. Avarguès-weber-a and M. Giurfa, Conceptual learning by miniature brain, vol.280, pp.1-8, 2013.

. Avarguès-weber-a, G. Portelli, and J. Bernard, Configural processing enables discrimination and categorization of face-like stimuli in honeybees, Journal of Experimental Biology, vol.213, pp.593-601, 2010.

. Bossard-m, Perception visuelle du mouvement propre : effets des mouvements de la tête durant la marche sur l'estimation de la distance parcourue à partir du flux optique

J. F. Cheeseman, C. D. Millar, and . Reggers-u, Way-finding in displaced clockshifted bees proves bees use a cognitive map, Proceedings of the National Academy of Sciences, vol.111, pp.8949-8954, 2014.

. Chittka-l and . Geiger-k, Can honey bees count landmarks, Animal Behaviour

. Collett-m, L. Chittka, and . S. Collett-t, Spatial Memory in Insect Navigation, Current Biology, vol.23, pp.789-800, 2013.

. Debroise-a, Les abeilles jouent-elles collectif ? La Recherche, vol.18, pp.70-73, 2016.

D. Papouin, T. Carcaud, and J. , Neural substrate for higher order learning in an insect: Mushroom bodies are necessary for configural discriminations, Proceedings of The National Academy of Sciences USA, vol.112, pp.58541-5862, 2015.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02346040

D. Sur,

. Fayet-a, Intelligence de l'abeille. Abeilles & C ie, vol.158, pp.25-28, 2014.

D. Sur,

M. Giurfa and . Mini, Comprendre la cognition à partir d'une abeille. 04.02, 2015.

. Greggers-u, . Koch-g, and . Schmidt-v, Reception and learning of electric fields in bees, Proceedings of the Royal Society B: Biological Science, vol.274, pp.1-8, 2013.

D. Sur,

H. S. Avarguès-weber-a and J. E. Garcia, Numerical cognition in honeybees enables addition and subtraction, Science Advances, vol.5, issue.2, pp.1-6, 2019.

H. S. Avarguès-weber-a and G. J. , Numerical ordering of zero in honey bees, Science, vol.360, pp.1124-1126, 2018.

J. Kievits and . La-carte, Abeilles & C ie, vol.135, pp.11-14, 2010.

D. Sur,

J. Kievits and . La-carte, Abeilles & C ie, vol.136, pp.30-32, 2010.

D. Sur,

J. Kievits and . Labyrinthe, , vol.40, pp.43-45, 2013.

J. Kievits, Une petite tête bien faite. Abeilles & C ie, vol.133, pp.21-23, 2009.

. M. Klein-a, . E. Vaissiere-b, and . Cane-j, Importance of pollinisators in changing landscapes for world crops, Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences

,

. Macquart-d, Cognition spatiale chez la fourmi Gigantiops destructor (Hymenopter, Formicidae) : étude expérimentale du suivi de route

T. Neurosciences and . Toulouse, , 2008.

P. Mairot-j.-et, Bio propolis : Mieux connaitre les vertus de la propolis

. Menzel-r and M. Eckoldt, Die Intelligenz der Bienen: Wie sie denken, planen, fühlen und was wir daraus lernen können, pp.245-263, 2016.

D. Quendolo, Les abeilles : biologie et comportement. Paris : Éditions Frison-Roche, vol.464, 2016.

. Rougier-n, Modèles de mémoire pour la navigation autonome

T. Informatique and . Nancy, , 2011.

J. Tautz and . Bruxelles, , vol.278, 2009.

K. Von, Vie et moeurs des abeilles. 3 e éd. Paris : Éditions Albin Michel, pp.133-154, 2011.

. Bouguet-n, H. Joyeux, L. Abeilles, and . Le-chirurgien, Ouvertures Psychologiques) Disponible sur, vol.310, 2014.

T. Duden,

D. Sur,

B. Enzyklo,

D. Sur, , pp.20-22

, Cet ouvrage présente les connaissances actuelles en matière d'éthologie animale. Il n'est donc pas spécifiquement consacré aux abeilles, mais certains chapitres s'appuient sur des découvertes réalisées en apidologie

, Le chapitre 2, intitulé « L'utilisation de l'espace », m'a été particulièrement utile pour comprendre les différents mécanismes de navigation utilisés par les abeilles et a ainsi grandement amélioré ma compréhension et ma traduction du texte-support

*. Tautz and J. Bruxelles, , vol.278, 2009.

