. Garg, . Ch, and . Xxvi, , p.104

. Ibid, . Ch, and . Xliii, , p.160

. Ibid, . Ch, and . Xxvi, , p.104

. Ibid, . Ch, and . Xxxvii, , p.142

. Ibid, . Ch, and . Xxxviii, , p.145

. Ibid, . Ch, and . Xv, , p.64

. Ibid, . Ch, and . Xxxiii, , p.130

. Ibid, . Ch, and . Xlviii, , p.179

. Ibid, . Ch, and . Li, , p.186

. Ibid and . Lii, 189. 1. Corpus d'étude 1.1. SIR THOMAS URQUHART Éditions de référence : URQUHART, Thomas, The Works of Sir Thomas Urquhart, p.1834

T. Urquhart, . Jewel, D. S. Ronald, R. J. Jack, and É. Lyall, , vol.252, 1983.

:. Éditions and T. Urquhart, Ekskubalauron: or, The discovery of a most exquisite jewel, p.1652

T. Urquhart and . Logopandecteision, , 1970.

T. Urquhart, . Logopandecteision, I. G. Londres, R. Calvert, and . Tomlins, An introdvction to the vniversal langvage, shorturl.at/abglZ. 1.2. FRANÇOIS RABELAIS Éditions de référence : RABELAIS, François, OEuvres complètes Tome I, Classiques Garnier, éd. P. Jourda, vol.16, p.1653, 1991.

F. Rabelais, O. Complètes-tome, I. I. , C. Garnier, and .. P. Jourda, Bordas, 1962, 611 p. Éditions consultées : RABELAIS, François, Gargantua, Librairie Droz, vol.457, 1970.

F. Rabelais, . Gargantua, and G. Paris, , 2009.

F. Rabelais and L. T. Livre, Librairie Droz, éd. Michael Screech, vol.467, 1964.

F. Rabelais, L. Pantagruel, É. V. Droz, and . Saulnier, , vol.265, 1965.

F. Rabelais, Pantagruel. Les Horribles et espoventables faictz et prouesses du très renommé Pantagruel, p.1533

. Rabelais, ;. François, M. Mersenne, and H. Universelle, Édition consultée : MERSENNE, Marin, Harmonie universelle, contenant la théorie et la pratique de la musique, Pantagruel: texte original et translation en français moderne, vol.2, pp.347-348, 1636.

G. De-foigny, L. Terre, and . Connue, Corpus secondaire BACON, Francis, Du Progrès et de la promotion des savoirs, trad, Société des textes français modernes, éd. Ronzeaud Pierre, vol.396, p.1670, 1676.

F. Bacon, T. Advancement, J. M. Learning, . Dent, G. W. Londres et al., The Whigs Supplication: Or, The Scots Hudibras. A Mock Poem, In Two Parts, J. Morison, vol.1796, 1915.

J. Comenius, J. A. Amos, . Komenského-korrespondence, . Patera, R. Praha et al., ?eská akademie císa?e Franti?ka Josefa pro v?dy, slovesnost a um?ní (Académie tchèque de l'empereur Franz Joseph pour la science, l'alphabétisation et l'art, p.1892

R. Descartes, O. De-descartes, É. Adam, and P. Tannery, , 1996.

, Textes critiques consultés

T. Sur-sir and . Urquhart,

R. Boston, The Admirable Urquhart: Selected Writings, vol.205, 1975.

J. Corbett, . Verbs, . Mongrels, S. Dans, S. M. Carpenter et al., Sir Thomas Urquhart of Cromarty's Universal Language, « Joyous Sweit Imagination »: Essays on Scottish Literature in Honour of R. D. S. Jack, éds. Sarah Carpenter et Sarah M. Dunnigan, pp.97-109, 2007.

R. Craik and . Thomas, Urquhart's "Apollo and the Muses" », vol.70, pp.135-142, 1996.

R. Craik and . Thomas, Urquhart's Translation of Rabelais », Studies in Scottish Literature, vol.31, pp.151-168, 1999.

R. Craik and . The, Triumph of Exuberance over Inhibition: Sir Thomas Urquhart's Translation of Rabelais, Lamar Journal of the Humanities, vol.22, issue.1, pp.41-64, 1996.

R. J. Craik, Sir Thomas Urquhart of Cromarthy (1611-1660): adventurer, polymath, and translator of Rabelais, vol.229, 1993.

S. Kelly, The Book of Lost Books: An Incomplete History of All the Great Books You'll Never Read, vol.344, 2005.

W. Mackenzie, . Mackay, and . Urquharts, The Scottish Historical Review, vol.26, pp.168-178, 1947.

J. H. Magan, Verbal Excess and Sexual Abstinence », Logophile: The Cambridge Journal of Words and Language, vol.3, pp.1-7, 1979.

J. Mcclure, . Derrick, T. The, G. Urquhart, ». Dalgarno et al., Universal Languages, Actes du 2e Colloque de langue et de littérature écossaises (Moyen Âge et Renaissance), pp.133-147, 1979.

N. Mcdowell and «. Rabelaisian, Scotsman in King Cromwell's Court: Sir Thomas Urquhart, the Hartlib circle and the nonsense of a rational language, Renaissance Studies, vol.30, issue.1, pp.152-168, 2016.

D. Musgrave and G. Anatomies, Menippean Satire since the Renaissance, vol.234

A. Prescott, . Lake, ;. Urquhart, T. Demetriou, R. Tomlinson et al., s Inflationary Universe », dans The Culture of Translation in Early Modern England and France, pp.175-190, 2015.

,

F. C. Roe and . An, Unknown Source of Urquhart's Epigrams », Aberdeen University Review, vol.37, pp.240-242, 1958.

. Schmidt, . Michael, . Proportion, S. T. François-rabelais, J. Urquhart et al., Alasdair Gray. », dans The Novel: A Biography, pp.93-111, 2014.

J. J. Smith and . The, The Impact of Latin Culture on Medieval and Early Modern Scottish Writing, pp.223-248, 2018.

J. Willcock, S. Thomas-urquhart-of-cromartie, and . Knight, Cavalier and Puritan. The Cambridge History of English and American Literature: An Encyclopedia in Eighteen Volumes, Sir Thomas Urquhart. X. Antiquaries, vol.158, pp.1907-1928, 2018.

T. «-denton-fox-reviews-'sir and . Urquhart, , 1984.

, « The Project Gutenberg eBook of Sir Thomas Urquhart

«. Beard and B. , Another Perspective on Translating Rabelais' Gargantua », vol.57, pp.3-14, 1999.

P. Coleman and «. &. , The Taylor's Stitch": Sir Thomas Urquhart's Translation of Rabelais, Cambridge Quarterly, vol.32, issue.4, pp.299-309, 2003.

R. Craik and . Thomas, Urquhart's Translation of Rabelais », Studies in Scottish Literature, vol.31, pp.151-168, 1999.

R. Craik and . The, Triumph of Exuberance over Inhibition: Sir Thomas Urquhart's Translation of Rabelais, Lamar Journal of the Humanities, vol.22, issue.1, pp.41-64, 1996.

A. L. Gordon, Rabelais en anglais : bonheurs et malheurs de la traduction

. Mélanges-offerts-À-marie-thérèse and É. Jones-davies, , pp.463-476, 1989.

E. E. Kraaijveld and . Les, Premiers Traducteurs de Gargantua: Urquhart lecteur de Fischart », Etudes Rabelaisiennes, vol.25, pp.125-130, 1991.

N. Mcdowell and . Urquhart, s Rabelais: Translation, Patronage, and Cultural Politics, English Literary Renaissance, vol.35, issue.2, pp.273-303, 2005.

R. Oliver and . Urquhart, Southern Humanities Review, vol.8, pp.317-328, 1974.

F. C. Roe and . Urquhart, dans Études rabelaisiennes

T. I. , Avantpropos de Robert Marichal, vol.24, 1957.

L. Sainéan and . Les, Interprètes de Rabelais en Angleterre et en Allemagne, Revue des études rabelaisiennes, VII, pp.137-258, 1909.

. Sur-françois-rabelais,

M. Bakhtine and L. Mikhaïlovitch, OEuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen âge et sous la Renaissance, trad. Robel Andrée, vol.1, p.p, 1970.

F. Bon and L. Folie, Rabelais: l'invention du Pantagruel, vol.255, 1990.

H. Brown, , 1967.

M. Butor, « 6/7 ou les dés de Rabelais », vol.2, pp.3-18, 1971.

. Ho-youh, . Seuk, and . Les-métamorphoses-d, Alcofribas dans l'oeuvre de Rabelais : l'image du conteur et son rapport avec le texte, vol.17, pp.55-59, 1983.

F. Lestringant, . Rabelais, ». Le-récit-toponymique, and P. , , pp.207-225, 1982.

W. F. Motte, Procédés anthroponymiques chez Rabelais », Neophilologus, vol.64, pp.503-513, 1980.

.. Sur-d'autres-textes and J. Aminot, Recherches sur Gestes et opinions du docteur Faustroll, pataphysicien d'Alfred Jarry, mémoire de maîtrise de lettres modernes, 1975.

C. B. Beall and . John, Eliot's "Ortho-epia Gallica" and du Bartas-Goulart », Studies in Philology, vol.43, issue.2, pp.164-175, 1946.

C. De-'pataphysique, Les 101 mots de la pataphysique, 2016.

M. W. Ferguson and . Thomas, Nashe: Cornucopias and gallimaufries of prose », dans Teaching early modern English prose, pp.190-213, 2010.

F. Hard, Notes on John Eliot and His "Ortho-epia Gallica" », Huntington Library Quarterly, vol.1, pp.169-187, 1938.

W. N. King, J. Lyly, and E. Rhetoric, Studies in Philology, vol.52, issue.2, pp.149-161, 1955.

M. Popelard and F. Bacon, , 2010.

S. Sorlin, J. La-langue-philosophique-de, and . Wilkins, Revue de littérature et de civilisation (XVIe -XVIIIe siècles), septembre, langage universel ou utopie linguistique ? », Études Épistémè, pp.1614-1672, 2007.

G. H. Turnbull and . Hartlib, Dury and Comenius: gleanings from Hartlib's papers, et d'Irlande du Nord, 1947.

F. A. Yates and . The, Importance of John Eliot's Ortho-Epia Gallica », The Review of English Studies, VII, octobre 1931, pp.419-430

. Littérature, J. Cohen, and . On, , vol.63, pp.49-63, 1954.

P. Cornelius, Languages in Seventeenth and Early Eighteenth-Century Imaginary Voyages, Histoire des idées et critique littéraire, vol.175, 1965.

N. Correard, Utopie entre l'expérience de la polyglossie et les projets de langues philosophiques aux XVIIe et XVIIIe siècles : modèle scientifique et dérives fantastiques

U. Eco, La recherche de la langue parfaite dans la culture européenne, Éd. du Seuil, vol.436, 1997.

U. Eco, Serendipities: Language and Lunacy, vol.156, 1998.

R. Lewis, . Language, and . Nature, , vol.262, 2007.

V. Salmon, The works of Francis Lodwick: a study of his writings in the intellectual context of the seventeenth century, vol.263, 1972.

V. Salmon, The Study of Language in 17th-Century England: Second Edition, vol.246, 1988.

F. Simon and . Dimitri, « Sortir de Babel: une République des Langues en quête d'une "langue universelle" à la Renaissance et à l'Age classique ? », thèse de doctorat en Histoire, vol.2, 2011.

M. M. Slaughter, Universal Languages and Scientific Taxonomy in the Seventeenth Century, vol.290, 1982.

R. E. Stillman, The New Philosophy and Universal Languages in Seventeenth-Century England: Bacon, Hobbes, and Wilkins, vol.359, 1995.

