : Highlights, 2017.

, Organisation internationale pour la migration (OIM), World Migration Report, 2017.

D. Sur,

, World Migration Report 2010 : the future of migration : Building capacities for change, 2017.

D. Sur,

. Ministère, Europe et des affaires étrangères -France Diplomatie : Le Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières, 2018.

D. Sur,

, Institut National d'Études Démographiques. La migration dans le monde, 2018.

D. Sur,

. Immigration and F. Étrangers-en, Ministère de l'Intérieur -Les principales données de l'immigration en France au 15 janvier 2019, 2019.

D. Sur,

. Insee, Recensement de la population, 2015.

D. Sur,

L. Federoci, La prise en charge des patients migrants en médecine générale : soigner mieux en connaissant plus

V. Paris, M. Pierre, and . Curie, , 2013.

, International Migration Report 2017 : Highlights, 2017.

. Insee, Recensement de la population, 2015.

D. Sur,

, Combler le fossé en une génération: instaurer l'équité en santé en agissant sur les déterminants sociaux de la santé. Rapport final de la commission OMS des déterminants sociaux de la santé, 2008.

P. Lombrail, Accès aux soins. Les inégalités sociales de santé

J. Allen, B. Gay, H. Crebolder, J. Heyrman, I. Svab et al., Les définitions européennes des caractéristiques de la discipline de médecine générale du rôle du médecin généraliste et une description des compétences fondamentales du médecin généraliste -médecin de famille, Europe : Wonca, 2002.

C. Gouvernement-du, Déterminants sociaux de la santé et inégalités en santé, 2019.

M. Whitehead and G. Dahlgren, What can be done about inequalities in health, The lancet, vol.338, pp.1059-1063, 1991.

. Société-française-de-médecine-générale, Sociologie et Anthropologie : quels apports pour la médecine générale. Document de recherche en médecine générale, 2007.

J. Eygun-audap, Caractéristiques sociolinguistiques des patients rencontrés en dispensaire à Mayotte : analyse d'une prise en charge en contexte interculturel, 2015.

C. Matz, Enquête sur les difficultés de prise en charge des patients précaires et migrants précaires ressenties par les médecins généralistes de Meurthe et Moselle, Université Henri Poincaré Nancy, vol.1, 2011.

K. Todd, T. Lee, and J. R. Hofman, The effect of ethnicity on physician estimate of pain severity in patients with isolated extrimity trauma, J Am Med Assoc, issue.271, pp.925-933, 1994.

V. Duprat, Difficultés rencontrées dans la prise en charge médicale de la population Rom, enquête réalisée sur la Communauté Urbaine de Bordeaux entre mars 2010 et septembre 2010, 2011.

. Conseil-de-l'europe, Élaborer « le Livre blanc sur le dialogue interculturel » du Conseil de l'Europe, Janv, 2007.

R. Rocque and Y. Leanza, A Systematic Review of Patients' Experiences in Communicating with Primary Care Physicians: Intercultural Encounters and a Balance between Vulnerability and Integrity, PLoS ONE, vol.10, issue.10, p.139577, 2015.

E. Paternotte, S. Van-dulmen, N. Van-der-lee, A. Scherpbier, and F. Scheele, Factors influencing intercultural doctor-patient communication: A realist review, Patient Education and Counseling. 1 avr, vol.98, issue.4, pp.420-465, 2015.

C. Sterlin and F. Dutheuil, La pratique en contexte interculturel, Reflets, vol.61, pp.141-153, 2000.

C. Sterlin, Pour une approche interculturelle du concept de santé. Ruptures, revue transdisciplinaire en santé, vol.11, pp.112-121, 2006.

J. Piolat, L'action pour la santé en contexte multiculturel

N. Aissani, Le regard des soignants sur les patients étrangers, 2013.

C. Layat, La prise en charge de patients requérants d'asile en médecine ambulatoire : une question d'approche thérapeutique, Université de Genève ARIC Bulletin, vol.41, 2005.