, Plus récent, cet ouvrage approfondit, à la lumière des nouvelles découvertes, les informations fournies par le livre de Karl von Frisch et présente, en outre, de très belles photographies de Helga Heilmann

, Il s'agit d'un ouvrage très complet et accessible permettant de comprendre le fonctionnement d'une colonie d'abeilles et les caractéristiques physiques et cognitives de ces insectes

F. K. Von, Vie et moeurs des abeilles. 3 e éd. Paris : Éditions Albin Michel, vol.250, 2011.

, Publié pour la première fois en allemand (sous le titre Aus dem Leben der Bienen) en 1927, cet ouvrage est aujourd'hui encore une référence pour les apidologues et les amoureux des abeilles

. C'est, dans ce livre que Karl von Frisch expose pour la première fois sa théorie sur la communication des abeilles, une théorie qui reste incontestée

J. , Rôle du cortex entorhinal médian dans le traitement des informations spatiales : études comportementales et électrophysiologiques

, Thèse de neurosciences portant sur la mémoire, la mémoire spatiale et leur utilisation

, Outre sa structuration claire, son traitement exhaustif du sujet, et sa rédaction agréable à lire, cette thèse présente de nombreux schémas

, Elle m'a également été utile pour la traduction, puisqu'elle porte sur le même sujet que mon texte-support, à savoir l'orientation spatiale et la navigation

. Macquart-d, Cognition spatiale chez la fourmi Gigantiops destructor (Hymenopter, Formicidae) : étude expérimentale du suivi de route

T. Neurosciences and . Toulouse, , 2008.

, Thèse de neurosciences sur la cognition spatiale d'une espèce de fourmi, Gigantiops destructor, comprenant une introduction générale sur la représentation spatiale et la navigation chez les hyménoptères

, Les mécanismes de navigation et d'orientation étant similaires chez de nombreuses espèces animales (hommes, oiseaux, insectes, etc.), l'introduction générale de cette thèse m'a fourni des informations utiles pour la rédaction de l'exposé et la traduction du texte-support

*. Giurfa and M. , Mini cerveau et méga performances : Comprendre la cognition à partir d'une abeille

D. Sur,

, filmée puis diffusée sur le site internet de l'université de Poitiers, il expose les différentes capacités cognitives des abeilles, notamment leurs facultés en matière d'apprentissage et de mémorisation, 2015.

, Martin Giurfa connaît très bien son sujet, il en parle de façon à la claire

, Il explique les méthodes utilisées par les chercheurs pour étudier les abeilles et donne de nombreux exemples concrets

M. Böhnert, K. Köchy, M. Wunsch, and . Philosophie-der-tierforschung, , vol.1

/. Fribourg and . Münich, , vol.376, 2016.

, Je me suis principalement appuyée sur le chapitre de Randolf Menzel, intitulé « Von der reduktionistischen zur kognitiven Verhaltensbiologie. Wie Verhaltensbiologen über Kognition bei Tieren streiten -Forschungen über die Navigation bei Insekten », que l'auteur lui-même m'a envoyé par courriel au début de notre correspondance, lorsque je cherchais un textesupport. Il reprend des éléments de ce dernier, avec une approche plus philosophique certes, Cet ouvrage contient des articles rédigés par différents scientifiques sur la recherche animale

. J. Gerrig-r, . G. Zimbardo-p, and . Psychologie, Münich : Pearson Studium, vol.830, pp.2-9, 2008.

, Ouvrage traduit de l'américain et considéré comme l'un des plus complets sur la psychologie

, Destiné à des étudiants en psychologie, il traite, entre autres, de la psychologie en tant que science, du comportement, des sens et de la perception, de la conscience, de l'apprentissage, de la mémoire, de l'intelligence, du développement, de la motivation

, Ce livre, et plus particulièrement les chapitres sur la mémoire et l'apprentissage, m'ont fourni des précisions sur les différents mécanismes d'apprentissage et de mémorisation évoqués dans l'article de Randolf Menzel, me permettant ainsi de mieux comprendre les concepts et donc de trouver plus facilement leur équivalent en français

*. Menzel-r and . Eckoldt-m, Die Intelligenz der Bienen: Wie sie denken, planen, fühlen und was wir daraus lernen können. 3 e éd, vol.366, 2016.