R. E. Stillman and . In, Quest of the Universal Language: Romance and the History of an Idea », Language Problems and Language Planning, vol.26, pp.299-313, 2002.

, Histoire littéraire 3.1. HISTOIRE LITTÉRAIRE DES XVI e ET XVII e SIÈCLES

A. Bayle, , vol.465, 2009.

D. Colclough, ». Scientific-writing, M. Dans, and . Hattaway, A new companion to English Renaissance literature and culture, vol.2, pp.150-159, 2010.

S. M. Dunnigan, Reformation and Renaissance », dans The Cambridge Companion to Scottish Literature, pp.41-55, 2012.

R. Jones, «. Foster, . Science, and . English-prose-style, , pp.194-230, 1970.

R. Launoir, Clefs pour la 'Pataphysique, Seghers, vol.184, 1969.

A. Robinet and L. Langage-À-l'âge-classique, , pp.294-297, 1978.

B. Anderson and L. &. , Imaginaire national : réflexions sur l'origine et l'essor du nationalisme, trad. Pierre-Emmanuel Dauzat, vol.212, 2002.

. Blavier-andré, Les Fous littéraires, Collection Le Rappel au désordre, vol.1, 1982.

B. Cottret and H. D. , Angleterre: XVIe -XVIIIe siècle, 1. éd, vol.339, 1996.

P. Rossi and P. Vighetti, , vol.407, 1999.

G. A. Schmidt and R. Hybrids, , vol.246, 2013.

. Histoire-de-l'utopie,

J. Servier, Histoire de l'utopie, vol.396, 1991.

R. Trousson, Voyages aux pays de nulle part histoire littéraire de la pensée utopique, p.296, 1979.

, Ouvrages sur la traduction

, The Oxford Guide to Literature in English Translation, éd, vol.656, 2000.

S. Bassnett, Translation Studies, vol.176, 2002.

F. O. Matthiessen, Translation, an Elizabethan Art, 1931.

R. Cotgrave, . Dictionarie, E. French, and . Tongues, , vol.979, p.1611

S. Johnson, A Dictionary of the English Language, 1768, 960 p. En ligne : « Dictionary of the Scots Language

«. Dictionary,

. Premier, . De-l'introduction-À-la-langue, I. Universelle, and . Neaudethaumata,

M. Ou, . Du, . Discours, and . Qui,

E. N. Comprend, . Qualité-de, S. Préface, A. Essentiels, . Que et al.,

, Les mots sont les signes des choses ; ce qui signifie qu'ils furent établis en premier lieu

, Toutes choses sont soit réelles soit rationnelles ; et les choses réelles sont soit naturelles

, Il devrait y avoir un rapport symétrique entre le signe et la chose signifiée ; par conséquent toutes les choses, qu'elles soient réelles ou rationnelles, devraient se voir attribués leurs noms adéquats

, On dit que l'Homme est un microcosme, parce qu'il peut, par ses idées et ses mots

, Au regard d'une telle affinité dans la nature entre les mots et les choses, qu'il serait nécessaire de retrouver dans les associations des uns et des autres

, De même que toutes les choses formant un seul être complet furent divisées en dix classes par Aristote, les mots par lesquels ces choses seront signifiées pourront être répartis dans leurs différentes catégories

, ont leur propre méthode, en vertu de laquelle les érudits de ces derniers temps les ont ordonnés ; pourtant personne n'a jusqu'à présent envisagé une marque par laquelle les mots d'une même faculté, d'un même art, d'un même commerce ou d'une même science pourrait être distingués des mots appartenant à d'autres facultés, Les arts, les sciences, les arts mécaniques, les facultés notionnelles et tout ce qui est concevable par l'entendement humain

, Je vis une fois un jeune homme, qui, pour son astucieuse transmission des exploits de

, mot maçonnique, de faire en sorte qu'un maçon qu'il n'avait jamais vu auparavant, sans parler, ni aucun autre signe apparent, vienne le saluer, lui que les même disaient posséder un familier ; leur ignorance crasse les poussant à le dire surnaturel, ou au-delà de la portée naturelle de l'homme simple, parce qu'ils n'en connaissaient pas la cause. 434 39. Ce faisant, les thaumaturgies mathématiques, la magie optique, les secrets de la nature et autres mystères philosophiques étant considérés comme de la sorcellerie nauséabonde, ils détériorent la meilleure part de l'érudition

, ignorance s'ajoute tant de méchanceté concomitante, que lorsque se déroule un fait de portée extraordinaire, bien qu'il soit l'oeuvre d'un homme à la conversation fort convenable, et qu'il ait une très bonne visée, telle que la guérison des malades, ou secourir des hommes en péril apparent, s'ils n'en connaissent pas la cause, ils ne seront pas assez charitables pour en attribuer l'effet à un ange bon, quoique leur foi les oblige à croire que les esprits appartenant à chacun des neuf ordres célestes ne sont en rien inférieurs, en ce qui concerne la réalisation de telles prouesses, aux démons infernaux

, Les propositions 38-49 figurent dans le Logopandecteision (1653) mais sont omises de The Jewel, 1652.

