, ?? yaa (salut) sera traduit par salut vieux
, Cet ajout de vieux (terme hypocoristique) nous semble justifié (contexte familier et amical
, Spécificités interactionnelles Concernant les spécificités interactionnelles, nous avons tout d'abord remarqué
Parole proverbiale et structures métriques, Langages, 34? année, n° 139. La parole proverbiale, sous la direction de Jean-Claude Anscombre, pp.6-26, 2000. ,
exemplaire : introduction à une étude linguistique des proverbes, Recherches, 2012. ,
Le figement linguistique : la parole entravée, Lexica, vol.18, 2011. ,
Les proverbes : un figement du deuxième type ?, Linx, vol.53, 2005. ,
, , 1965.
, , 1909.
Traité de stylistique francaise. 3. éd., nouv. Tirage. Genève : Georg, 1979. ,
Les pragmatèmes dans les dialogues dans les romans de Marc Lévy, mémoire de deuxième année de master Linguistique parcours recherche, 2017. ,
Les interactions quotidiennes en français et en anglais : de l'approche comparative à l'analyse des situations interculturelles. Linguistic insights, v. 99. Bern, 2010. ,
Les pragmatèmes : définition, typologie et traitement lexicographique. Verbum, pp.17-25, 2015. ,
Traduction des pragmatèmes dans les guides de conversation en russe, Contenus conceptuels et enjeux culturels. Synergies Tunisie, vol.2, pp.75-84, 2011. ,
,
Inventaire lexicographique d'une sous-classe de phrasèmes délaissée : les pragmatèmes, Cahiers de Lexicologie, vol.104, pp.133-153, 2014. ,
Phraséologie et profils combinatoires : lexique, syntaxe et sémantique : hommage à Peter Blumenthal. Bibliothèque de grammaire et de linguistique 49, 2016. ,
Cahier de l'institut de linguistique de Louvain : La phraséologie dans tous ses états, Actes du colloque « Phraséologie, pp.13-15, 2005. ,
Universals in human usage: politeness phenomena, Strategies in social interactions, pp.56-290, 1978. ,
La phraséologie en classe de FLE, Les Langues Modernes, pp.1-2009 ,
, Projet, salutations, demande de bienveillance : quelques actes rituels de clôture en français et en japonais, dans RENTEL N. et VENOHR E. (dir.), Text-Brücken zwischen den Kulturen. Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner, pp.183-201, 2012.
Représentation des marqueurs de politesse du japonais en français, vol.78, pp.213-227, 2009. ,
Modes de transposition de quelques rituels du japonais en français dans des soustitrages de fi lms, Cahiers de praxématique, vol.60, 2013. ,
On the sociolinguistic relevance of routine formulae, Journal of Pragmatics, vol.3, pp.239-266, 1979. ,
Conversational routine : explorations in standardized communication situations and prepatterned speech. Rasmus Rask studies in pragmatic linguistics, v. 2. The Hague, 1981. ,
Phraseology: theory, analysis, and applications, 1998. ,
Quelles alternatives à la théorie des faces : le cas du japonais, Acte du huitième colloque de la société française des études japonaises, vol.8, pp.33-42, 2011. ,
Phrases préfabriquées : typologies et moules sémantiques, séminaire Délicortal du Lidilem, vol.13, 2018. ,
Les pragmatèmes ont-ils un charme indéfinissable ?, Lexiques. Identités. Cultures, pp.81-104, 2012. ,
Figement et changements sémantiques, La locution entre langue et usages, pp.131-164, 1997. ,
Situation et signification, Pragmatics & beyond, III:1. Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, 1982. ,
La présentation de soi, 1973. ,
Les rites d'interaction, 1973. ,
, La phraséologie du français. Interlangues Linguistique et didactique. Toulouse : Presses Univ. du Mirail, 2002.