, L'ouvrage allemand de vulgarisation le plus récent sur les abeilles. Comme les ouvrages de

. Karl-von-frisch, . De-jürgen, and . Tautz,

, Randolf Menzel y évoque à la fois sa rencontre avec les abeilles, son travail de scientifique et ses connaissances dans ses domaines de spécialité, l'apidologie et la neurobiologie

, Si certains passages de ce livre sont très techniques et rappellent plus la publication scientifique que l'article de vulgarisation, il a l'avantage d'avoir été écrit par le même auteur que le textesupport de mon mémoire, et le sujet de l'article y est donc expliqué de façon un peu moins détaillée, dans la première partie du chapitre 5 (« Navigation: Wie kommen Bienen ans Ziel? »). Cela m'a permis de mieux comprendre certains passages de l'article. Ce livre m'a également aidée à enrichir l

. Collett-m, L. Chittka, and . S. Collett-t, Spatial Memory in Insect Navigation, Current Biology, vol.23, pp.789-800, 2013.

, Article scientifique présentant les différents types de mémoire spatiale utilisés par les insectes

, Si cet article met en doute la théorie de Randolf Menzel, selon laquelle les abeilles utiliseraient une carte cognitive pour s'orienter dans l'espace, les informations fournies sur l'intégration de trajet m'ont été utiles pour la traduction

, Il décrit notamment brièvement certaines caractéristiques du cerveau de l'abeille et leurs facultés cognitives, ainsi que leurs capacités d'apprentissage, de mémorisation et de navigation

, Dans cette vidéo sont reprises et expliquées les grandes lignes du texte-support. Grâce à elle, il est en outre possible d'entendre, et de voir, un homme passionné parler de son travail

G. Dictionnaires,

O. Spektrum, , 2019.

, Lexiques de la maison d'édition Springer Nature, accessibles sur le site internet du magazine scientifique Spektrum

, la biochimie, l'astronomie ou encore la géologie. J'y ai trouvé la définition de plusieurs termes employés dans le texte-support, et je m'en suis également servie lors de la rédaction des fiches terminologiques. Correspondance électronique avec Monsieur Menzel : DOCUMENTS SOUS DROITS NON DIFFUSABLES flux optique, 39 I information, Ce lexique comprend des définitions fiables et claires de termes issus de divers domaines scientifiques tels que les neurosciences, vol.6, p.143

, informations, vol.181, p.184

, 162 K Kievits: Kievits, vol.62, p.39

:. Menzel and . Menzel, , vol.185, p.189

. Mothe:-mothe, , vol.115, p.118, 0111.

, 183 R radar harmonique, vol.52, p.165

, recruteuse, 48; recruteuses, p.45

, référentiel: référentiel allocentré, vol.18, p.167

, ruche, vol.167, p.175

, S sens de l'orientation, 5, vol.7, p.166

T. Tautz, , vol.45, p.183

. Tison:-tison, , vol.112, p.119, 0111.

E. Tolman:-tolman and . Chace, , vol.18, p.87

, 70 V vecteur: vecteur global, 15; vecteur local, vol.15, p.167

V. Frisch, , p.10

, Pourtant, nous savons peu de choses d'elles. Comment ces insectes, et plus précisément les abeilles domestiques, communiquent-ils entre eux ? Comment apprennent-ils ? Comment s'orientent-ils et comment interagissent-ils avec leur environnement ? Voici quelques-unes des questions auxquelles ce mémoire tente d'apporter des réponses, notamment grâce à la traduction d'un article scientifique sur la navigation chez l'abeille domestique, Résumé : Les abeilles sont des insectes essentiels à la reproduction des plantes à fleurs, et donc, indirectement, à notre subsistance

, Mots-clés : traduction, terminologie, allemand, abeille domestique, intelligence, communication, navigation, mémoire