, sont, par les malicieusement maladroits, et les malveillants analphabètes, également dépravés. 42. Pour remédier à une calamité si étendue, étant donné que l'universel existe par les individus, si chacun en corrigeait un seul, le total se débarrasserait rapidement de cette lamentable infection. 43. Par conséquent, depuis que je commençai à comprendre quoi que ce soit, Véritablement, ces deux qualités d'ignorance et de malveillance conjointes ont de si pernicieuses conséquences qu'aucune nation ou communauté d'états dans laquelle ils

, me donna le courage de m'aventurer en climat étranger, de m'enrôler par trois fois dans les listes contre les hommes de trois différentes nations, d'innocenter mon pays natal des calomnies dont il avait été attaqué ; et il plut à Dieu de conduire ma fortune, car après que je les eus désarmés, ils reconnurent leur erreur, et l'obligeance qu'ils me devaient pour avoir épargné leurs vies, que par la justice et la loi des armes j'aurais pu leur prendre, de telle sorte qu'au lieu de trois ennemis qu'ils étaient initialement, je remportai trois amis fidèles, et à moi et à mes compatriotes, ce dont ils donnèrent, par plusieurs galants témoignages, la preuve évidente, améliorant ainsi l'estime de mon pays, en plusieurs occasions. 45. Tout comme mon coeur a ainsi été dévoué à l'amour de ma terre natale, de même mon cerveau s'est acquitté de tant de devoirs en son honneur, qu'entre ce qui est imprimé et ce qui est prêt pour la presse, qui, dans mes jeunes années, avant que mon cerveau soit mûr pour d'éminentes entreprises

«. Cor, ». Le-coeur-est-le-premier-À-vivre, and . Le-dernier-À-mourir, Que nul ne pense que j'ai dit tout cela dans l'espoir d'un bénéfice futur, ou à regret d'avoir failli par le passé ; la vertu, dans mon estime, qu'elle soit morale ou intellectuelle, est toujours accompagnée d'une récompense suffisante ; qu'on ne voie ni fierté, ni vaine gloire dans le chant de mes propres louanges ; je les eusse étouffées, d'aussi bon gré que je vis, Citation attribuée à Aristote. Voir Jacqueline Hamesse, Les Auctoritates Aristotelis, Publications universitaires, vol.46, p.206, 1974.

, par simple iniquité ; et à un autre, non moins mauvais que lui, d'en quémander les restes, sans aucune faute de ma part ? 48. Qui penserait que certains de mes métayers, pendant que j'étais absent, ayant été tués, et près de trois cent livres sterling de biens arrachés à leurs mains par une meute de scélérats, qui ne purent donner pour leur vol d'autre excuse que de ce qu'ils avaient été pillés par d'autres, aucune réparation ou justice ne saurait être rendue, bien que souvent demandée ; que je sois victime, en termes de devoirs publics, de plus d'extorsion qu'aucun de mes voisins ; qu'une garnison soit placée au sein de ma maison, pour y rester dix mois en tout, à ma déchéance quasitotale, sous nul autre prétexte que sa stature est imposante, et la maison elle-même de notablement bonne fabrique et de bon arrangement ; et que, pendant ce temps, un groupe à cheval et à pied continue néanmoins à résider sur mes terres jusqu'à ce que les Highlands les plus lointaines paient de leur argent 436 ; que les garnisons voisines, en-dehors des miennes, doivent me forcer, sur simple ordre de leur gouverneur, à les fournir en quelques de mes provisions qui leur plaisait, sans que rien ne m'en soit alloué, Est-il possible d'imaginer que je devais être désigné, parmi tous les hommes d'Ecosse, pour souffrir des plus grands préjudices sans cause ; qu'on permette au plus mauvais de cette terre de posséder une part de mon héritage, sous couvert d'une loi

, « till the highest Highlands should pay their sessemony » : il est difficile de dire à quoi renvoie le terme de « sessemony ». Nous savons qu'il s'agit d'une somme d'argent

, ont partiellement occasionné cette digression ; ce qui, ayant de même procédé d'une sérieuse considération des deux viles qualités susmentionnées, qui poussent les habitants de cette Île à courir après les causes surnaturelles, m'engage à dire, que comme le dit la maxime en philosophie entia non sunt multiplicanda sine necessitate 437 , il n'est pas moins incongru d'affirmer qu'une chose a miraculeusement été faite par Dieu, ou que sa réalisation est l'oeuvre d'un esprit maléfique qui, parce qu'il est réputé pour avoir plus d'expérience que l'homme, a été tenu d'offrir son assistance, quand bien même la performance de cet acte par les moyens indirects d'un procédé ordinaire, Ces graves pressions, parmi bien d'autres, et autant de plus dont j'ai témoigné auprès du ministère des terres, et dont je rends compte dans le large traité de mes Aporrexises pour informer plus en détail

, Pour celui qui, au lieu de mesurer la vraie cause d'une chose, fait sans nécessité appel aux miracles, admettant tacitement que Dieu ne peut pas en être naturellement l'auteur ; là où il commet un blasphème, comme le soldat qui, rejetant les ordres qu'un officier inférieur est autorisé à lui donner, C'est pourquoi nous pouvons les blâmer, ceux qui tiennent pour impossible qu'un homme construise naturellement un langage plus parfait que le grec

, je pense qu'il serait très nécessaire pour un tel langage de permettre à la foi la concision et l'abondance du discours. 53. Ceux qui louent le plus ces langages, sont parfois obligés de dire, que Laborant penuria verborum 438 ; et à cela joignent immédiatement cette raison, Quia plures sunt res quant verba 439

, « Les entités ne doivent pas être multipliées par-delà ce qui est nécessaire. » Énoncé attribué à Guillaume d'Ockham, dans son principe philosophique dit du « rasoir d

, « [qu'ils] s'inquiètent du manque de mots

, » 58. C'est ainsi que, quand, ayant composé un alphabet fournissant tous les mots que la bouche de l'Homme, avec tous ses outils, est capable de prononcer, et rassemblant tous ces mots au sein du système d'un langage, qui, en raison de sa logopandocie 442 , pourrait à juste titre être appelé La Langue Universelle, rien ne méritera plus le travail d'un arithméticien grammatical que d'apparier, hinc inde 443 , après due énumération, « Que les choses sont plus nombreuses que les mots

L. , objet signifié se maintenant d'autant plus exactement que, d'après Aristote, il ne peut y avoir plus d'un monde, parce que toute la matière dont peuvent être composés les mondes est contenue dans celui-ci ; de même, il ne peut y avoir d'autre langage universel que celui que je m'apprête à révéler au monde

, Si quelque critique empressé se rue vers l'argument de l'omnipotence de Dieu dans la création de plus de mondes, selon la locution courante, « Rien qui ne suppose une contradiction n'est impossible à Dieu », il doit aussi avoir recours au même pouvoir omnipotent pour fournir à l'homme d'autres outils de discours que sa langue, sa gorge, son palais, ses lèvres et ses dents

, Capacité à admettre tous les types de mots. Cf. « logo?pandocie, n. » OED Online, 2019.