Phraseology: an interdisciplinary perspective, 2008. ,
Disentangling the phraseological web. Phraseology. An Interdisciplinary Perspective, pp.27-50, 2008. ,
Les expressions figées en français : noms composés et autres locutions, 1996. ,
Pour une discussion métapragmatique en classe de FLE, Revue japonaise de didactique du français, pp.53-70, 2007. ,
Présentation : collocations, corpus, dictionnaires, Langue Française, issue.2, pp.3-13, 2006. ,
Convergence dans la pratique communicante des Japonais, Revue de linguistique et de didactique des langues (LIDIL), PUG, vol.5, pp.13-30, 1992. ,
Parlons japonais méthode de japonais pour débutants, 2002. ,
, , 2016.
Communication au sein de la famille japonaise à travers les dramas contemporains, pp.22-2013 ,
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01911901
, , pp.18-28, 2009.
Sorry for your kindness": Japanese interactional ritual in public discourse, Journal of Pragmatics, vol.29, pp.509-529, 1998. ,
Handbook of Pragmatics Online, 2007. ,
, Japanese sociolinguistics: Politeness and Women's Language Lingua, vol.57, pp.357-395, 1982.
vas voir ce que tu vas voir ! » Actes de langage stéréotypés et expression de la menace, Congrès international de linguistique et de philologie romanes (CILPR), 2013. ,
Actes de langage stéréotypés en allemand et en français. Pour une redéfinition du stéréotype grâce à la phraséologie. Nouveaux Cahiers d'Allemand, pp.35-53, 2011. ,
La pragmatique est-elle soluble dans la phraséologie ?, PowerPoint de la conférence de phraséologie française de l'université d, pp.21-22 ,
Le figement des « actes de langage stéréotypés » en français et en allemand, Pratiques, pp.159-160, 2013. ,
Le figement des «actes de langage stéréotypés» en français et en allemand. Pratiques. Linguistique, littérature, didactique, pp.42-54, 2013. ,
Les actes de langage stéréotypés, Séminaire Délicortal, p.2017 ,
Microstructure de'das ist die Höhe'. Nouveaux Cahiers d'allemand 2, pp.129-145, 2012. ,
Plaidoyer pour une phraséologie pragmatique sur la base des ALS français et allemands, II International Congress of Phraseology and Paremiology, vol.2, pp.192-208, 2011. ,
La construction de la relation interpersonnelles : quelques remarques sur cette dimension du dialogue, Cahiers de la linguistique française, vol.16, 2005. ,
, Les actes de langage dans le discours : théories et fonctionnement, 2001.
Système linguistique et éthos communicatif, Cahiers de praxématique, vol.38, 2002. ,
Le figement : unité et diversité. Collocations, expressions figées, phrases situationnelles, proverbes. L'Information grammaticale, vol.148, pp.15-20, 2011. ,
Routines conversationnelles et figement. Le figement linguistique : la parole entravée, pp.195-214, 2017. ,
Qu'attendre de l'alignement de corpus multilingues, Revue Traduire, 4 e Journée de la traduction professionnelle 210, pp.17-37, 2006. ,
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01073711
Transformation of aisatsu words, vol.18, pp.259-284, 2013. ,
Les pragmatèmes interactionnels de clôture et d'ouverture en japonais : vers une description des spécificités de ces phraséologismes pragmatiques fortement stéréotypés et ritualisés, mémoire de première année de master linguistique parcours recherche, 2017. ,
Broadening the horizon of linguistic politeness. Pragmatics & beyond, new ser., v. 139. Amsterdam, 2005. ,
Le problème central du figement est le semi-figement, Linx, vol.53, 2005. ,
Vers une extension du domaine de la phraséologie, 2013. ,
Présentation : Vers une extension du domaine de la phraséologie, Langages, issue.189, pp.3-25, 2013. ,
, , 2000.
Si c'était à refaire, éditions Robert Laffont -Versilio, 2012. ,
Routine conversationnelle et comportement langagier, Langage et société, n° 63, pp.5-38, 1993. ,
A Dictionary of Basic Japanese Grammar: Nihongo Kihon Bunp? Jiten, vol.1, 1989. ,
, A Dictionary of Advanced Japanese Grammar: Nihongo Bunp? Jiten, 1, 2010.
