A. Volodine and L. Post-exotisme-en-dix-leçons, , vol.107, 1998.

A. Volodine, . Dondog, . Paris, . Seuil, and . Fiction-&-cie, , vol.365, 2003.

A. Volodine, B. Or, and . Bardo, , vol.233, 2004.

M. Soudaïeva and . Slogans, , vol.112, 2004.

A. Volodine, . Écrivains, . Paris, and . Seuil, Fiction & Cie, vol.185, 2010.

. Roman, . Bassmann, . Lutz, . Lagrasse, . Verdier et al., , p.150, 2010.

M. «. Soudaïeva, Slogans (extraits) », traduit du russe par Antoine Volodine, Chaoïd, n° 8, automne / hiver, pp.17-29, 2004.

A. Volodine and . Écrire-en-français-une-littérature-Étrangère, , vol.6, pp.52-58, 2002.

A. Volodine and . Romans, romånces et romanciers post-exotiques », Remue.net

P. Rebollar, Formes littéraires et politiques de la sédition chez Claude Simon et Antoine Volodine », Comment la fiction fait histoire, pp.277-291, 2015.

L. Roux, «. L'auberge-chamanique, ». , and L. Femelle-du-requin, , vol.19, pp.50-53, 2002.

S. Saint-onge, « Ce que crypter veut dire ou l'expression utopique chez Antoine Volodine », La Licorne, vol.87, pp.105-120, 2009.

S. Servoise, . La-fabulation-du-politique-dans-l'oeuvre-d'antoine, and . Volodine, Les fables du politique des Lumières à nos jours, textes réunis par Éléonore Reverzy, Romuald Fonkoua, pp.135-144, 2012.

A. Skard-lapidous, . ?????????????, . Dondog, and . Saint-pétersbourg, Amfora, pp.333-349, 2010.

D. Soulès and . Post-exotisme, Des langues chez

A. Volodine and ». , Revue critique de fixxion française contemporaine, vol.3, pp.76-85, 2011.

I. Vachtchenko, ?. ??????????-??????????-???-???????-??????????-??????-??????, and . ????????, ??????" », Naukovij visnik Mijnarodnogo gumanitarnogo universitetu, vol.19, pp.82-84, 2015.

A. Wilske and . Antoine, Volodine résistance et subversion », États du roman contemporain, actes du colloque de Calaceite Fondation Noesis, Dominique Viart

, « Écritures contemporaines », vol.2, pp.57-63, 1999.

, Ouvrage collectif

E. Volodine, Poétique des cycles romanesques de Balzac à Volodine, vol.498, 2013.

M. Lamarre, R. De-l'utopie, and A. Volodine, , vol.319, 2014.

A. Roche and D. (. Viart, Antoine Volodine : fictions du politique, vol.8, p.p, 2006.

L. Ruffel and L. Dénouement, , vol.106, 2005.

L. Ruffel, Volodine post-exotique, Nantes, éditions Cécile Defaut, vol.330, 2007.

D. Soulès, Antoine Volodine et la constellation « post-exotique, vol.237, 2016.

D. Soulès and A. Volodine, l'affolement des langues, vol.328, 2017.

D. Sitographie, M. Dominique, and . Soudaïeva,

». Volodine and R. , , 2008.

M. Genuite and M. Soudaïeva, Slogans », Les états du désert, 2015.

. Kislov, . Valéry, and . ?????????-????-?-"????????, ????? ????????» [Quelques mots sur les Slogans de Maria Soudaïeva

M. Lebedeva, . ??????-?-???, and . ??????, , 2017.

R. Magali and . La-trame-sonore-du-roman-français-contemporain, , 2014.

C. Nils, . Ahl, . Volodine-au, and . Nirvana, Le Monde des livres

A. Roche and . Volodine, d'une culture à l'autre : l'intertexte russe », intervention au colloque « Industrie de traduction dans les activités éducatives, professionnelles et de recherche » organisé par la Faculté des Sciences humaines de l

A. Roche and . Vrai,

A. Ryasov and . ????-????????:-??????-?????-???????,

. Saint, . Arnoult, and . Thierry, Défense et illustration du post-exotisme en vingt leçons, 2009.