, Cette locution adverbiale empruntée au latin signifie dans la langue écossaise « réciproquement », « de l'un et l'autre côtés ». Cf. « Hinc inde » Dictionary of the Scots Language, 2004.

, à présent été ne serait-ce que pensé par personne, et qui concerne une matière de si grande envergure que l'expression de toutes les choses au monde, en elles-mêmes, mais aussi en actions, manières de faire, situations, appendices, relations, connexions, interpositions pathétiques, et toutes les autres choses qui constituent une élocution parfaite, sans en être redevable à aucun autre langage au monde ; en l'espace d'un seul mot, sera difficilement cru par nos fidimplicitaires 444 hommes de robe qui, satisfaits des contributions de leurs prédécesseurs, et prenant toutes choses littéralement, sans analyse, déblatèrent, jusqu'à la nausée même des oreilles vulgaires, ces proverbes exotiques, « Il n'y a rien de nouveau sous le soleil » 445 , Nihil dictum quod rum dictum prius 446 , et « Méfiez-vous des philosophes » 447, Que je sois l'inventeur de ce qui, pour l'avancement de la philosophie, et les autres arts et disciplines, n'a jamais jusqu

P. Mais and . Âmes, ils ne comprennent pas que ce passage de Salomon signifie qu'il n'y a pas d'innovation dans l'essence des choses naturelles ; que toutes les transmutations de la même matière se font en formes, qui, si elles diffèrent de certaines

. Et and . Paul, « Méfiez-vous des philosophes », il voulait parler des sophistes comme eux, qui, sous le masque de je ne sais quoi, corrompent les canaux de la vérité et pervertissent toute la philosophie et le savoir

, En ce qui concerne les propos de Terence, qu'ils soient de sa propre main ou de celle de Scipio, ils devraient plutôt être lus comme des témoignages d'un latin élégant

, S'il n'y a rien eu de nouveau sous le soleil, selon le raisonnement décadent de ces péquenauds immaculés, comment se fait-il que l'invention des syllogismes soit attribuée à

C. Aristote and . De-la-sphère-À-archimède, et les logarithmes à Neper ? Ce ne furent pas Schwarz, dans ce cas, et Gutenberg, qui inventèrent la poudre et l'art de l'imprimerie, puisque ces deux hommes vécurent après la mort de Salomon

». Nt-«-fidimplicitary and U. Néo, latinisme urquhartien dérivé de fides implicita ou « la foi implicite ». Le terme signifie ici « qui a implicitement foi en les mots des autres, Cf. « fidim?plicitary, adj. » OED Online, 2019.

S. Proverbe-de,

T. Sentence-de, « Rien n'est dit qui n'ait été dit auparavant. » 447 Variation de l'exhortation de Paul « Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie

, Roboam, selon toute vraisemblance, en aurait fait usage pour recouvrir son héritage

D. Le-traité, même si Polydore Virgile était entièrement oublié, ne serait, s'il n'y avait rien eu de nouveau depuis que Salomon écrivit l'Ecclésiaste, qu'un discours de réminiscences platoniciennes, et un rappel d'idées autrefois perdues. 68. En vérité, je suis si loin de me ranger à l'opinion de ces freluquets archéomanétiques 449 , que je pense réellement qu

. Car, pour faciliter le calcul par des représentations de lettres et de syllabes, de la preuve de l'équivalence et de l'opposition des énonciations simples et modales par les règles de la géométrie, du déploiement de la partie primordiale de la philosophie par une allégorie géographique filée, et de plus d'une centaine d'autres livres sur différents sujets, dont l'idée ne serait-ce que d'un seul d'entre eux n'a jamais pénétré le cerveau d'aucun homme avant moi, bien que nombre d'entre eux aient été perdus à la bataille de Worcester, de même, je suis certain que d'autres après moi pourraient trouver des possibilités d'un autre genre

À. Présent, afin que le lecteur puisse s'enticher de ce langage, dont je m'apprête à publier une grammaire et un lexique, je vais inscrire ici quelques qualités et avantages qui lui sont propres

, Nous redressons la graphie du nom de ce cardinal italien auteur du Rerum memorabilium jam olim deperditarum (Amberg, 1599). Voir J&L, p.220

, Qui se complaisent dans les choses antiques

. Premièrement, est aucun mot prononçable par la bouche d'un Homme, qui, dans ce langage, n'ait pas une signification particulière par lui-même

. Deuxièmement, ceux qui prêteront attention à mes instructions, si on leur présentait un mot étrange, dont il existe plusieurs milliers de millions que l'esprit humain peut concevoir, et qui n'ont jusqu'ici jamais été prononcés par aucun souffle, ceux-là seront capables (sans pour autant en connaître l'ultime signification) de nommer la nature de ce mot ; s'il s'agit d'un nom, à quel prédicament ou à quelle classe il appartient, s'il

, s'il s'agit d'une chose réelle, si elle est naturelle ou artificielle, complète ou incomplète ; car ici les mots renvoient 451 bien aux choses qu'ils signifient, de même que lorsqu'on voit le portrait de mon Lord General 452

, tous les brins et les brindilles qui en dépendent, j'en ai fait, avant de composer mon lexique, en faisant usage d'une autre allégorie, la division, en autant de villes qui sont subdivisées en rues, puis en allées, en maisons, puis en étages dont chaque pièce représente un mot ; et tout cela de façon si méthodique, que celui qui observe mes préceptes saura, à la première écoute d'un mot, à quelle ville il appartient et ne sera conséquemment pas ignorant de toute sa signification générale, jusqu'à ce que, après un examen très précis de toutes ses lettres, Troisièmement, ce monde de mots n'a que deux cent-cinquante radicaux sur lesquels tout le reste est ramifié ; pour mieux le comprendre avec toutes les branches

, « So that the allegation of Bliteri by the Summulists will be of small validity. » Les Summulists sont les commentateurs souvent pédants des Summulae Logicales de Pierre d'Espagne au XIII e siècle. Bliteri est un gaélisme dérivé de « bluiter », « parler de manière insensée voire outrageuse » Ibid, p.220

.. ». Cf and . Oed-online, , 2019.

