, , vol.107, 1998.
, , vol.365, 2003.
, , vol.233, 2004.
, , vol.112, 2004.
, Fiction & Cie, vol.185, 2010.
, , p.150, 2010.
Slogans (extraits) », traduit du russe par Antoine Volodine, Chaoïd, n° 8, automne / hiver, pp.17-29, 2004. ,
, , vol.6, pp.52-58, 2002.
, romånces et romanciers post-exotiques », Remue.net
Formes littéraires et politiques de la sédition chez Claude Simon et Antoine Volodine », Comment la fiction fait histoire, pp.277-291, 2015. ,
, , vol.19, pp.50-53, 2002.
« Ce que crypter veut dire ou l'expression utopique chez Antoine Volodine », La Licorne, vol.87, pp.105-120, 2009. ,
, Les fables du politique des Lumières à nos jours, textes réunis par Éléonore Reverzy, Romuald Fonkoua, pp.135-144, 2012.
, Amfora, pp.333-349, 2010.
, Des langues chez
Revue critique de fixxion française contemporaine, vol.3, pp.76-85, 2011. ,
??????" », Naukovij visnik Mijnarodnogo gumanitarnogo universitetu, vol.19, pp.82-84, 2015. ,
Volodine résistance et subversion », États du roman contemporain, actes du colloque de Calaceite Fondation Noesis, Dominique Viart ,
, « Écritures contemporaines », vol.2, pp.57-63, 1999.
, Ouvrage collectif
, Poétique des cycles romanesques de Balzac à Volodine, vol.498, 2013.
, , vol.319, 2014.
, Antoine Volodine : fictions du politique, vol.8, p.p, 2006.
, , vol.106, 2005.
Volodine post-exotique, Nantes, éditions Cécile Defaut, vol.330, 2007. ,
Antoine Volodine et la constellation « post-exotique, vol.237, 2016. ,
, l'affolement des langues, vol.328, 2017.
,
, , 2008.
, Slogans », Les états du désert, 2015.
????? ????????» [Quelques mots sur les Slogans de Maria Soudaïeva ,
, , 2017.
, , 2014.
, Le Monde des livres
d'une culture à l'autre : l'intertexte russe », intervention au colloque « Industrie de traduction dans les activités éducatives, professionnelles et de recherche » organisé par la Faculté des Sciences humaines de l ,
,
,
, Défense et illustration du post-exotisme en vingt leçons, 2009.
, , vol.126, 2011.
, Un retour des normes romanesques dans la littérature contemporaine, vol.317, 2011.
, , vol.488, 1975.
La chambre claire : note sur la photographie, vol.192, 1980. ,
, , vol.400, 2005.
Inactualité et originalité de la littérature française contemporaine, vol.231, 1970. ,
, Génétique des textes, vol.319, 2011.
Les fictions singulières : étude sur le roman français contemporain, Paris, Prétexte éd, vol.167, 2002. ,
, Vestnik gumanitarnogo fakulteta IGKHTOU, pp.199-208, 2007.
, , pp.66-72, 2001.
, , vol.335, 1960.
,
, Genesis, vol.38, pp.7-10, 2014.
Bardo-Thödol : le livre tibétain des morts, vol.224, 1981. ,
, , vol.342, 1919.
,
, , vol.285, 1975.
analyse des textes littéraires : une méthodologie complète, vol.346, 2014. ,
, , vol.63, pp.99-103, 2010.
,
, , vol.22, 2018.
, Lettres aux libanais sur la question des langues. Extraits », L'atelier du roman, vol.63, pp.37-40, 2010.
Les anglicismes : danger ou enrichissement pour la langue française, vol.214, 1989. ,
, , vol.570, 2009.
Que reste-il de la "langue littéraire" ? », Revue critique de fixxion française contemporaine, 2012. ,
, , p.135, 1972.
Poétique de la prose : choix, suivi de Nouvelles recherches sur le récit, pp.175-188, 1987. ,
, Les mots voyageurs : petite histoire du français venu d'ailleurs, vol.357, 2003.
Les noms propres : une analyse lexicologique et historique, vol.952, 2005. ,
La littérature française au présent : héritage, modernité, mutations, vol.543, 2005. ,
Dictionnaire des mots d'origine étrangère, vol.427, 2009. ,
Ouvrages sur la traduction, Le bouddhisme tibétain : origines, histoire, philosophies et écoles, p.300, 2017. ,
,
, de la création à la didactique : autour des travaux de François Migeot, vol.231, 2018.
, , vol.327, 2007.
Pour une critique des traductions, John Donne, p.275, 2013. ,
intraduisible : les méandres de la traduction, vol.456, 2019. ,
, Table ronde avec
, , p.132, 2012.
acte de traduction : écrire, publier, lire. La traduction littéraire à l'âge de la mondialisation, Carnets : Cultures littéraires : nouvelles performances & développement, pp.243-245, 2009. ,
Poétique de la lecture des traductions, vol.479, 2016. ,
Dire presque la même chose : expérience de traduction, vol.460, 2003. ,
, Lector in fabula : le rôle du lecteur ou la Coopération interprétative dans les textes narratifs, vol.315, 1979.
Les mouvements de la traduction : réceptions, transformations, créations, vol.175, 2012. ,
autotraduction littéraire : perspectives théoriques, vol.260, 2016. ,
, , vol.454, 1997.
, , vol.158, 1998.
, , vol.247, 1986.
, , vol.185, 2007.
, Équivalences, pp.21-29, 2007.
, , vol.468, 1999.
, , vol.15, pp.55-62, 2008.
« Écrire et décrire la genèse de la traduction, Genesis, vol.38, p.85, 2014. ,
, , vol.57, 1995.
, Les belles infidèles, vol.108, 2016.
, Théories et pratiques de la traduction littéraire, vol.283, 2009.
,
, Toponymes : instruments et enjeux. Mots. Les langages du politiques, vol.86, pp.23-36, 2008.
, , vol.47, pp.107-141, 1993.
, Poétique du récit traduit, vol.275, 2008.
, Moscou, Mejdounarodnye otnocheniya, vol.352, 1980.
Henri Meschonnic théoricien de la traduction, pp.239-251, 2014. ,
, Les « Belles infidèles » et la formation du goût classique
, , vol.512, 1995.
Ouvrages sur les postures littéraires ,
, , vol.242, 2004.
Postures littéraires : mise en scène modernes de l'auteur, Genève, Slatkine Érudition, vol.210, 2007. ,
, La fabrique des singularités : postures littéraires II, vol.282, 2011.
, , vol.216, 2016.
Posture d'auteur et médiation de l'oeuvre : l'écrivain en porte-parole chez Antoine Volodine », COnTEXTES ,
, Présence du Futur, 1985.
, Un Navire de nulle part, Présence du Futur, 1986.
, Présence du Futur, 1986.
En 2003 quatre premiers livres d'Antoine Volodine sont réédités par Denoël en, 1988. ,
, , 1990.
, Le Nom des singes, 1994.
, Aux éditions Gallimard, 1996.
, , 1997.
, Vue sur l'ossuaire, 1998.
Aux éditions Seuil, 1998. ,
, Des anges mineurs, Paris, Seuil, coll. « Fiction & Cie », 1999.
« