, Cadre théorique: Rappel de récit et compréhension à l'école maternelle

L. .. Littérature, 1.2. La compréhension : un apprentissage à part entière

. .. La-culture-commune, 2.2 Définition de la culture commune: le lien avec le langage

. .. Le-rappel-de-récit,

. .. Conte,

:. .. Méthodologie, 2.1 Comment sont traités les différents contes du corpus?

, 26 3.1. Hétérogénéité de langage: influence sur le rappel de récit

. .. Articulation, 1.4. Des productions différentes selon la modalité de rappel de récit

. .. Le-rôle-de-l'enseignant,

. .. Prolongements,

. .. Conclusion,

. Blanche, Pendant ce temps, le loup il veut manger la grand-mère. Alors il va.. Il va tout droit chez la mamie

:. Moi and . Blanche, Le loup va tout droit chez la grand-mère et frappe à la porte. La grand-mère dit « Qui est là ?

.. Moi:-alors-le-loup-répond,

:. Blanche, ;. Moi, and B. Le-loup?, Le loup lui dit « C'est ta petite fille, je t'amène du vin et une galette. » Moi: C'est bien Blanche. Le loup dit « C'est moi! Le petit chaperon rouge! Je t'apporte du vin et une galette, tu te sentiras mieux ». Alors la grand-mère lui dit: Blanche: La grand-mère lui dit « Tire la bobinette et la chevillette cherrera

. Moi:-pourquoi-lui-dit-elle-de-faire and . Blanche, Blanche: « Je suis trop faible et trop fatiguée pour me lever. Tire la bobinette et la chevillette cherrera. » Moi: C'est bien Blanche, continue ! Alors le loup? Blanche: Le loup, il pousse la porte, Parce qu'elle est trop vieille et trop fatiguée pour se lever

:. Moi and B. Très-bien,

. Ibekelia--moyen-parleur--avec-la-maquette-moi, Alors Ibékélia raconte moi ce qu'on a lu aujourd'hui ! Ibékélia: [joue avec la maquette sans parler] Moi: Ibékélia si tu ne racontes pas l'histoire tout haut je ne vais pas comprendre. Ibékélia: Je ne sais pas commencer? Moi: Alors la dernière fois on a vu: « Le petit chaperon rouge s'enfonce dans la forêt pour

, Annexe 2 Transcriptions des rappels de récit des trois petits cochons

, Ulysse -moyen parleur -avec l'album Moi: Alors, Ulysse, raconte nous l'histoire des trois petits cochons ! Qu'est-ce que ça raconte ? Ulysse: Une fois, trois petits cochons qui s'ennuyaient dans la ferme?

. Moi, Alors que veulent-ils faire les trois petits cochons ? Ulysse: Ils veulent faire leur maison?

, Moi: Ils veulent faire leur maison ! C'est ça Ulysse

, Et ensuite comment ça se passe ? Ulysse: Ils sont pas d'accord

, Moi: Oui c'est vrai que font-ils donc ? Ulysse: ? Plus

, Moi: Tu ne sais plus ? Ulysse: (secoue la tête en signe de négation)

, Moi: Ils n'arrivent pas à se mettre d'accord? Et donc ils partent? Ulysse: ...(hésitation) chacun de leur coté. Moi: C'est très bien Ulysse! Tu vas y arriver! Ulysse

. Moi:-alors and . Qu, il se passe après ? Une fois qu'ils sont partis chacun de leur coté ? Ulysse: ? Je sais plus? Moi: D'accord Ulysse ! C'est quand même très bien! On réessayera avec la maquette! Mila -grand parleur -avec la maquette

M. , Il était une fois, trois petits cochons qui s'ennuyaient à la ferme

, Mais chacun voulait la construire à son idée. « Moi je la voudrais comme ci. » « Moi je la voudrais comme ça » et « moi je la voudrais comme ci

, Moi: Oui c'est tout à fait ça ! Et que font-ils? Sarah: Les trois petits cochons ils s'ennuyaient à la ferme

. «-bien-sûr, Donc il construit sa maison. Les murs sont en bois

, Et le troisième petit cochon il avait dit « Est-ce que je peux avoir votre brique, s'il vous plaît ? » Et il dit « Oui bien sûr ! » Il construit tout tout en briques, Et le troisième il avait vu un âne qui portait des briques

