. Zonabend-françoise, Les mal-morts in Mourir avant de n'être ? Colloque Gynécologie Psychologie, Éditions Odile Jacob, pp.17-26, 1997.

. Soubieux-marie-josé, Le berceau vide « Deuil périnatal et travail du psychanalyste », Toulouse, Éditions érès, p.80, 2013.

F. Frydman-rené and . Muriel, Mourir avant de n'être ? Colloque Gynécologie Psychologie, Éditions Odile Jacob, p.21, 1997.

. Ibid, , p.29

. Noret-joël, Perdre un bébé, une mort insoutenable ? Quelques remarques d'anthropologie comparative, Études sur la mort, vol.136, p.142, 2009.

. Ibid,

. Ve-fr,

. Def-suivi-psychologique-de and . Le-centre-françois-xavier, Bagnoud est constitué d'un HAD spécialisé dans les soins palliatifs, d'un centre de documentation (principalement consacré aux soins palliatifs, à la thanatologie et au deuil), d'un service de formation et de recherche, et d'un service d'accompagnement du deuil. COL n.m. protocole d'*, pratiques d'*, méthodes d'*, service d'*, proposer un *, organiser un * ID ESIT MEM19 ABE NT EXP L'accompagnement du deuil peut se dérouler sous forme d'entretiens

. Rf-soubieux-marie-josé, Le travail du psychanalyste et Conclusion in : Le berceau vide Deuil périnatal et travail du psychanalyste, Toulouse : Éditions érès, pp.169-201, 2013.

, Sous la direction de BARCOVITZ Alain, 2004.

S. Freud, Abrégé de psychanalyse, Éditions de L'Herne, vol.168, 2015.

F. Frydman-rené and . Muriel, Mourir avant de n'être ? Colloque Gynécologie Psychologie, Éditions Odile Jacob, vol.192, 1997.

, Cet ouvrage donne la parole aux professionnels, médecins, sages-femmes, anthropologues, philosophes et psychanalystes, qui livrent leur réflexion sur l'accompagnement des parents endeuillés après un décès périnatal. Il s'agit d'une source riche en vocabulaire spécialisé dans le domaine de la médecine et de la psychologie

R. ?lloancy, James Cook et le tabou -Origine d'une notion, L'Harmattan, vol.232, 2016.

, trouvé particulièrement pertinente cette étude de l'origine et de l'emploi de la notion de tabou s'appuyant sur les écrits de Cook

. ?saussure-(de)-ferdinand, Cours de linguistique générale, vol.331, 1964.

D. Le-cours, Ferdinand de Saussure est évidemment indispensable afin de cerner les concepts de signe linguistique, de signifiant et de signifié

. Soubieux-marie-josé, Fabert, vol.64, 2014.

. Dans, Marie-José Soubieux trace les grandes lignes du deuil périnatal à travers des exemples issus de ses entretiens thérapeutiques avec des parents endeuillés

A. Cuni??-alexandra and D. Guillaume, Traduction et implicites idéologiques, Questions de communication, 2017.

, Ces notes de lecture présentent l'ouvrage dirigé par Astrid Guillaume, Traduction et implicites idéologiques. Ce dernier rassemble différents articles rédigés par les intervenants à un colloque sur ce thème, tenu en Sorbonne en février 2016. Cet article offre des références et une réflexion pertinentes sur les implicites idéologiques transmis par la traduction

L. Fattal-michel, Héraclite : un essai de traduction in : Revue des Études grecques, tome 99, fascicule 470-471, janvier-juin 1986, pp.142-152

, Cette étude s'intéresse aux différentes possibilités de traduction du concept du logos chez

, Héraclite, il permet de faire naître une réflexion sur l'origine de la linguistique

. Journet-nicolas and . De-sapir-whorf, Les langues donnent-elles forme à la pensée ?, Sciences Humaine, juin 1999, Aux frontières de la conscience, Mensuel N°, p.95

, Cet article analyse l'hypothèse de Sapir-Whorf et offre un éclairage sur la théorie du relativisme linguistique

. Lippi-silvia and L. Héraclite, du logos au signifiant, Recherches en psychanalyse, 2010, n° 9 Les origines grecques de la psychanalyse, pp.55-62

, Cette étude s'intéresse à nouveau au logos d'Héraclite et à son lien avec la parole et la structure du langage

. Rivaux-romain, Traduction assistée par ordinateur et artificialisation du traducteur in : Traduction et implicites idéologiques, sous la direction d'Astrid Guillaume, vol.XXII, pp.65-78, 2017.