, A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar: Nihongo-Bunp?-Jiten, 1, 2008.
Collaborative Construction of a Good Quality, Broad Coverage and Copyright Free Japanese-French Dictionary, International Journal of Lexicography, 2016. ,
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01294566
Les énoncés liés à une situation : mode de fonctionnement et mode d'accès en langue. Hieronymus I, pp.25-48, 2007. ,
Éd.). La locution en discours, 1995. ,
, Le figement linguistique : la parole entravée, pp.195-217, 2011.
Figement absolu ou relatif : la notion de degré de figement, Linx, vol.53, pp.183-196, 2005. ,
, Repères & Applications (VI) 2008, actes de la XXIVeme Journées Pédagogiques sur l'Enseignement du Français en Espagne, pp.3-5, 2007.
Collocations and lexical functions, Anthony Paul COWIE, pp.23-54, 1998. ,
Collocations dans le dictionnaire, Les écarts culturels dans les dictionnaires bilingues, pp.19-64, 2003. ,
Communicative Organization in Natural Language. The Semantic-Communicative Structure of Sentences, 2001. ,
, Phrasemes in Languages and Phraseology, Linguistics Idioms: Structural and Psychological Perspectives, pp.167-232, 1995.
Phraséologie dans la langue et dans le dictionnaire, 2007. ,
Tout ce que nous voulions savoir sur les phrasèmes, mais, Cahiers de Lexicologie, vol.102, pp.129-149, 2013. ,
Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Universités francophones, 1995. ,
Les invariables difficiles -Dictionnaire allemandfrançais des particules, connecteurs, interjections et autres mots de la communication, 1998. ,
, , vol.1, 2009.
Au sud de la frontière, 1992. ,
Dance, dance, dance, 1988. ,
La fin des temps, 1985. ,
Les amants du Spoutnik, 1999. ,
, éd. La phraséologie entre langues et cultures : structures, fonctionnements, discours. Études de linguistique, littérature et art, vol.1, 2013.
, Japanese Society, 1973.
The cognition of social relationships observed through colloquial greeting expressions, The Japanese journal of language in society Language, vol.11, pp.76-90, 2008. ,
Formes du non-dit dans les énoncés liés, pp.49-55, 2009. ,
Pragmatique et sémantique des phrases figées situationnelles, 2006. ,
, Syntaxe et sémantique des prédicats (approche contrastive et fonctionnelle), mémoire HDR, 2010.
enjeu de la classifiaction en phraséologie, Actes du congrès EUROPHRAS 2004 Société européenne de phraséologie, pp.127-146, 2004. ,
Lexicologie et sémantique lexicale : notions fondamentales. Nouv. éd, Revue et augm., 2. éd, 2008. ,
Il y a un traître par minou : le statut lexical des clichés linguistiques, Corela, p.19, 2016. ,
Non-compositionnalité : ce sont toujours les locutions faibles qui trinquent. Verbum (Presses Universitaires de Nancy), pp.257-280, 2015. ,
, Les corpus bilingues et la linguistique contrastive. Une étude de constructions causatives basée sur un corpus parallèle néerlandais-suédois, 9es Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, 2008.
Qu'est-ce qui est préfabriqué dans la langue ? -Réflexions au sujet d'une définition élargie de la préformation langagière, Langages, issue.189, pp.27-45, 2013. ,
Expression and meaning studies in the theory of speech acts, 2012. ,
, , 1982.
Bronislaw Malinowski and linguistic, 2005. ,
, , 1991.
