A. Bentolila, B. Germain, L. Springer, and H. Tachon, La maternelle -Les cinq piliers du langage, 2014.

V. Boiron, /4), « La compréhension du récit de fiction en petite section : développement, apprentissages et perspectives didactiques, Le français dans le monde, vol.179, pp.67-84, 2012.

P. Boisseau, Enseigner la langue orale en maternelle, 2005.

M. Brigaudiot, Enseigner à l'école -Langage et école maternelle éd, Enseigner à l'école maternelle, 2015.

S. Cèbe and R. Goigoux, Parler ensemble en maternelle -La maîtrise de l'oral, l'initiation à l'écrit, Narramus -Apprendre à comprendre et à raconter Un peu perdu, 1995.

A. Florin, Pratique du langage à l'école maternelle et prédiction de la réussite scolaire, 1991.

K. Karmiloff and A. Karmiloff-smith, Comment les enfants entrent dans le langage : Un nouveau regard sur les théories et les pratiques d'acquisition du langage, 2012.

L. Lentin, Tome 1 Apprendre à Parler à l'Enfant de moins De 6 Ans -Où ?, Quand ? Comment ? (E S F), 1977.

P. Narramus--apprendre-À-comprendre-et-À-raconter, Consulté sur le site internet de l'Académie de Rouen, 2017.

S. Terwagne and . Vanesse,

M. , France : De Boeck Textes officiels / documents ressources Conférence de consensus. Lire, comprendre, apprendre. Comment soutenir le développement de compétences en lecture, Le récit à l'école maternelle: lire, jouer, raconter des histoires, 2009.

. Recommandations-pédagogiques, Consulté sur le site du Ministère de l, 2019.

, Recommandations et guide Les mots de la maternelle, 2019.

, Mobiliser le langage dans toutes ses dimensions. Partie IV. La littérature de jeunesse, texte de cadrage. Consulté sur le site du Ministère de l, Recommandations pédagogiques, 2017.

. Recommandations, Pour enseigner le vocabulaire à l'école maternelle. Consulté sur le site du Ministère de l, 2020.

, Jules Il suit Ecureuil et après il est content. Ils courent. 41 PE Ah, et pourquoi sont-ils contents ? 42 Jules Parce qu'ils sont contents de retrouver. 43 PE Oui, très bien Jules, ils sont contents de se retrouver

C. Et-maman,

, 45 PE Ah oui, c'est vrai, elle veut aller dans le nid. Mais que dit-elle à Ecureuil et Grenouille qui l

, Jules Elle dit : « merci beaucoup parce que pour retrouver Bébé Chouette ». Silence. 47 PE Et te souviens-tu de ce qu'elle va faire pour remercier Ecureuil et Grenouille ?, p.48

, Jules Elle va distribuer des biscuits à Ecureuil, à Grenouille, à Bébé Chouette

, Il va retomber parce qu'il est trop serré et qu'il s'endort. Et il repenche. 49 PE Et il va encore tomber ? 50 Jules Non, ils voient Bébé Chouette repencher Annexe 7 : transcription du récit de Ruben au pré-test 1 PE Alors, Ruben, est-ce que tu te souviens de cette histoire ?

, Peux-tu maintenant me raconter avec tes mots l'histoire de Flaubert, grâce à ces 4 images, que nous avons déjà vues en classe

, Ruben Il choisit la bonne image, et met de suite les 3 autres images dans l'ordre. 7 PE Super Ruben. Très bien. Maintenant, tu veux bien me raconter l'histoire de Flaubert ? 8 Ruben Oui. 9 PE Très bien, alors vas-y mon grand. Je t'écoute

, 11 PE Et qu'est qui est cassé exactement ? Tu peux me nommer les parties du corps ? 12 Ruben Les bras, le chapeau, la tête, le ventre, les pieds, les jambes. Les lunettes. Et après, la femme de Flaubert, elle recommence Flaubert. 13 PE La femme de Flaubert rassemble les morceaux de Flaubert, oui. Mais est-ce qu'il est bien comme ça Flaubert ? 14 Ruben Elle recommence Flaubert. 15 PE Oui, elle reconstruit Flaubert. Elle rassemble les morceaux de Flaubert. Qu'est-ce qu'elle fait exactement ? 16 Ruben Après, elle marche. 19 PE C'est la femme de Flaubert qui marche ?, Ruben Il se promène, il se lève le vent. Après, il casse Flaubert. ?Il est cassé Flaubert

, Annexe 7 bis : transcription du récit de Ruben au post-test 1 PE Ruben, peux-tu me raconter l'histoire Un peu perdu, avec tes mots à toi ? Comme tu l'as déjà fait devant tous tes camarades de classe

, Ruben Oui ! 3 PE Alors je t'écoute !

B. Ruben-en-fait and . Dans-le-nid, Et il penche, il penche, il penche. Boum boum boum, Ça va Bébé Chouette ?" 5 PE Et que répond Bébé Chouette

, Ruben Il répond : « je suis perdu ». Sa maman, elle dort la maman

, Ah elle n'a pas vu Bébé Chouette penché parce qu'elle dormait ? 8 Ruben Oui. 9 PE Alors que lui répond Ecureuil ?