D. Soulès, . La-langue-chahutée-d'antoine, and . Volodine, , vol.126, 2011.

W. Asholt and M. Dambre, Un retour des normes romanesques dans la littérature contemporaine, vol.317, 2011.

M. Bakhtine and E. Roman, , vol.488, 1975.

R. Barthes, La chambre claire : note sur la photographie, vol.192, 1980.

W. Benjamin, . Oeuvres, R. Par-maurice-de-gandillac, P. Rochlitz, and . Rusch, , vol.400, 2005.

J. Bessière, Inactualité et originalité de la littérature française contemporaine, vol.231, 1970.

P. Biasi and . De, Génétique des textes, vol.319, 2011.

B. Blanckeman, Les fictions singulières : étude sur le roman français contemporain, Paris, Prétexte éd, vol.167, 2002.

S. Chichkine and . ????????????-??????????, Vestnik gumanitarnogo fakulteta IGKHTOU, pp.199-208, 2007.

P. Cornu, D. Encyclopédique, and . Bouddhisme, , pp.66-72, 2001.

A. Dauzat and L. Toponymie-française, , vol.335, 1960.

J. Derive and . La,

. Durand-bogaert, . Fabienne, and . Ce, Genesis, vol.38, pp.7-10, 2014.

L. Govinda and . Anagarika, Bardo-Thödol : le livre tibétain des morts, vol.224, 1981.

S. Freud and L. Étrangeté, , vol.342, 1919.

F. Gris and . La-référence-cinématographique-dans-la-littérature-contemporaine-française,

L. Guilbert, L. Créativité-lexicale, P. , and L. Larousse, , vol.285, 1975.

L. Hébert and L. &. , analyse des textes littéraires : une méthodologie complète, vol.346, 2014.

P. Jourde, ». Le-langage-cool, and L. Roman, , vol.63, pp.99-103, 2010.

S. Karpov, . La-vie-d'édouard, and . Limonov,

. France, R. Usa-», and . Beyond, , vol.22, 2018.

R. Millet, Lettres aux libanais sur la question des langues. Extraits », L'atelier du roman, vol.63, pp.37-40, 2010.

M. Pergnier, Les anglicismes : danger ou enrichissement pour la langue française, vol.214, 1989.

G. Philippe, . Piat, L. Julien, and . Langue-littéraire, , vol.570, 2009.

J. Piat, Que reste-il de la "langue littéraire" ? », Revue critique de fixxion française contemporaine, 2012.

J. Sartre and L. Mots, , p.135, 1972.

T. Todorov, Poétique de la prose : choix, suivi de Nouvelles recherches sur le récit, pp.175-188, 1987.

M. Treps, Les mots voyageurs : petite histoire du français venu d'ailleurs, vol.357, 2003.

J. Vaxelaire, Les noms propres : une analyse lexicologique et historique, vol.952, 2005.

D. Viart and B. Vercier, La littérature française au présent : héritage, modernité, mutations, vol.543, 2005.

H. Walter and G. Walter, Dictionnaire des mots d'origine étrangère, vol.427, 2009.

S. Zaludkowski, Ouvrages sur la traduction, Le bouddhisme tibétain : origines, histoire, philosophies et écoles, p.300, 2017.

J. Alvarado-migeot, A. Chauvin-vileno, and . Marcelli-ratte,

P. Agnès and . Dans-le-texte-littéraire, de la création à la didactique : autour des travaux de François Migeot, vol.231, 2018.

H. Awaiss, . Constantinescu, (. Muguras, .. ). , M. et al., , vol.327, 2007.

A. Berman, Pour une critique des traductions, John Donne, p.275, 2013.

. Baldo-de, . Brebisson, . Sabrina, and S. Genty, intraduisible : les méandres de la traduction, vol.456, 2019.

C. Bloomfield and . Traduire, Table ronde avec

V. Kislov, J. Lee, V. Miksic, M. Parayre, and S. Shiotsuka, , p.132, 2012.

M. Dosse and «. L. , acte de traduction : écrire, publier, lire. La traduction littéraire à l'âge de la mondialisation, Carnets : Cultures littéraires : nouvelles performances & développement, pp.243-245, 2009.

