, Transcription du jeu symbolique Durée : 5'10, vol.2

B. Léane and . Et, Erwan sont les enfants et Maryse l'ATSEM Maryse 1 : « Vas-y parle » Léane 1: « Je sais pas, Eh. On ferme la porte. Ouais ! Non

, Si tu mets ça, ça va pas bien ! » Erwann1 : « Bah. Mais non. » Maryse 3: « Vas-y parle. » Erwann 2 : « Ohoh ! Bah. » Léane 3: « Eh loup je vais te manger, Bah non. Aaah !» Léane 4: « Je vais te manger, vol.3

, Maryse 4 : « Pourquoi ? Tu es passé par où ? C'est quoi ça ? C'est quoi ça ? » Bryan 1 : « Çà c'est chewo ça. » Maryse 5 : « C'est quoi ?, vol.2

, Maryse 6 : « Ah bon. Qu'est ce que c'est ça ? » (Maryse désigne les éléments de décor)

, Maryse 8 : « Tu fais quoi ? » Léane 6 : « On met dodo le père noël. » (Léane manipule la marotte père noël) Maryse, Maryse 10 : « Comment on fait là ? » Léane 8 : « Hein ? » Maryse 11 : « Qu'est ce qu'on fait là ? Qu'est ce que tu fais là ? » Léane 9, vol.9

, Léane 10 : « Bah i tombe

, Maryse, vol.13

, Léane 13 : « I dort. Bah si. I dort. I dort. I dort. I dormir. » Bryan 5 : « Attends. » Léane 14 : « Attends. I doit enlever les pattes » Bryan 6 : « Attends, Léane 11 : « Faut laisser dormir, faut les laisser dormir. D'accord ? Parce que les gens i dorment, vol.12

«. Ouéééé and !. Erwann, Ouais les cadeaux ! » Erwann 9 : « Ouais cadeaux. Cadeaux à moi. Ham. Ram, ram. Miam, miam, miam. Ohoh. Père Noël.» Léane 19 : « Non père noël. » Erwann 10 : « Père noël. » Bryan 8 : « Regarde le ? " Léane 20 : « Il est où le père noël ?, Léane 16 : « Faut les laisser dormir. Faut les laisser dormir. Hhhh. » Erwann 6 : « Attends. Ewé. » Léane, vol.17

, Erwann 14 : « Ouais, il est caché. » Léane 23 : « Tiens. Cache où ? Euhh, on cache où ? » Maryse 19 : « Non non non, Rires de Léane et d'Erwann pendant 10 secondes Maryse 18 : « Eh Eh Eh. » Pas d'échanges pendant 25 secondes Erwann 12 : « Ham, vol.22

, Annexe 3 : Transcription de l'entretien sur l'oralbum Durée : 6'20

L. , PE 1 : « Vas-y. Tu vois le loup ? » Léane 1 : « La maman

, Elle dit ça à qui ? Elle est en train de parler à qui ? La maman? la ? , c'est qui ça d'ailleurs ? » Léane 3 : « La maman de les chèvres, Léane 2 : « Bah, on ouvre pas la porte au le loup. » PE 3 : « On n'ouvre pas la porte au loup

, Elle dit ça aux bébés la maman chèvre. D'accord. Alors qu'est ce que tu connais là comme objet ou comme ? ? Ça c'est quoi ?, Léane 5 : « La mam? Le bébé chèvre

«. Le-bébé-chèvre, Est-ce que tu reconnais autre chose ? C'est quoi là ?, Léane 6 : « Le bébé chève. » PE 7 : « Tu sais comme on dit ? » Léane 7 : « Oui, vol.6

, On dit un ? » Léane 8 : « La maman. » PE 9 : « L'autre mot pour dire bébé chèvre, on dit comment ?, PE 8 : « Comment on dit le ?, l'autre mot pour dire bébé chèvre, vol.9

«. Le-che?-le-chevreau.-le and . Chevreau, Y a un chevreau là. D'accord. Très bien. Est-ce que tu veux dire autre chose sur l'image ? Qu'est-ce que tu veux?, PE, vol.10

, Léane 10 : « Cach? loup i est caché là. » PE 12 : « Qui est-ce qui veut se cacher? Qui est-ce qui veut se cacher? » Léane 11 : « I va se cacher là. » PE 13 : « Il va se cacher là lui aussi. Il se cache derrière quoi ? Tu sais comment ça s'appelle ça ?, PE 11 : « Alors vas-y, qu'est-ce que tu vois ? Qu'est-ce que tu reconnais ?, vol.12

«. Ouiii, Il est caché aussi. Il est caché derrière quoi ? Et pourquoi le loup, il a la patte toute blanche ? Tu sais pourquoi le loup, il a la patte blanche ? » Léane 18 : « La chève? elle est? elle est pas là. » PE 20 : « Parce que maman chèvre, elle est pas là. » Léane soupire, silence pendant 20 secondes. PE 21 : « On fait la dernière image. » Léane 19 : « Elle est pas là. » PE 22 : « Qui est-ce qui est pas là ? » Léane 20 : « Pas là la maman. Pas là la maman. Pas là. » PE 23 : « Elle est pas là la maman chèvre ? » Silence pendant 30 secondes PE 24 : « On fait la dernière image, allez vas-y. Qu'est-ce qu'il y a sur l'image ? Léane 21 : « Chève. Elle a (propos inaudibles) avec le loup. » PE 25 : « Elle fait quoi la maman chèvre ? Elle a fait quoi avec le loup la maman chèvre ? Et qu'est ce qu'elle fait la maman chèvre là ? » Léane 22 : « Le loup il est parterre et pis une corde. » PE 26 : « Le loup il est parterre et il est mort, c'est ça ?, Et ça s'appelle comment ça ? Tu sais comment ça s'appelle ? L'objet noir, ça s'appelle comment ? » (en désignant le tableau sur l'oralbum) Silence pendant 5 secondes PE 15 : « Et cet objet là ? Il va se cacher où ce bébé chèvre là ? » Léane 13 : « I est caché. » PE 16 : « Dans quoi il s'est caché ?, vol.14

, « (murmures inaudibles) parce que (murmures inaudibles) et puis (murmures inaudibles). » PE 30 : « Et qu'est-ce qu'il y a là ? Là là et là ?, Léane, vol.25