. Moi:-est-ce-qu'elle and . Sarah, Moi: D'accord ! Que veulent ils faire les trois petits cochons ? Maïly: Ils veulent faire une maison. Hmmmm? Ils veulent pas construire la même. Le plus jeune disèrent « On va partir chacun de son coté, Non? Elle est solide. Ça veut dire qu'on peut pas la casser

:. Maïly and . Et,

.. Et and . Hmm, Il avait? Il avait des branches?Des fagots! Et il dit le petit cochon « Pouvez vous vendre les fagots d'épines ? » Ils disèrent « Bien sûr » Et le troisième petit cochon il achetèrent à un âne chargé de briques

L. .. , Le petit cochon construit sa maison, Et il trouvait elle était solide et belle. Moi: Eh bien Maïly tu as très bien raconté ! Tu fais de très gros progrès ! Bravo ! Sean -grand parleur -avec la maquette Sean: ?. Moi: Alors Sean Comment débute l'histoire ? Sean: ?. Il était une fois. Moi: C'est ça

. Moi, Oui c'est tout à fait ça ! Et que font-ils?

J. Ne-sais-plus?-moi, Ils veulent construire des? Sean: ? Moi: Tu ne sais plus? Sean: (secoue la tête en signe de négation) Moi: Ce n'est pas grave Sean on réessaiera une autre fois

. Blanche--grand and . Blanche, Il était une fois, trois petits cochons dans une ferme

. Moi, Et alors ? Blanche: ? Moi: Qu'est-ce qu'ils font après ? Blanche: Ils partent chacun de leur coté

:. Moi, . Pourquoi, and . Blanche, Et là, il fait une maison de paille et après le troisième petit coochon il rencontre une dame et il dit « Madame, voulez-vous me vendre Moi: Pourquoi ? Ilyas:? Moi: Pourquoi il est content le petit cochon ? Ilyas: Jolie ! Sa maison la plus jolie. Le deuxième petit cochon aussi il construit une maison, Parce qu'ils vont construire chacun leur maison et parce qu'ils n'arrivent pas à paille ? » Le monsieur il dit « Oui

:. Ilyas and . Moi, Moi: Ah bon ? Pourquoi ? Ilyas: Sa maison est la plus jolie. Mais elle pas solide ! Non, non, non, c'est la maison en briques qui est solide, Ah bon ? Il y a une maison en briques ? cochon ? Ilyas: Ah oui... Y achète des briques à un homme et un âne. « Voulez vous me vendre votre brique ? » Moi: Il achète une brique ? Ilyas: Oui. Moi: Une seule brique ? Ça va suffire pour la maison ? Ilyas: Ah non, plein ! Moi: C'est vrai, Ilyas

, Ilyas: Il construit sa maison tout en briques. Le toit était en briques. Mais pas la porte sinon on peut pas rentrer ! Moi: C'est vrai Ilyas ! Ilyas

. Moi, Et qu'en pense-t-il ? Ilyas: Il trouve c'est la plus SOLIDE ! Elle cassera pas ! Moi: Ah d'accord ! J'ai bien compris, là, Ilyas ! Ilyas

, Moi: Mais que va-t-il se passer ?

, Le loup ! « Je vais souffler, taper et te manger ! » « Non, non, non !

. Le, Moi: Il part comment ? Ilyas: [en mimant] Vite vite ! Il veut pas être croqué !

, Moi: Et où part-il ? Ilyas: Là. Moi: C'est quelle maison celle-ci ? Ilyas: La maison d'épines. Moi: C'est très bien Ilyas ! Tu as fini pour le moment ? Ilyas: Oui ! Moi: D'accord ! C'était très bien, Ilyas, bravo ! Sarah M -grand parleur -avec la maquette Sarah: Il était une fois trois petits cochons qui s'ennuyaient dans la ferme

L. , On verra qui fera la plus belle maison de un de nous trois. » Donc ils ce que, s'il vous plaît, vous pouvez me vendre votre fagot d'épines ?, Et la dame réponda « Mais bien sûr. ». Ensuite, il continua sa maison d'épines

, Moi: Que ressent-il le petit cochon ?

M. Sarah, Il était content

O. Moi, Alors Odette, tu vas me raconter l'histoire des trois petits cochons d'accord? Odette: Y était une fois? Moi: Oui c'est bien Odette ! Tu connais bien la formule de début, Continue, n'aie pas peur ! Odette: Y était? Une fois? Toi petits cochons?

, Moi: C'est bien, ce sont les trois personnages principaux ! [pause] Et que font-ils ? Que vont-ils faire ? Odette: ? Une maison? Mais, mais, mais

. Moi, Il était une fois, trois petits cochons qui voulaient construire une maison ! C'est bien Odette. Odette:? Moi: Que disent-ils ? Odette: ? « Je la voudrais comme ça. » Moi: Ils sont tous d'accord ? Odette

». Odette, Mais ils n'arrivaient pas à se mettre d'accord. L'un disait « Moi je la voudrais comme ça », l'autre? Odette:? « Comme ci et comme ça.» Moi: C'est bien ! L'un disait «Moi je la voudrais comme ça.» l'autre disait « Moi je la voudrais comme ci » « Et moi je la voudrais comme ça, Moi: Il était une fois trois petits cochons qui voulaient construire une maison

O. , Le cochon demande à un monsieur «S'il vous plaît, je peux avoir de la paille ?

, La maison était toute en paille. Le toit était en paille (mime le toit). Les murs en pailles

. Moi, Très bien Odette ! Et que pense-t-il de sa maison ? Odette: « Elle est jolie ma maison

. Moi:-Ça and .. Petit-cochon, Et les autres que font-ils ? Ils restent à la ferme ? Odette: Nyon? Le deuxième construit sa maison en épine. « S'il vous plaît, vous pouvez me donner votre fagot d'épines ? » « Mais bien sûr. » (intonation) Le toit était en épines

, Moi: Pourquoi ? Odette: ?Sa maison et jolie? Et elle va piquer le loup, peut-être ! Moi: Haha peut-être c'est une bonne idée ça, Odette ! C'était très bien, Odette, tu as fini ? Odette: Oui ! Moi: D'accord ! Bravo c'était très bien ! Gabin -grand parleur -avec la maquette Gabin: Il était une fois, Moi: Que ressent-il le petit cochon ? Odette: Il était content

, Ils n'arrivaient pas à se mettre d'accord ! Alors il s'en va chacun de leur coté ! Moi: C'est très bien Gabin. Ils s'en vont chacun de leur coté ! Gabin: Oui? [pause] Moi: Continue Gabin, tu t'en sors très bien ! Gabin: Le premier petit cochon rencontra un homme qui portait de la paille. « Voulezvous me vendre votre paille ?

, Alors le petit cochon acheta la paille et il fit la maison tout en paille. Les murs étaient en paille. Le toit était en paille et les fenêtres et la porte étaient en paille. Il était très heureux. Moi: Pourquoi est-il très heureux ? Gabin: Parce qu'il a bien construit sa maison ! Et c

, Moi: Pourquoi est-il content le petit cochon ? Gabin: Bah il a construit la plus belle maison ! Moi: D'accord d'accord ! Je te laisse continuer

, Gabin: Maintenant, le troisième rencontre un homme et un âne qui portait des briques

, « Voulez-vous me vendre vos briques ? » (prend une petite voix) « Oui. » dit l'homme alors le petit cochon acheta la brique et il fit la maison tout en briques. Les murs étaient en briques. Le toit était en briques. Mais ! La porte est en bois

, Lui aussi il est très, très content mais surtout parce que la plus maison, euh

. Mais-!-pendant-ce-temps and . Moi, Le loup frappe à la porte de la maison en briques ? Gabin: Non pas tout de suite ! Il frappe à la maison en paille. « Toc toc toc, ouvre-moi ta porte petit cochon ! » (prend une grosse voix). « Non. » dit le petit cochon (prend une petite voix). « Alors je soufflerai et je te mangerai. » « Non, non, non ! » Alors le loup tapa des pieds, souffla et la maison tomba par terre

«. Toc-toc-toc and . Petit-cochon, » (prend une grosse voix). « Non ! » dit le petit cochon. « Alors je taperai du pied et je vous mangerai tous les deux ! » Il tapa du pied, il cogna, souffla et la maison tomba. PATATRA. Maintenant ils vont vite dans la maison de briques

, Moi: D'accord ! Donc il a réussi à casser les deux maisons ? Gabin: Bah oui ! Moi: Pourquoi ? Gabin: Elles étaient pas solides ! Moi: D'accord ! Je te laisse continuer

, « Toc toc toc, ouvre moi ta porte, petit cochon » (prend une grosse voix). « Non. » dit le petit cochon, Alors je taperai du pied et je vous mangerai tous les trois. » « Non, non, non ! » Alors le loup souffle fort mais la

:. Moi and . Bravo-gabin, c'était vraiment très bien ! J'ai beaucoup aimé l'histoire ! dit « Monsieur, pouvez-vous me vendre vos briques ? » « Mais oui

!. Moi:-d'accord-charlie,

;. !-charlie and . Ta-porte-!-»-«-non, dit le petit cochon. « Alors je soufflerai, ta maison tombera par terre, je te mangerai. » « Non, non, non. » Alors le loup souffla et la maison tomba par terre

«. Ta-porte-!-»-«-non, TOCTOCTOC

. Toctoctoc-«-ouvre-moi-!-»-«-non, Alors je vais souffler et vous

, Une maison solide ou une maison jolie ? Charlie: Une maison solide ! Moi: D'accord ! Merci Charlie ! Thiméo -moyen parleur -sans support Thiméo:? Moi: Alors Thiméo, je vais te demander de me raconter l'histoire des trois petits cochons ! Thiméo: D'accord ! Je peux bouger ? Moi: Oui, mais tu ne portes pas de masques, d'accord ? Il faut me raconter toute l'histoire ! Thiméo: D'accord ! ? Euh? Il était une fois, Moi: D'accord Charlie c'était vraiment très bien ! Le plus important c'était quoi alors

, Après, le deuxième cochon voit une vieille femme avec des épines

. Moi, Que fait il avec les épines ? Thiméo: Il construit sa maison

. Euh,

. Moi,

, Thiméo: Oui. [pause] Moi: Mais, que va-t-il se passer maintenant ? Thiméo: Le loup ! Thiméo: ? Moi: Alors que fait le loup ?, Moi: D'accord. Les petits cochons ont construit trois maisons

, Moi: D'accord! Tu as fini? Thiméo: Euh

, Ils sont contents ! Moi: D'accord, Thiméo c'était très bien merci ! Antonin -petit parleur -avec l'album Antonin: Il était une fois? Trois petits cochons? Ils vivaient dans une ferme? Un jour, Moi: Que font-ils maintenant les trois petits cochons? Thiméo: Euh? Rien

, Moi: D'accord ! Il était une fois, trois petits cochons qui vivaient à la ferme. Ils voulaient construire leur maison à eux ! Antonin: ? Moi: Mais? Antonin: Mais... Mais, ils n'arrivent pas à se mettre d'accord. « Moi je la voudrais comme

, « Et moi comme ça ! » Alors ils partent chacun

!. Moi:-d'accord-!-c'est-bien-antonin-!-continue and . Antonin,

-. Voulez and .. , Voulez-vous me vendre votre paille ? » « Mais bien sûr

, « Voulez-vous me vendre vos épines ? » «Mais bien sûr. » Le petit cochon construit sa maison toute en épines?

, Moi: D'accord ! Et elles sont comment leurs maison ? Antonin:... Euh... Jolies ? Moi: Ils trouvent leurs maisons jolies les deux petits cochons ? Antonin: Euh? Oui ! Moi: D'accord ! Antonin: ? Moi: Je te laisse continuer Antonin ! Antonin:? Moi: Le troisième petit cochon

, Antonin: Il achète des briques. Il demande « Voulez-vous me vendre vos briques ?

.. .. Antonin:?-oui, . Mais, and . Moi, Où arrive le loup ? Antonin: A la maison en paille. Le loup il veut manger le cochon. « Ouvre-moi ta porte !

, Moi: C'est très bien Antonin

A. , Alors le loup crie. « Je vais souffler

, Le petit cochon ne veut pas ouvrir la porte. Alors le loup a soufflé et la maison tombe

, loup a soufflé, soufflééé, il a tapé du pied, il a cogné et la maison est tombée? Que se passe-t-il maintenant ? Antonin

. Moi:-que-fait-le-petit-cochon-?-antonin, Il s'enfuit chez son frère cochon ! Mais le loup arrive ! Il crie encore « Je vais souffler, Alors, les cochons s'enfuient

:. Moi, . Le, and . Soufflé, soufflé, soufflé, mais la maison de briques n'est pas tombée ! Antonin: Oui? Et maintenant? Et maintenant, Mais il tombe dans la marmite ! Les cochons sont contents ils ont gagné ! Moi: D'accord Antonin ! Merci beaucoup