M. Dosse, Poétique de la lecture des traductions, vol.479, 2016.

U. Eco, Dire presque la même chose : expérience de traduction, vol.460, 2003.

U. Eco, Lector in fabula : le rôle du lecteur ou la Coopération interprétative dans les textes narratifs, vol.315, 1979.

A. Ettlin and F. Pillet, Les mouvements de la traduction : réceptions, transformations, créations, vol.175, 2012.

A. Ferraro, autotraduction littéraire : perspectives théoriques, vol.260, 2016.

V. Gak, . Grigorev, . Boris, . ??????-?-????????, and . ????????, , vol.454, 1997.

T. Klinkert, P. Traduction=interprétation, and H. Champion, , vol.158, 1998.

G. May, L. Et-une-nuits-»-d'antoine, and . Galland, , vol.247, 1986.

H. Meschonnic and É. , , vol.185, 2007.

H. Meschonnic, Équivalences, pp.21-29, 2007.

H. Meschonnic, , vol.468, 1999.

H. Meschonnic and . Traduire-au-xxie-siècle, , vol.15, pp.55-62, 2008.

C. Montini, « Écrire et décrire la genèse de la traduction, Genesis, vol.38, p.85, 2014.

M. Morel, . La, ». Du-texte-traduit, and P. , , vol.57, 1995.

G. Mounin, Les belles infidèles, vol.108, 2016.

I. Oseki-dépré, Théories et pratiques de la traduction littéraire, vol.283, 2009.

M. Paveau and . Le-toponyme,

». L'exemple-du-nom-de-bataille, Toponymes : instruments et enjeux. Mots. Les langages du politiques, vol.86, pp.23-36, 2008.

L. Prieto and «. Jorge, , vol.47, pp.107-141, 1993.

. Roux-faucard, Poétique du récit traduit, vol.275, 2008.

. Vlakhov, F. Sergeï, . Sidère, . ?????????????, and . ????????, Moscou, Mejdounarodnye otnocheniya, vol.352, 1980.

M. Vrinat-nikolov, . Maurus, . Patrick, ». Meschonnic, . Boccuzzi et al., Henri Meschonnic théoricien de la traduction, pp.239-251, 2014.

R. Zuber, Les « Belles infidèles » et la formation du goût classique

. Michel, , vol.512, 1995.

V. , Ouvrages sur les postures littéraires

J. Meizoz, , vol.242, 2004.

J. Meizoz, Postures littéraires : mise en scène modernes de l'auteur, Genève, Slatkine Érudition, vol.210, 2007.

J. Meizoz, La fabrique des singularités : postures littéraires II, vol.282, 2011.

J. Meizoz, L. Littérature-«-en-personne, ». , G. , and S. Érudition, , vol.216, 2016.

M. Tjell, Posture d'auteur et médiation de l'oeuvre : l'écrivain en porte-parole chez Antoine Volodine », COnTEXTES

. Biographie-comparée-de-jorian-murgrave, Présence du Futur, 1985.

, Un Navire de nulle part, Présence du Futur, 1986.

, Présence du Futur, 1986.

. Des, . Paris, . Denoël, and . Présence-du-futur, En 2003 quatre premiers livres d'Antoine Volodine sont réédités par Denoël en, 1988.

. Lisbonne, , 1990.

, Le Nom des singes, 1994.

L. Port-intérieur and M. Paris, Aux éditions Gallimard, 1996.

N. Blanche-en-balkhyrie, , 1997.

, Vue sur l'ossuaire, 1998.

L. Post-exotisme-en-dix-leçons, Aux éditions Seuil, 1998.

, Des anges mineurs, Paris, Seuil, coll. « Fiction & Cie », 1999.

. Dondog, « Fiction & Cie, 2002.

, Fiction & Cie », 2004.

, « Fiction & Cie, 2006.

M. Songes-de, « Fiction & Cie, 2007.

. Macau and A. Olivier, , 2009.

. Écrivains, Fiction & Cie », 2010.

, Terminus radieux, 2014.

, « Fiction & Cie », 2019. Signées ELLI KRONAUER Aux éditions L'École des Loisirs

I. Mouromietz, L. Paris, C. Des-loisirs, and . Médium, , 1999.

A. Popovitch, . Saphrate, L. Paris, C. Des-loisirs, and . Médium, , 2000.

, Soukmane fils de Soukmane et les fleurs écarlates, 2000.

, Sadko et le tsar de toutes les mers océanes, 2000.

, Mikhaïlo Potyk et Mariya la très-blanche mouette, 2001.

M. Signées and . Draeger, Aux éditions L'École des Loisirs et L'Olivier 26. Pendant la boule bleue, 2002.

. Au, L. Paris, C. Des-loisirs, and . Médium, , 2002.

, Nos bébés-pélicans, Paris, L'École des Loisirs, coll. « Médium, 2003.

. Le-deuxième-mickey, L. Paris, C. Des-loisirs, and . Médium, , 2003.

L. Paris, L. Des-loisirs, and C. Médium, , 2004.

P. L'arrestation-de-la-grande-mimille and L. &. , École des Loisirs, coll. « Médium, 2007.

. Belle-méduse, L. Paris, C. Des-loisirs, and . Médium, , 2008.