Corpus-driven vs. corpus-based approach to the study of relational patterns, Proceedings of the Corpus Linguistics conference 2005 in Birmingham, vol.1, 2005. ,
Aisatsu to kotoba, 1987. ,
La gestion des relation interpersonnelles sur le plan linguistique, Acte du quatrième colloque de la société française des études japonaises, vol.4, pp.15-28, 2000. ,
L'analyse des conversations. 128, la collection universitaire de poche Lettres linguistique, 2009. ,
La conversation familière : analyse pragmatique des interactions. Linguistique et sémiologie. Lyon : Presses universitaires de Lyon, 1996. ,
, Grammatika russkogo jazyka, vol.I, 1952.
Politesse et personne : le japonais face aux langues occidentales, 1996. ,
, Sitographie (éventuellement)
, Aisatsu
,
,
, , 1986.
, adjectif Adv. : adverbe Aff. = forme affirmative Appel. : suffixe appellatif ou hypocoristique Aux. : verbe auxiliaire Béné. : forme bénéfactive Cond. : forme conditionnelle Conj. : conjonction Conn. : forme connective Contr. : forme contactée Cop.: copule être Défér. : forme déférente Dem. : démonstratif Exhor : forme verbale exhortative Fam. : registre familier Inj. : injonctif Interj. : interjection Modest. : forme de modestie Neg. : forme négative Neutre : forme verbale neutre P. honor. : prefixe honorifique Passé. : morphème verbal du passé Poli. : forme polie Pot. : forme potentielle Pro : pronom Prog : forme progressive Prt. cause. : particule exprimant la cause Prt.cit. : particule de citation Prt.conc. : particule marquant la concession Prt.dir. : particule indiquant la direction Prt.fin. : particule finale Prt. gén. : Particule marquant le génitif Prt. inter. : particule marquant le mode interrogatif Prt.loc. : particule indiquant un lieu Prt.mouv. : particule mouvement Prt. objet. : particule indiquant l'objet du verbe Prt. phatique : particule à fonction phatique Prt. sujet. : particule indiquant le sujet du verbe Prt.temp. : particule exprimant un repère dans le temps Prt. thème. : particule de thème Prt. manière : particule indiquant la manière Suff. : suffixe Susp. : forme suspensive TDP : tout de parole
, Les pragmatèmes selon Mel'?uk, 1995.
, Les pragmatèmes selon Blanco & Mejri (à paraitre)
, , 2012.
, Autres définitions, 2017.
27 2.2. L'acte de langage stéréotypé de Kauffer (2011, 2017), 3. Les phrases situationnelles, 1982. ,
Synthèse des différents objets linguistiques apparentés aux pragmatèmes, Les clichés linguistiques, 2008. ,
Routine d'interaction, Traverso (1996), Conversational routine, Coulmas, 1979. ,
,
,
, , 2015.
,
Principales difficultés de la description lexicographique, 2017. ,
, .3. Les pragmatèmes : une unité phraséologique à la combinatoire restreinte et au figement variable et multiniveau
,
, Les différents facteurs contextuels d'usage des aisatsu de salutation
71 2. « Aisatsu » : genèse, processus de « phaticalisation » et évolution des formes, Genèse et processus de transformation des aisatsu (Kuramochi, 2013) ,
, Aisatsu et structuration des relations sociales (Nakanishi, 2008)
, Approche « Corpus driven » vs « Corpus based »
,
,
, L'exploitation des données sur la plate-forme « jibiki
, , vol.101, p.1
,
,
,
,
,
,
,
127 1.6. ?????? gochisô sama desu (merci pour le repas) ,
134 2.1. ????? shitsurei shimasu (désolé de vous déranger) ,
,
,
, ????/?????? mata kondo / mata dokoka de (à la prochaine)
, ???????? / ?????? / ????? o sewa ni narimasu / natteimasu / narimashita (je vous remercie pour tout)
, ??????/??????? o tsukare sama desu / go kurô sama desu (merci pour votre travail / pour vos efforts)
, 2. ????/???? o genki de / o daiji ni (porte-toi bien / prends soin de toi)
,
,
,
,
,
, Abréviations utilisées dans les exemples linguistiques