. Ibekelia--moyen-parleur--avec-la-maquette-ibekelia, Il était trois petits cochons à la ferme. Bon... Ils voulaient partir. Dans dans une nouvelle maison. La maman leur disait « D'accord mais faisez attention au gros méchant loup. » Ils ont dit « D'accord maman

. Donc, Après? [pause] Moi: Continue Ibekelia, c'est bien ! Ibekelia: Le petit cochon disait à la femme « Est-ce que tu peux me donner de la paille ? » Ils ont dit oui. « Est ce que vous vendez de la paille ? » La femme elle disait oui et la il construisait sa maison

, Moi: Le toit était en paille

. Ibekelia, Le toit était en paille, la maison était en paille et la porte était en paille

. Moi:-ensuite,

. Ibekelia, Il disait au fermier si il pouvait donner ses petites pousses de bois. Il disait oui donc il a donné? Lo disait? « Oh là là, c'est dur

, Ibekelia: Lo disait? Euh... C'est quelle maison

, « La madame, est-ce que tu peux me donner

, Ils sont allés se cacher. Moi: Alors, les trois petits cochons ont construit chacun une maison

, Ah non. » Et la maison s'envolait. « Aaaah ! » il va dans la maison en bois de leur frère. Le frère disait « Reste dans ma maison. » Le loup arrive. « Ouvre-moi ta porte sinon je soufflais très fort ! » « Non, pas question » Donc il soufflait ffff et la maison s'envolait et l'autre il va là bas. « Ouvre-moi ta porte, Ibekelia: En briques. Moi: C'est ça, le troisième a construit une maison en briques

, Là il passait par la cheminée. Ils le voyèrent. Il montait. Ils préparaient vite une marmite fioufiou. Là, il est tombé dans la casserole, Et maintenant, c'est bien, oui trop bien ! Moi: Tu as fini Ibekelia ? Ibekelia: Oui. Moi: C'était super

, Transcriptions des rappels de récit: le Loup et les sept chevreaux, vol.4

, Moi: D'accord! C'est bien Maïly! A qui ils ne doivent pas ouvrir surtout? Maïly: Euh.. Au loup pour ne pas qu'il mange

. Le, Il disait : «Petits chevreaux c'est votre maman ouvrez la porte!» «Non non

. Et-soudain, Il va acheta de la craie pour sa voix. Il retourne chez les chevreaux, Voila! Ouvrez moi mes petits !

, C'est votre maman! J'ai une surprise pour vous!» «Non non non et non» Ils n'ouvrent pas

, Ils ont vu ses pattes

, Moi: Tu t'en sors bien Maïly ! Les chevreaux ont vu les pattes noires et velues du loup alors ils ne lui ouvrent pas! Que fait le loup maintenant? Maïly: [hésitation] Le loup

. .. Le-loup,

. Le,

. Mais,

. Mais, Mais le loup trouve les chevreaux et les mange et il s'en va

. Mais, il y a un tout petit chevreau caché dans la pendule?, Moi: Tu y arrives vraiment bien Maïly

. Moi,

:. ?. Moi:-c'est-fini-maïly?-maïly,

. Euh!-ah!-il-tombe-dans-le-puits!-il-est-très-lourd, . Moi:-d'accord-maïly, and . Très-bien-bravo!!!-antonin-antonin, Et soudain (intonation) un loup avait toqué à la porte! Moi: La maman elle est encore là? Antonin: Non? [pause] Moi: Qu'est-ce qu'elle fait la maman? Antonin: Elle est allée chercher à manger pour les petits chevreaux. Moi: D'accord! Mais pourquoi le loup vient alors? Antonin: Parce que?.il veut manger. Moi: Pour manger d'accord. Alors que se passe-t-il? Antonin: (intonation chantante)Petits chevreaux venez, ouvrez moi la porte! « Nan, nan et nan. On n'ouvre pas la porte » Ils n'ouvrent pas la porte parce qu'ils savent que c

, Il retourne chez les chevreaux: [prend une voix chantante » «Voila! Ouvrez moi mes petits ! C'est votre maman! J'ai une surprise pour vous!» «Non non non et non» Ils n'ouvrent pas

. Moi, Ah et qu'est-ce qu'elles ont ses pattes? Antonin: Elle est noire alors que la patte de leur maman est blanche. Moi: Ah d'accord! Antonin: Il va chez le boulang(i)er et il leur dit: « J'ai mal à la patte donnez moi de la pâte pour ma main ». Le boulang(i)er lui donne de la pâte

. Moi, On dit le farinier? Antonin: ? Non