M. Phaneuf and . Canada, , 2013.

S. Durieux-paillard, D. Dao, M. , J. Perron, and N. , Patients migrants au cabinet médical : médecine générale ou pratique spécialisée ? Revue Médicale Suisse, vol.3, pp.2167-70, 2007.

S. Durieux-paillard and L. Loutan, Diversité culturelle et stéréotypes : la pratique médicale est aussi concernée. Rev Médicale Suisse, 2005.

T. Nobre, M. Gabahn, and K. , La prise en compte des différences ethnoculturelles des patients à l'hôpital : une étude exploratoire en contexte français, Humanisme et Entreprise, vol.305, issue.5, pp.37-48, 2011.

O. Papic, Z. Malak, and E. Rosenberg, Survey of family physicians' perspectives on management of immigrant patients: attitudes, barriers, strategies, and training needs, Patient Educ Couns. févr, vol.86, issue.2, pp.205-214, 2012.

O. Bouchaud, La santé des migrants -Intégrer les représentations culturelles dans la prise en charge des migrants. La Santé de l'homme n° 392, 2007.

S. Fonga, Représentations de la maladie chez des patients hypertendus originaires d'Afrique Noire ayant migré en France

V. Paris, M. Pierre, and . Curie, , 2014.

M. Abt, Recours à la médecine générale des patients migrants en

, attentes, déterminants et résultats de consultation somatiques et psychologiques, 2015.

R. J. Stern, A. Fernandez, E. A. Jacobs, T. B. Neilands, R. Weech-maldonado et al.,

, Advances in measuring culturally competent care: a confirmatory factor analysis of CAHPS-CC in a safety-net population, Med Care. sept, vol.50, issue.9, pp.49-55, 2012.

S. Schinkel, B. C. Schouten, and J. Van-weert, Are GP patients » needs being met? Unfulfilled information needs among native-Dutch and Turkish-Dutch patients, Patient Educ Couns. févr, vol.90, issue.2, pp.261-268, 2013.

R. Ahmed and B. R. Bates, Development of scales to assess patients' perception of physicians' cultural competence in health care interactions, J Transcult Nurs. juill, vol.23, issue.3, pp.287-96, 2012.

A. G. Cuevas, K. O'brien, and S. Saha, What is the key to culturally competent care: Reducing bias or cultural tailoring?, Psychology & health, vol.32, issue.4, pp.493-507, 2017.

I. Cheng, A. Drillich, and P. Schattner, Refugee experiences of general practice in countries of resettlement: a literature review, Br J Gen Pract. mars, vol.65, issue.632, pp.171-176, 2015.

J. Harmsen, R. Bernsen, M. Bruijnzeels, and L. Meeuwesen, Patients' evaluation of quality of care in general practice: What are the cultural and linguistic barriers?, Patient Education and Counseling. 1 juill, vol.72, issue.1, pp.155-62, 2008.

, Rapport de la Commission nationale permanente, Conseil de l'ordre des médecins

, Pratique médicale et identité culturelle, 2005.

A. Desclaux, À propos de « Pratique médicale et identité culturelle », un rapport de l'Ordre des Médecins, Bulletin Amades Anthropologie Médicale Appliquée au

D. Et-À-la-santé, , 2006.

C. Vassart, Améliorer le dialogue entre MG et patients d'origine étrangère. Fondation Roi Baudoin, 2013.

C. Richard, Prise en charge des patients allophones en consultation de médecine générale : Place de l'interprétariat professionnel, Rennes : Faculté de Médecine, 2016.

, Charte de l'Interprétariat médical et social professionnel en France. Strasbourg, vol.14, 2012.

J. Ribeira, S. Hausman, K. Peeters, and E. Toomer, Le recours aux interprètes dans les consultations médicales est-il justifié ? Coordination fédérale de la traduction et de l'interprétariat social, 2008.

M. Schwarzinger, Analyse des pratiques d'interprétariat en matière de prévention et de prise en charge du Vih/sida, de la tuberculose et du diabète. Direction Générale de la Santé

, Décembre, 2012.