R. Dit, Il est triste. 13 PE Pourquoi il est triste ? 14 Ruben Parce qu'il a perdu sa maman, ça va bien Bébé Chouette ? Bébé Chouette dit : « oui, vol.15

, Ruben Il vient m'aider Bébé Chouette. 17 PE Ah, il vient aider Bébé Chouette ! Il est gentil Ecureuil

R. Et and . Dit, suis-moi !" Voilà, ta maman Bébé Chouette ! 19 PE Ah il a retrouvé sa maman, p.20

R. Non and . «-c'est-pas-ma-maman, Ma maman elle est grande comme ça mais c'est pas Maman Ours ! » Silence. « Ma maman? » 21 PE Elle est comment sa maman ? 22 Ruben Elle est perdue. 23 PE Mais si ce n'est pas elle sa maman, que va-t-il dire à Ecureuil pour l'aider

, Ruben Bah? 25 PE Il a dit : « ma maman, elle est grande comme ça

R. Il-dit-À-ecureuil, « ma maman, pointu. Elle a des oreilles pointues. Elle a des aigrettes. » 27 PE Ah oui ! Alors, Ecureuil, il sait maintenant qui est la maman, p.28

R. Non, il va dire : « c'est pas ma maman Ecureuil ». 29 PE Ah bon. Qui a-t-il vu si ce n'est pas sa maman ?, p.30

. Ruben-madame-lapin and . Alors, Bébé Chouette lui dit : « c'est pas ma maman. Ma maman elle a des yeux immenses !" Et Ecureuil dit : « viens avec moi ! Voilà ta maman ! » 31 PE Ah d'accord

, Ruben Mais bébé Chouette dit : « c'est pas maman. C'est une grenouille. » 33 PE Et Grenouille, qu'est -ce qu'elle dit à Bébé Chouette ?, p.34

, Je vais t'aider à la retrouver. » 35 PE Et comment Grenouille connait la maman de Bébé Chouette ? 36 Ruben Oui, comme ça. Il mime la main en visière 37 PE C'est quoi comme ça ?, Lyham Elle dit grenouille : « je sais, je la connais ta maman Bébé Chouette

R. La-main-en-visière.-«-et-voilà-ta-maman-bébé-chouette, 39 PE Et là, qu'est -ce que ressent Bébé Chouette à ton avis ? 40 Ruben Il est content. Maman chouette aussi. « Ecureuil, tu veux manger des biscuits ou pas ? » 41 PE Oh c'est gentil

R. Oui, Et il va s'endormir. 43 PE Qui va s'endormir ? 44 Ruben Bébé Chouette ! Il va encore s'endormir, Bébé Chouette ? Oh? Il va pencher encore Bébé Chouette?Mais maman Chouette ne dort pas ! 45 PE Ah, alors ? 46 Ruben Il est tombé encore ! 43 PE Super. Tu me dis qui est ce personnage, Et ils montent tout de suite dans l'arbre

, Lyham Il fait à nouveau un signe de tête pour me répondre par oui. 47 PE C'est la femme de Flaubert. Tu me racontes la suite ? Qu'est-ce que tu vois sur l'image ? 48 Lyham Silence. 49 PE Que fait la femme de Flaubert ?

, est-ce qu'elle fait mon grand ? 56 Lyham Silence. 57 PE Regarde, tu as raconté presque toute l'histoire. Mais est-ce que tu veux bien me raconter la fin de l'histoire de Flaubert ? Car moi, je l'ai oubliée. 58 Lyham Silence. 59 PE Tu veux qu'on arrête là ? 60 Lyham Oui de la tête. 61 PE Alors, on arrête Lyham. C'est déjà très bien ce que tu as fait. Merci Lyham de m'avoir raconté l'histoire de Flaubert. 45 PE Oh ce n'est pas Maman Chouette ? 46 Lyham C'est Lapin. Pointu. Bébé. 47 PE Et à ton avis, que ressent Bébé Chouette, car ce n'est pas encore sa maman ? 48 Lyham Il est triste parce qu'il trouve pas sa maman Chouette. 49 PE Oh oui, tu as raison, Lyham Elle? 51 PE Oui, elle? 52 Lyham Silence. la jambe. 53 PE Ah, que fait-elle avec la jambe ? 54 Lyham Silence. 55 PE Qu

, Lyham Silence. 53 PE Ma maman, elle a des yeux

, Oh elle est plus là maman. Elle cherche Bébé Chouette. Il me montre Grenouille. 55 PE Tu me montres qui mon grand ? 56 Lyham Silence. 57 PE C

, Tu as raison. 60 Lyham Plus là-haut maman. Plus là maman. Silence. 61 PE Et Grenouille, est-ce qu'elle peut aider Bébé Chouette ? 62 Lyham Silence. 63 PE Maman Chouette

, Elle te cherchait tout à l'heure. » 66 Lyham Maman là. Court. Saute. 67 PE Oh, ils se retrouvent ? 68 Lyham Elle est là. Là maman. 69 PE Oh oui. Alors que dit Maman Chouette à Ecureuil et Grenouille ? 70 Lyham Merci. Chercher maman Bébé Chouette. 71 PE D'avoir cherché Maman Chouette, Et après ? 72 Lyham Le nid. Gâteaux. Bim boum 73 PE Ah, ils mangent des gâteaux, des biscuits ? 74 Lyham Oui. Gâteaux. 75 PE Pourquoi ? 76 Lyham Merci chercher Bébé Chouette. 77 PE Très bien Lyham. Maman Chouette offre des biscuits à Ecureuil et Grenouille pour les remercier