L. O'brien and . Contraindra,

. Rosat, La similarité terminologique des deux termes est ici un élément important du récit, puisqu'il influe directement sur la cohérence de la narration, 2018.

, Celle-ci, tout en souhaitant restituer au mieux les enjeux du texte, a décidé de davantage mettre en valeur l'intensité narrative du récit (ce qui est un atout indéniable qui faisait défaut à la précédente traduction), au détriment d'une réflexion politique, voire philosophique : sur le rapport de l'humain à une société implacable et tyrannique, sur le libre arbitre tel que défini par Spinoza (un libre arbitre largement influencé, par définition, par l'environnement dans lequel celui-ci évolue), ainsi que sur la perception par l, D'après l'article, il convient de constater que ces erreurs de traduction des concepts relèvent d'un parti pris de la part de la traductrice

, Rosat défend la position selon laquelle un roman aussi puissant que 1984 s'articule autour de concepts forts et chargés du fait de leur proximité avec des faits historiques qui ont drastiquement marqué la situation géopolitique occidentale

, Dénuer une telle oeuvre de ces éléments ôte à cette dernière une partie (la moitié selon

J. , Une traduction qui dépasse le cadre des intentions de l'auteur, même si elle s'avère plus BALLIU, Christian. La traduction : identités et altérités, Cahiers de la MRSH, p.24, 2005.

P. Bandia, Is ethnocentrism an obstacle to finding a comprehensive translation theory? META, septembre 1995, vol.40, pp.488-496

D. Bellos, L. Le-poisson, and . Bananier, une fabuleuse histoire de la Traduction, vol.394, 2012.

R. Bronner, L'empire des croyances, PUF, vol.281, 2003.

R. Cialdini, Influence et manipulation, Pocket, vol.408, 2014.

C. Durieux, Complexité et cognition : un paradigme pour la traductologie, Equivalences, n° 32/2. Bruxelles : Editions du Hazard, pp.5-30, 2006.

C. Durieux, La traduction : identités et altérités, Cahiers de la MRSH, p.24, 2005.

C. Durieux,

C. Durieux, Le traitement du figement lexical en traduction. Cahiers de lexicologie, vol.82, pp.193-207, 2003.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00012554

U. Eco, Dire presque la même chose, Grasset, vol.464, 2006.

U. Eco, Lector in Fabula, Le Livre de Poche, Biblio essais, vol.314, 1989.

B. Gensane, Politique et écriture : les voies d'Orwell. Études britanniques contemporaines, 1992, n°0, pp.105-121

A. (. Guillaume, Idéologie et traduction, Préfaces de Marianne Lederer et François Rastier, vol.240, 2016.

C. Hagège, Contre la pensée unique, vol.247, 2012.

V. Klemperer, . Lti, . Du-troisième, and . Reich, Carnets d'un philologue, traduit de l'allemand par Élisabeth Guillot, vol.376, 1996.

A. Klimliewicz, La traduction et la culture du passage, Meta, issue.4, p.50, 2005.

J. Kristeva, Pour une sémiologie des paragrammes, Semeiotike : recherches pour une sémanalyse, pp.113-146, 1969.

J. Ladmiral, Traduire : théorèmes pour la traduction. Paris, Gallimard, vol.304, 1994.

J. Ladmiral, Sur le discours méta-traductif de la traductologie, META, vol.55, issue.1, pp.4-14

F. Laplantine and . Meta, , vol.40, pp.497-507, 1995.

R. Larose, Qualité et efficacité en traduction : réponse à F. W. Sixel. META, juin 1994, vol.39, pp.362-373

M. Mariaule and . Création, créativité et recréation en traduction : un flou conceptuel

G. Mounin, Les problèmes théoriques de la traduction, vol.308, 1963.

P. Newmark, Approaches to translation, 0200.

G. Orwell, Penguin Essentials, vol.336, 1984.

G. Orwell, , vol.448, 1971.

G. Orwell, Du Monde Entier", vol.384, 1984.

G. Orwell, Animal Farm, Penguin Student Edition, vol.128, 1999.

G. Orwell, Les animaux partout !, traduit de l'anglais par Sophie Dévil, Préface de Jean Texcier, vol.206, 1947.

G. Orwell, La République des Animaux, traduit de l'anglais par André Simon, Poitiers, Gallimard, "nrf, vol.155, 1964.

G. Orwell, La Ferme des animaux, traduit de l'anglais par Jean Queval, vol.150, 1981.

G. Orwell, Politics and the English Language, Penguin Classics, vol.32, 2013.

G. Orwell and . Why-i-write, , vol.128, 2006.

J. Portes, La véritable histoire de l'Ouest américain, 2016.

M. Revault-d'allonnes and . La, , vol.144, 2018.

P. Ricoeur, Sur la traduction, vol.68, 2004.

R. P. Roberts and M. Pergnier, L'équivalence en traduction, META, vol.32, issue.4, pp.392-402, 1987.

D. Seleskovitch and M. Lederer, Interpréter pour traduire. 5 e édition revue et corrigée, vol.433, 2014.

. Tchakhotine-serge, Le viol des foules par la propagande politique. Collection Tel (n°217), Gallimard, vol.616, 1992.

F. Thom, . La-langue-de, and . Bois, FéniXX, vol.225, 1986.

A. Whitfield, L'enseignement de la théorie de la traduction : quelques réflexions pédagogiques, META, vol.48, issue.3, 2003.

R. Brethes, Orwell face à Huxley, 1984 vs Le meilleur des mondes, Le Point Pop, vol.26, 2018.

M. Christmann, La traduction en question : visibilité du processus d'écriture

S. Côté, Fabula (Traduction : médiation, manipulation, pouvoir, n°3, 2003.

Y. Diener, La traduction est un révélateur de la manipulation du langage, 2017.

D. Sur,

R. L. Enthoven and . Gai-savoir, , 1984.

D. Sur, La traduction comme (re)création

D. Sur,

A. Klimkiewicz, Problématique de la fidélité en traduction

D. Sur,

G. Lane-mercier, « La traduction des discours directs romanesques comme stratégie d'orientation des effets de lecture », Palimpsestes, 2011.

D. Sur,

P. Ropert and . De-la,

J. Rosat, , vol.6, 1984.

T. Sardier and . Myriam-revault-d'allonnes, La post-vérité attaque le socle de notre monde commun" », Libération

A. Vandevelde-rougale, L. Victor-klemperer, L. Langue-du-iiie, and . Reich, Carnets d'un philologue, ¿ Interrogations ?, N°13. Le retour aux enquêtés, 2011.

. Merriam-webster,