A. Beelur, Le médecin généraliste et la barrière linguistique : enquête qualitative exploratoire d'analyse de pratiques auprès de 10 généralistes girondins, 2011.

. Enquête, Patients non francophones traduire les maux. Panorama du médecin, vol.5186, pp.18-22, 2010.

S. Bowen, Barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé. Publications Santé Canada, 2001.

S. Chaaban, Evaluation de la pratique des médecins généralistes sur l'utilisation d'interprètes professionnels face à un patient non francophone ou utilisateur élémentaire de la langue française à Toulouse, 2014.

P. Hudelson, Que peut apporter l'anthropologie médicale à la pratique de la médecine, Santé conjuguée, vol.46, pp.35-40, 2008.

, Guide de prise en charge médico-psycho-sociale des migrants/ étrangers en situation précaire. Saint-Denis : Editions Institut national de prévention et d'éducation pour la santé, 2015.

B. Graz, J. Vader, and M. Raynault,

L. S. Karliner, E. A. Jacobs, A. H. Chen, and S. Mutha, Do Professional Interpreters Improve Clinical Care for Patients with Limited English Proficiency? A Systematic Review of the Literature, Health Serv Res. avr, vol.42, issue.2, pp.727-54, 2007.

A. C. Vidaeff, A. J. Kerrigan, and M. Monga, Cross-cultural barriers to health care, South Med J. janv, vol.108, issue.1, pp.1-4, 2015.

W. W. Sherrill, R. M. Mayo, K. D. Truong, A. P. Pribonic, and C. A. Schalkoff, Assessing medical student cultural competence: what really matters, Int J Med Educ. 30 juill, vol.7, pp.248-54, 2016.

. Muijsenbergh-m-van-den, . Weel-baumgarten-e-van, N. Burns, O. Donnell, and F. Mair, Communication in cross-cultural consultations in primary care in Europe: the case for improvement. The rationale for the RESTORE FP 7 project. Primary Health Care Research &amp, Development. avr, vol.15, issue.2, pp.122-155, 2014.

C. R. Teal and R. L. Street, Critical elements of culturally competent communication in the medical encounter: a review and model, Soc Sci Med. févr, vol.68, issue.3, pp.533-576, 2009.

B. Williams, Cross cultural care. Bridging the cultural gap to better healthcare, Tenn Med, vol.100, issue.10, pp.25-34, 2007.

L. Becker and A. Oxman, Chapter 22: Overviews of reviews, Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions

J. Higgins and S. Green, , 2011.

, Disponible sur : www.cochrane-handbook.org, Mars, 2019.

A. Liberati, D. G. Altman, J. Tetzlaff, C. Mulrow, P. C. Gøtzsche et al., The PRISMA statement for reporting systematic reviews and meta-analyses of studies that evaluate healthcare interventions: explanation and elaboration, BMJ, vol.339, p.2700, 2009.

, Agence nationale d'accréditation et d'évaluation en santé. Guide d'analyse de la littérature et gradation des recommandations, 2000.

D. Sur,

A. Aragones, M. D. Schwartz, N. R. Shah, and F. M. Gany, A randomized controlled trial of a multilevel intervention to increase colorectal cancer screening among Latino immigrants in a primary care facility, J Gen Intern Med. juin, vol.25, issue.6, pp.564-571, 2010.

M. N. Fouad, E. Partridge, M. Dignan, C. Holt, R. Johnson et al., Targeted intervention strategies to increase and maintain mammography utilization among African American women, Am J Public Health. déc, vol.100, issue.12, pp.2526-2557, 2010.

J. Goris, N. Komaric, A. Guandalini, D. Francis, and E. Hawes, Effectiveness of multicultural health workers in chronic disease prevention and self-management in culturally and linguistically diverse populations: a systematic literature review, Aust J Prim Health, vol.19, issue.1, pp.14-37, 2013.

I. S. Ockene, T. L. Tellez, M. C. Rosal, G. W. Reed, J. Mordes et al., Outcomes of a Latino community-based intervention for the prevention of diabetes: the Lawrence Latino Diabetes Prevention Project, Am J Public Health. févr, vol.102, issue.2, pp.336-378, 2012.