. Dans, auteur mène une réflexion sur l'influence et les conséquences de la traduction assistée par ordinateur sur le travail du traducteur. Il explicite également les différences entre textes idiolectiques et sociolectiques. Il est à noter que l'ensemble de l'ouvrage dirigé par Astrid Guillaume est d'un fort intérêt en termes d'approche linguistique et idéologique de la traduction

B. ?scarlat-carmen-;-laurence-buson, F. Rachid, and . Comanescu, La motivation dans les noms de maladie en roumain : des exemples de tabou linguistique in Mathieu Loiseau, Myriam Abouzaid, p.472, 2008.

, trouvé passionnante cette étude sur les tabous linguistiques et les noms de maladie. Les exemples détaillés permettent de concrètement prendre conscience de l'influence de la culture sur la langue

C. Vaxelaire-jean-louis and H. Et-saussure-au-xxie-siècle, SHS Web of conferences, vol.8, pp.535-549, 2014.

, Cet article vient remettre en question la dimension fondatrice de la linguistique du Cratyle de

, Platon, et s'interroge également sur l'interprétation qui a pu être faite des textes de Saussure

, trouvé intéressante cette critique des théories du signifiant et du signifié, et de la notion de motivation et d'arbitraire du signe linguistique, même si je n'adhère pas forcément à la pensée de l'auteur

. ?widlak-stanislas, L'interdiction linguistique en français d'aujourd'hui in : Revue belge de philologie et d'histoire, 1965, tome 43, fasc. 3, Langues et littérature modernes, pp.932-945

, trouvé particulièrement intéressant cet article qui étudie de manière approfondie les différents types et origines de tabous linguistiques en langue française

, Association Petite Émilie

, Ces deux associations d'accompagnement du deuil périnatal sont très actives et sont détentrices de ressources précieuses sur le sujet (livret d'accueil, bibliographies, formation auprès des personnels médicaux?)

, Annexe, vol.1

. Develey-alice and . Parange-;-le-figaro, , vol.27, 2018.

». «-parange,

, Nadia Bergougnoux a lancé une pétition pour intégrer le mot « parange », parent qui a un perdu un ou plusieurs enfants, aux dictionnaires. L'initiative lancée il y a deux ans recueille aujourd'hui le soutien de nombreux anonymes et personnalités

. C'est-un-tabou-de-société, Quand un mari perd sa femme, il devient veuf et, réciproquement veuve. Mais quand un parent perd son fils ou sa fille, il n'existe rien », explique Nadia Bergougnoux. Ou presque. L'auteur du Ventre vide se mobilise pour faire reconnaître le mot « parange » dans les dictionnaires

, Un dynamisme qui s'incarne depuis huit ans, dans un groupe de soutien baptisé Quelques mois ensemble : deuil périnatal, mais également dans une association nommée Au fil des mots

, Regroupant réciproquement 514 et 350 membres sur Facebook, ces lieux de discussions, d'écoute et d'entre-aide permettent à tous les parents qui ont perdu leur enfant de s'exprimer

M. Désenfanté, Je me suis aperçue qu'il n'y avait pas de mots pour définir les parents qui ont perdu un enfant », explique Nadia Bergougnoux. Si le belgicisme « désenfanté » existe, il n'en reste pas moins « une horreur » pour l'auteur, aujourd'hui maman de trois filles, qui refuse « comme beaucoup d'autres parents » de s'appeler ainsi. Trouver le mot juste, ce n'est pas seulement caractériser une douleur

, Forte de ses soutiens, elle a décidé de lancer une pétition pour faire intégrer le mot « parange » dans les dictionnaires. « Un mot-valise né de "parent" et "ange, indique Nadia Bergougnoux

, Le député du Vaucluse Jean-François Césarini a assuré son soutien à Nadia Bergougnoux. Idem pour Brigitte Macron. Dans une lettre rédigée par son directeur de cabinet, la Première dame de France dit « comprendre la douleur et la souffrance des parents confrontés à cette terrible épreuve ainsi que leurs attentes concernant la reconnaissance de leur deuil, Aussi nécessaire que légitime, le projet a tout de suite séduit. Les parents et les anonymes. Y compris les personnalités publiques

B. Tweet-de, , p.1

, Une pétition circule pour que Larousse adopte le mot "parange" qui désigne des parents ayant perdu un enfant. nadiabergougnoux@hotmail, vol.22, pp.52-77, 2018.

, Ce jeudi 26 avril, le journaliste et écrivain Bernard Pivot, qui a rencontré Nadia Bergougnoux le mois dernier, a publié un message sur compte Twitter

, Il rappelle la pétition lancée par la « mamange » pour que « Larousse adopte le mot parange ». Créée il y a deux ans, sa supplique récolte à ce jour plus de 21 560 signatures

, Un chiffre encourageant, certes, mais encore insuffisant pour les dictionnaires

N. Contactés-par, L. Bourgougnoux, and . Larousse, Académie française ont indiqué que les mots proposés -« mamange », « pèrange » et « papange » -demeuraient « encore méconnus de la plupart des gens » et donc, « trop peu répandus pour y figurer ». Ces derniers rappelant respectivement leur condition d'acceptation d'un mot. Le Larousse a toutefois précisé avoir ajouté le terme « parange » dans sa base de néologie. Le signe d'une entrée prochaine ? Peutêtre. Pour l'heure, les nouveaux termes « googliser » ou « zlataner » demeurent plus populaires que « parange ». Annexe 2 : Deepl vs Google traduction : un David contre Goliath des temps modernes

, Deepl vs Google traduction : un David contre Goliath des temps modernes

, Ainsi, dès qu'un acteur avec du potentiel arrive sur le marché de la traduction en ligne, les yeux des observateurs scrutent chacun de ses mouvements. Dans notre cas, l'acteur se trouve à Cologne, en Allemagne

, Tout d'abord, parce que grâce aux millions de textes et de traductions postés sur Linguee, l'Intelligence Artificielle de DeepL apprend

. Cependant, Notons que le mot-clé « Google translate » est recherché 45,500,000 fois par mois. De plus, l'IA de DeepL et l'IA de Google Translation fonctionnent avec les technologies de réseaux neuronaux

, Les réseaux neuronaux de DeepL s'entraînent sur des milliards de segments de traduction de haute qualité à partir du moteur de recherche Linguee. Ses principaux contributeurs sont des sources fiables : le Parlement européen

, fois moins de langues disponibles, mais 3 fois plus efficace que la traduction sur Google Google Translate est un leader dans la traduction automatique, quand DeepL ne traduit que 7 langues, l'outil de Google peut traduire 103 langues

J. Deepl and . Kutylowski, a affirmé en août sa « volonté d'aller plus loin dans quelques mois »? neuf mois plus tard : rien n'a changé

, Pour être à la hauteur de ses ambitions, l'entreprise, largement financée par la publicité, a construit en Islande l'un des meilleurs supercalculateurs au monde. Pourquoi dans ce pays ? Parce que l'Islande utilise massivement les énergies renouvelables, ce qui permet à DeepL de piloter ses réseaux neuronaux de manière très avantageuse

. De-plus, Résultat : sa puissance de calcul traduit 1 million de mots en moins d'une seconde. Par conséquent, les prouesses époustouflantes de son supercalculateur, combinées à la qualité et à la quantité de son matériel d'apprentissage en Intelligence Artificielle, permettent à DeepL d'être le plus performant sur le marché. La chose la plus merveilleuse est que DeepL le prouve : son service de traduction en ligne a obtenu des résultats 3 fois plus élevés que ceux de Google Translate au test BLEU. BLEU signifie Bilingual Evaluation Understudy, c'est un test d'évaluation de qualité standard dans le domaine de la traduction automatique

, De plus, lors d'un test à l'aveugle effectué par l'entreprise, DeepL est choisi beaucoup plus souvent que ses concurrents par de vrais traducteurs

, Nous connaissons tous la volonté de Google de posséder tout ce qui fonctionne vraiment, en lien avec les technologies, en particulier avec l'Intelligence Artificielle. Avec une moyenne de 14 rachats par an sur les 10 dernières années, Ces résultats sont édifiants, on se demande combien de temps encore DeepL restera indépendant

, Vous l'avez peut-être remarqué (ou pas ??), cet article comporte quelques fautes, nous voulions vous donner un exemple en temps réel des performances de DeepL. Cet article a donc été écrit en anglais et entièrement traduit par l'outil