U. Paris, L. Des-loisirs, and C. Médium, , 2009.

. Le-radeau-de-la-sardine, L. Paris, C. Des-loisirs, and . Médium, , 2009.

, Onze rêves de suie, 2010.

, La nuit des mis bémols, 2011.

. Herbes, L. Paris, and . Olivier, , 2012.

. Moi, L. Paris, C. Des-loisirs, and . Médium, , 2015.

P. Kree and L. Olivier, , 2020.

L. Signées, . Bassmann-aux, and . Verdier,

. Haïkus-de-prison, . Lagrasse, . Verdier, and . Chaoïd, , 2008.

, Avec les moines-soldats, 2008.

. Lagrasse, . Verdier, and . Chaoïd, , 2010.

N. Danse-avec, . Golshem, . Lagrasse, . Verdier, and . Chaoïd, , 2012.

. Black-village, . Lagrasse, . Verdier, and . Chaoïd, , 2017.

L. Frères, A. , B. Strougatski, and L. , Auberge de l'alpiniste mort, 1988.

F. Neznansky and O. Faust, Operatsia « Faust, 1986.

É. Limonov and L. G. Époque, , 1989.

G. Botcharov and R. Russe, , 1990.

V. Tokareva and H. End, Le vingtième siècle russe et soviétique, 1995.

A. Ikonnikov, Dernières nouvelles du bourbier, 2001.

A. Ikonnikov, Lizka et ses hommes, 2003.

M. Soudaïeva, Slogans, 2004.

S. Rodrigues, [. Dribble, and . Drible, (brésil) par Ana Isabel Sardinha et Antoine Volodine, 2013.

A. Lucas and C. , , 2014.

J. Peixoto, Soufre [Galveias, vol.3, 2014.

, Bardo Thödol : l'oeuvre majeure du bouddhisme tibétain

, Le bön inclut neuf voies, dont la quatrième, la voix du shen de l'existence, représente « bardo et le guide à travers la mort 211

, Bardo Thödol est un texte qui se rattache au bouddhisme tibétain. Le nom de ce livre est composé de trois mots tibétains : bardo, thö et dol. Bardo signifie « entre-deux » ou « état intermédiaire », thö -« entendre » et dol -« libération », c'est-à-dire la libération par l'audition dans les états intermédiaires

, BT guide tous ceux qui veulent dépasser la mort. Il décrit les états de conscience

L. Bardo, cet état intermédiaire dure quarante-neuf jours pendant lesquels l'âme de la personne morte choisit son chemin. Mais ce n'est pas seulement un ouvrage sur la mort, parce que BT contient « une philosophie compréhensive et humaine qui s'adresse aux hommes et non aux dieux ou à des primitifs, p.18

, Un des livres volodiniens, PE, décrit comment et pourquoi ce texte tibétain est devenu une partie intégrante du monde carcéral

S. Zaludkowski, Le bouddhisme tibétain : origines, histoire, philosophies et écoles, p.56, 2017.

, morts coïncide parfaitement avec les valeurs poétiques des auteures et autrices postexotiques : la description de l'enfer, l'idée d'un voyage conscient à travers la mort, les systèmes narratifs et le discours aux morts pareils, la façon dont ce livre avec ses commentaires fonctionne (PE, pp.78-79, 2001.

, Selon Lionel Ruffel, le post-exotisme représente une pensée athée, « qui fait du

, Dans la préface de la traduction de BT en français il est écrit que cet ouvrage est

. .. Remerciements,

. .. Sommaire,

. .. Soviétique,

. .. Le-contexte-amoureux, 39 2. La conception du post-exotisme : une langue extérieure au français

. .. Traduire-la-littérature-russe-en-français,

. Chapitre-2, . Le, and . .. Volodine, , vol.51, p.1

.. .. L'anthroponymie-polyglotte-chez-volodine,

L. .. , Supprimer toute caractérisation culturelle et nationale

L. Néologismes-post-exotiques and .. .. , , p.61

. .. Les-mots-empruntés,

, Les realia linguistiques existent-elles dans la langue post-exotique ? 67

.. Chapitre and . Littérature,

. .. Étrangère,

.. .. Genèse-de-la-traduction,

.. .. Suivre, 2. La traduction en russe des textes français de Volodine

L. .. Difficultés-de-la-traduction-du-post-exotique, 84 3.1. Les problèmes liés à la traduction

. .. , Les particularités du style des traducteurs du post-exotique, vol.87

L. and .. .. , , vol.87

L. Traductions-du-post-exotique and .. .. ,

. .. Conclusion,

. .. Bibliographie,