S. S. Crosby, Primary care management of non-English-speaking refugees who have experienced trauma: a clinical review, JAMA. 7 août, vol.310, issue.5, pp.519-547, 2013.

S. Arora, A. K. Kurji, and M. Tennant, Dismantling sociocultural barriers to eye care with teleophthalmology: lessons from an Alberta Cree community, Clin Invest Med. 1 avr, vol.36, issue.2, pp.57-63, 2013.

C. A. Jones, A. Nanji, S. Mawani, S. Davachi, L. Ross et al., Feasibility of community-based screening for cardiovascular disease risk in an ethnic community: the South Asian Cardiovascular Health Assessment and Management Program

, BMC Public Health. 21 févr, vol.13, p.160, 2013.

P. Abbott, J. Reath, G. E. , D. D. Harnden, C. Hu et al., General Practitioner Supervisor assessment and teaching of Registrars consulting with Aboriginal patients -is cultural competence adequately considered, BMC Med Educ. 13 août, vol.14, p.167, 2014.

J. Loos, L. Manirankunda, K. Hendrickx, R. Remmen, and C. Nöstlinger, HIV testing in primary care: feasibility and acceptability of provider initiated HIV testing and counseling for sub-Saharan African migrants, AIDS Educ Prev. févr, vol.26, issue.1, pp.81-93, 2014.

L. Horvat, D. Horey, P. Romios, and J. Kis-rigo, Cultural competence education for health professionals. Cochrane database of systematic reviews, 2014.

N. Willows, D. Dyck-fehderau, and K. D. Raine, Analysis Grid for Environments Linked to Obesity (ANGELO) framework to develop community-driven health programmes in an Indigenous community in Canada, Health Soc Care Community, vol.24, issue.5, pp.567-75, 2016.

M. Gondek, M. Shogan, F. G. Saad-harfouche, E. M. Rodriguez, D. O. Erwin et al.,

, Engaging Immigrant and Refugee Women in Breast Health Education, J Cancer Educ. sept, vol.30, issue.3, pp.593-601, 2015.

A. Yeung, M. A. Martinson, L. Baer, J. Chen, A. Clain et al., The Effectiveness of Telepsychiatry-Based Culturally Sensitive Collaborative Treatment for Depressed Chinese American Immigrants: A Randomized Controlled Trial, J Clin Psychiatry, vol.77, issue.8, pp.996-1002, 2016.

C. Febles, M. A. Nies, K. Fanning, and S. S. Tavernier, Challenges and Strategies in Providing Home Based Primary Care for Refugees in the US, J Immigr Minor Health, vol.19, issue.6, pp.1498-505, 2017.

C. A. O'donnell, N. Burns, F. S. Mair, C. Dowrick, C. Clissmann et al., Reducing the health care burden for marginalised migrants: The potential role for primary care in Europe, Health Policy. 1 mai, vol.120, issue.5, pp.495-508, 2016.

M. E. Hill, P. Bodnar, R. Fenton, B. Mason, and G. Bandoh, Teach Our Children: Stroke Education for Indigenous Children, Prev Chronic Dis, vol.17, p.68, 2009.

F. Siddiqui, A. Kurbasic, U. Lindblad, P. M. Nilsson, and L. Bennet, Effects of a culturally adapted lifestyle intervention on cardio-metabolic outcomes: a randomized controlled trial in Iraqi immigrants to Sweden at high risk for Type 2 diabetes, Metabolism. 1 janv, vol.66, pp.1-13, 2017.

E. Teunissen, K. Gravenhorst, C. Dowrick, E. Van-weel-baumgarten, and . Van-den-driessen,

F. Mareeuw and T. De-brún, Implementing guidelines and training initiatives to improve cross-cultural communication in primary care consultations: a qualitative participatory European study, Int J Equity Health, vol.10, issue.1, p.32, 2017.

S. Javanparast, A. Windle, T. Freeman, and F. Baum, Community Health Worker Programs to Improve Healthcare Access and Equity: Are They Only Relevant to Low-and Middle-Income Countries?, Int J Health Policy Manag. 1 juill, vol.7, issue.10, pp.943-54, 2018.

J. Reath, P. Abbott, L. Kurti, R. Morgan, M. Martin et al., Supporting aboriginal and Torres Strait islander cultural educators and cultural mentors in Australian general practice education, BMC Med Educ, vol.18, issue.1, p.236, 2018.

K. Griswold, J. B. Kernan, T. J. Servoss, F. G. Saad, C. M. Wagner et al., Refugees and medical student training: results of a programme in primary care, Med Educ. juill, vol.40, issue.7, pp.697-703, 2006.

F. Diebold and M. Soussan, Libres propos : prendre soin des migrants âgés : le réseau de santé INTERMED en Rhônes-Alpes. Gérontologie et société, 2011.

F. Ligi, A. Pian, and A. C. Hoyez, Rapport de terrain : les actions de « l'aller vers » de Médecins du Monde, 2018.

, Association Gadjé-Voyageurs, 2019.

E. M. Mbaye, S. Kone, O. Kâ, and S. Mboup, Évolution de l'implication des communautés dans la riposte à Ebola, Sante Publique, vol.29, issue.4, pp.487-496, 2017.

, La médiation en santé pour les personnes éloignées des systèmes de prévention et de soins. Référentiels de compétences, formations et bonnes pratiques, HAS, 2017.

R. Perez-escamilla, Impact of peer nutrition education on dietary behaviors and healthoutcomes among Latinos: A systematic literature review, J Nutr Educ, 2008.

M. Lau, P. Woodward-kron, R. Livesay, K. Elliott, K. Nicholson et al., Cultural Respect Encompassing Simulation Training: Being Heard About Health Through Broadband, J Public Health Res. 26 avr, vol.5, issue.1, p.657, 2016.

D. Belloli, La santé des personnes en situation de précarité : une co-formation fournit-elle des apports théoriques nouveaux par rapport aux données de la littérature

V. Paris, M. Pierre, and . Curie, , 2012.

L. P. Hölzel, Z. Ries, L. Kriston, J. Dirmaier, J. M. Zill et al., Effects of culture-sensitive adaptation of patient information material on usefulness in migrants: a multicentre, blinded randomised controlled trial, BMJ Open, vol.23, issue.11, p.12008, 2016.

F. Du and R. Baudoin, Améliorer le dialogue entre les médecins généralistes et les patients d'origine étrangère, 2013.

. Serment-médical,

, Au moment d'être admis(e) à exercer la médecine, je promets et je jure d'être fidèle aux lois de l'honneur et de la probité

, Mon premier souci sera de rétablir, de préserver ou de promouvoir la santé dans tous ses éléments, physiques et mentaux, individuels et sociaux

, Je respecterai toutes les personnes, leur autonomie et leur volonté, sans aucune discrimination selon leur état ou leurs convictions. J'interviendrai pour les protéger si elles sont affaiblies, vulnérables ou menacées dans leur intégrité ou leur dignité. Même sous la contrainte

, Je ne tromperai jamais leur confiance et n'exploiterai pas le pouvoir hérité des circonstances pour forcer leurs consciences

, Je donnerai mes soins à l'indigent et à quiconque me les demandera

, Je ne me laisserai pas influencer par la soif du gain ou la recherche de la gloire

, Admis(e) dans l'intimité des personnes, je tairai les secrets qui me sont confiés

, Reçu(e) à l'intérieur des maisons, je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas à corrompre les moeurs

, Je ne prolongerai pas abusivement les agonies. Je ne provoquerai jamais la mort délibérément

, Je n'entreprendrai rien qui dépasse mes compétences. Je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les services qui me seront demandés

, J'apporterai mon aide à mes confrères ainsi qu'à leurs familles dans l'adversité

, Que les hommes et mes confrères m'accordent leur estime si je suis fidèle à mes promesses : que je sois déshonoré(e) et méprisé(e) si j'y manque