S. Jack and . Lyall, il s'agit d'une flatterie à l'intention de Cromwell. Ibid., note 44 p. 220. 74. Quatrièmement, en vertu des syllabes additionnelles annexables aux noms et aux verbes, apparaîtront quantité de mots, pour certains composés, pour d'autres dérivés, appartenant au sein de ce langage à un nom ou à un verbe seul

. Cinquièmement and . Dans-ce-langage, à chaque partie constitutive d'un mot, si chiche soit-elle, qu'un seul de ces mots, bien qu'il n'excède pas sept syllabes au plus, devra enclore ce qu'aucun autre langage au monde ne sait exprimer en moins de quelques quatre-vingt-quinze mots ; et que ce sera non seulement le cas d'un mot, ici et là, par quelque élan de supériorité, mais de plusieurs millions d'entre eux qu'il sera aisé

, Sixièmement, quant aux cas de toutes les classes déclinables, cette langue surpasse n'importe laquelle d'entre les autres langues

. Septièmement, existe aucun des langages connus qui ne comprenne de noms défectifs dans un cas ou un autre ; mais dans ce langage il n'y a d'irrégularité à aucun mot déclinable

. Huitièmement, tous les mots capables de variation numérale sont mieux pourvus par cette langue que par aucune autre ; car au lieu de deux ou trois nombres que comptent les autres langues, celle-ci en fournit quatre ; c'est-à-dire, le singulier, duel, pluriel et reduel. 79. Neuvièmement, tout ne se passe pas comme dans les autres langages

. Dixièmement, dans cette langue il existe onze genres ; ce en quoi elle outrepasse également toutes les autres langues

L. Onzièmement and . Verbes, les bâtards, les participes et les hybrides comptent tous dix cas en dehors du présent

. Douzièmement, bien que dans les autres langages de nombreux mots conjugables soient défectifs en certains temps, cette langue ne permet pas une telle anomalie

. Treizièmement, en lieu de six modes que comptent, au plus, les autres langues, celleci jouit de sept pour ses mots conjugables

L. Quatorzièmement and . Verbes, ou les autres classes grammaticales conjugables, n'admettent pas de défectivité modale

, Quinzièmement, dans cette langue les verbes et les participes ont quatre voix

. Seizièmement, aucune autre langue n'a plus de huit ou neuf classes grammaticales, mais celle-ci en a douze

. Dix-septièmement, en ce qui concerne la variété de lexique dans chaque classe grammaticale, elle surpasse toutes les langues au monde

. Dix-huitièmement,

. Dix-neuvièmement, tous les mots de cette langue, déclinables ou indéclinables, ont au moins dix synonymes. 90. Vingtièmement, chacun de ces synonymes, dans certaines circonstances sémantiques, diffère du reste. 91. Vingt-et-unièmement

, Vingt-deuxièmement, dans cette langue les membres opposés au sein d'une catégorie ont habituellement les mêmes lettres dans les mots qui les signifient ; l'initiale et la finale demeurant inchangées, une transmutation s'opérant

. Vingt-troisièmement, chaque mot dans ce langage est aussi significatif à l'endroit qu'à l'envers, et de quelque manière dont on intervertit les lettres, on retrouve toujours des mots porteurs de sens ; aussi est obtenue une facilité merveilleuse à la fabrication d'anagrammes. 94. Vingt-quatrièmement, il n'y a pas de langage au monde pour tous les mots duquel il ne fournira pas un double de la même signification, d'un nombre égal de syllabes

. Vingt-cinquièmement, hexamètre élégiaque, saphique, asclépiade 453 , iambique ou aucun autre genre de vers latin ou grec, dont je ne fournirai l'équivalent dans ce langage, sans une syllabe de plus ou de moins dans le premier au regard du second ; le spondée répondant au spondée, la dactyle au dactyle, la césure à la césure

. Vingt-sixièmement, aussi en fin de parcours de chaque ligne, il a la dextérité, à la manière de notre Anglais et de nos langues vernaculaires, de s'arrêter à la clausule rimique ; dont la formulation, pour l'énonciateur expérimenté de ce langage, sera si aisée, que pour chacun de ses mots il saura fournir au moins cinq cent monosyllabes en partageant la terminaison, comme il sait trottiner aisément au gré des pieds métriques

, Vingt-septièmement, à la traduction de vers en toute langue vernaculaire, comme l'Italien, le Français, l'Espagnol, le Slavonien 454 , le Flamand, l'Irlandais, l'Anglais ou quelle qu'elle soit, elle offre des mots de même signification, syllabe pour syllabe, et à chaque fin de vers une rime

, L'asclépiade ou asclepiadeus est un vers de métrique éolienne composé d'un spondée, d'un choriambe et d'un iambe, p.75

, Vingt-huitièmement, par le biais de cette langue et de ses lettres, l'on peut réaliser de si admirables prouesses numérales, qu'aucun chiffrage n'en atteint la complétude ; car tandis que la manière ordinaire de classer en milliers de milliers de milliers de milliers de milliers n'aboutit qu'à la confusion de la compréhension de l'auditeur, j'ai conçu pour y remédier, même en le chiffrant lui-même, un système de numération bien plus exact, ce qui apparaît clairement dans mon traité d'arithmétique, qui est prêt à l'impression. Cette langue fournit des mots si concis pour la numération, que le nombre qui nécessiterait, vol.98

C. Vingt-neuvièmement and . Qu, accomplissent les logarithmes rationnels par l'écriture, cette langue l'accomplit par coeur, et en ajoutant des lettres, on multiplie les nombres, ce qui est un secret des plus délicats

, Trentièmement, les chiffres sont exprimés par des voyelles, et les consonnes représentent tous les produits du Céphalisme, de dix à 81 inclus, au moyen de quoi on peut exécuter de nombreux tours arithmétiques

-. Trente, en ce qui concerne la dénomination des étoiles fixes, elle offre le moyen le plus significatif qu'on puisse imaginer ; car par un seul mot figurant l'étoile, on connaîtra la magnitude, ainsi que la longitude et latitude, en degrés et en minutes

, Trente-deuxièmement, en un mot de cette langue l'on peut comprendre quel degré, ou quelle minute du degré d'un signe du zodiaque se trouve le soleil

. Trente-troisièmement, le mois de cette année, la semaine de ce mois, le jour de cette semaine, la partie de cette journée, l'heure de cette partie, au quart d'heure et aux demi-quart d'heure près, un mot d'une syllabe de ce langage les exprimera pleinement

. Trente-quatrièmement, dans cette langue également, les mots représentant les herbes nous exposent à quel degré de froid, d'humidité, de chaleur ou de sécheresse elles appartiennent

. Trente-cinquièmement,

. Trente-sixièmement, Trente-septièmement, afin d'atteindre la dextérité attribuée à Mithridate, roi du Pont, dont on a dit qu'il appelait tous ses soldats, d'une armée de soixante mille hommes, par leurs noms et prénoms, cette langue sera si commode que si un général, en vertu de cela, venait à donner de nouveaux noms à ses soldats, selon qu'ils soient fantassins, cavaliers ou dragons, comme le font les français qui appellent leur infanterie par leurs noms de guerres, il serait capable, dès qu'il entendrait le mot représentant le nom d'un soldat, de savoir à quelle brigade, régiment, troupe, compagnie, escadron, ou division il appartient, pour la composition des syllabes en voyelles et en consonnes, elle offre les mots les plus aptes qu'on puisse imaginer afin d'exprimer de combien de voyelles et de consonnes chaque syllabe est composée, dans quel ordre de priorité et comment elles sont placées les unes par rapport aux autres, vol.107

, Formule qui, à mon avis, n'est pas inutile à certains de ces grands capitaines qui gagneraient ainsi la faveur des soldats

. Trente-huitièmement, des pronoms et des articles prépositionnels, réunis ensemble, elle offre de nombreuses formidables variétés d'expressions laconiques, que sa grammaire saura vous enseigner plus généralement

. Trente-neuvièmement, tous les mots de cette langue représentent un nombre, parce que, les mots pouvant être augmentés par l'addition de lettres et de syllabes

. Quarantièmement, dans cette langue tous les nombres, si grands soient-ils, peuvent être exprimés par un seul mot

-. Quarante, de la même manière que chaque nombre diffère fondamentalement des autres, les mots exprimant des nombres se distinguent également les uns des autres

, Quarante-deuxièmement, aucune autre langue que celle-ci n'a dans ses mots la somme totale des lettres, c'est-à-dire dix voyelles, et vingt-cinq 455 consonnes

, Quarante-troisièmement, les interjections y étant plus nombreuses, aussi sont-elles

, Quarante-quatrièmement, plus de syllabes y a-t-il dans un mot de cette langue

. Quarante-cinquièmement, s'appliquent aux verbes autant qu'aux noms ; en vertu de quoi, aussitôt qu'un verbe est prononcé à la voix active, on sait s'il s'agit d'un dieu, d'une déesse, d'un homme, d'une femme, d'une bête ou de tout objet inanimé, en passant par les cinq autres genres

, Quarante-sixièmement, dans ce langage existe la possibilité de formuler, à partir de chaque mot, quelle que soit sa nature, un verbe ; ce par quoi, pour exprimer toutes sortes d'action, l'on parvient à une formidable simplicité

, Quarante-septièmement, à toutes les sortes de verbes, et à plusieurs mots syncatégorématiques, est attribuée dans ce langage une flexion par cas, inconnue aux autres langues

, Quarante-huitièmement, de toutes les langues, celle-ci est la plus compendieuse quant aux habits, et, en conséquence, la plus adéquate aux courtisanes et aux dames

. Quarante-neuvièmement, écriture de missives, de lettres d'état, et de toutes autres sortes de courrier, important ou non, elle offre un style plus dense qu'aucune langue au monde

, Ce nombre est changé en vingt-six dans la Logopandecteision publiée un an plus tard. 120. Cinquantièmement, aucune langue n'est capable, en termes de prière et d'oraisons jaculatoires à Dieu tout-puissant, de se comparer à elle quant à la concision des formules

-. Cinquante, cette langue admet une modification du temps, présent, prétérit ou futur, de si ingénieuse invention

, Cinquante-deuxièmement, il n'y a pas de nom propre dans aucun pays au monde, pour lequel cette langue ne fournisse un mot particulier

, Cinquante-troisièmement, parmi les plusieurs milliers de mots appartenant à cette langue, il n'y a pas une lettre qui n'ait une signification propre par elle-même

. Cinquante-quatrièmement, ce qui n'est le cas d'aucun mot dans aucune autre langue de manière systématique, à l'exception des mots composés ; car, bien que les parties syllabiques de ex lex aient le même sens, en tant qu'entités séparées, celles de homo n'ont pas, non plus que celles de dote ou domus, le même sens qu'au sein du mot entier ; et ainsi en est-il dans toutes les autres langues, à l'exception de celui-ci ; car il y a en italien et en latin des mots naturels de dix, onze ou douze syllabes, où aucune syllabe, en elle-même, les polysyllabes de cette langue sont tous signifiants par leurs monosyllabes

. Cinquante-cinquièmement, toutes les langues au monde seront contenues dans celleci

. Cinquante-sixièmement, que, bien que je l'aie quelque peu abordée dans le cinquante-huitième article de cette préface, je mentionnerai encore une fois ; et elle est la suivante, que bien que cette langue ait l'avantage sur toutes les autres, il est impossible qu'aucune autre vienne jamais à la surpasser, parce que, comme j'ai déjà dit, elle comprend, d'abord, tous les mots exprimables ; et puis, qu'en matière d'obliquité des cas et des temps, d'ingéniosité des parties indéclinables, et de disposition exacte des voyelles et des consonnes

, Cinquante-septièmement, la plus grande merveille de toutes est que, de toutes les langues au monde, elle est la plus facile à apprendre ; un garçon de dix ans étant capable d'en acquérir la connaissance, en l'espace de trois mois

. Cinquante-huitièmement, on atteint d'autant plus tôt la compréhension totale des choses signifiées par les mots de cette langue, que par ceux d'aucune autre, parce qu'il en va comme des logarithmes en comparaison des nombres absolus : ainsi les mots de cette langue varient à leurs initiales respectives selon la nature des

, Cinquante-neuvièmement, quant à la concision des proverbes, oracles, et sentences, aucun langage ne peut lui faire concurrence

. Soixantièmement,

-. Soixante,

, Soixante-deuxièmement, quant à l'affirmation, la négation, et l'infinitation 456 de propositions, elle a des propriétés connues d'aucun autre langage

. Soixante-troisièmement, en matière d'enthymèmes, de syllogismes et toutes les sortes de ratiocinations illatives

, Soixante-quatrièmement, les expressions négatives sont émises dans cette langue

, Soixante-cinquièmement, les termes infinitants 458 sont exprimés en un seul mot dans cette langue

, Fait de transformer un mot en son contraire par adjonction d'un préfixe négatif

. Dernièrement, et conséquemment improprement reçue dans tous les autres, chose commune à toutes les langues connues au monde, n'ait lorsqu'elle est traduite depuis son idiome d'origine, la dénomination d'hellénisme, de latinisme, de gaëllisme, d'anglicisme et ainsi de suite ; mais elle est, dans ce langage universel, si bien admise qu'il l'accepte avec l'exacte même accentuation dans le courant qu'il avait dans sa source, sans rien lui ôter de sa vivacité authentique, sans aucune diminution ni de sens

, Outre ces soixante et six avantages sur les autres langues, j'aurais pu en formuler trois fois plus, non moins considérables que les susdits, mais ces mêmes avantages suffiront à

S. Anagrammes-du-nom, J. Marin-mersenne, H. Paris, and S. Cramoisy, Source gallica.bnf.fr / BnF. Table, p.131, 1636.

. .. Abréviations,

C. Cromarty,

I. Et,

. Des and . .. Au-xvii-e-siècle, La littérature, la philosophie et les sciences : émergence d'un « momentum linguistique

.. .. Le-cercle-hartlib,

C. Sir-thomas-urquhart-of, 23 b. Le mathématicien, l'écrivain et le traducteur : résumé d'une oeuvre aussi diverse que problématique

T. Jewel and . Le-logopandecteision, 37 a. La planification linguistique comme prétexte et support d'une plaidoirie personnelle

C. Ii, . Le, . Ou-l'utopie, and . De,

L. .. Linguistique,

, Disposition et altération du sens

L. and .. .. ,

, Adoption d'une persona et esprit de satire

, Self-praise et fausses prétentions, p.61

, Un style caractéristique : exubérance et esthétique du trop-plein . 63 a. La langue du discours scientifique : le learned wit contre le plain style, p.63

.. .. Le-style-d'urquhart,

, La rhétorique hyperbolique et l'appauvrissement du sens

». .. ,

.. Délibéré, Urquhart entre troubadour et bouffon

, La schizophrénie urquhartienne : l'oeuvre à personnalités multiples, p.75

.. .. Langue, 76 a. La langue parfaite, un fantasme culturel et personnel

.. .. Le-«-jeu-sérieux-»-:-une-oeuvre-sério-comique,

, Uglossie et dysglossie : la mise à distance de l'objet parfait

C. Iii, . Les, and . .. Françaises-d'urquhart, , p.81

«. L'????????????? and .. .. De-l'or-À-partir-de-la-merde-;-texte-rabelaisien,

. .. Pantagruel,

, La filiation rabelaisienne : quelle tradition pour les émules de Rabelais ? 104

, Philosophie de la langue et procédés narratifs chez Rabelais et

. Urquhart, . ?????????????, and .. .. Le-logopandecteision,

». .. ,

. .. Urquhart-comme-alcofribasienne,

L. Universelle-de-marin-mersenne, 119 a. Mersenne et « la meilleure langue de toutes les possibles », 1636.

, Influences de Mersenne sur les travaux d'Urquhart

.. .. Mersenne,

C. Iv, . Du, . Savant-au-voyage, and . Imaginaire,

. .. Les-uglossies-parallèles, . Lodwick, . Dalgarno, and . .. Wilkins, 132 a. Le rapport non-arbitraire entre les mots et les choses, avec les travaux des language planners contemporains d'Urquhart : Comenius

, Langue scientifique : classification logique et associations numérologiques

, Style et ton pour un langage parfait

L. Connue,

. .. Gabriel-de-foigny, De la langue Australienne : uglossie ou dysglossie ?

, La caricature qui révèle les failles dans les entreprises des linguistes, p.144

, Humour et fantasmes de grandeur : la rêverie intellectuelle

. .. Conclusion,

. .. Bibliographie,

. .. Annexes,

. .. Annexe-1,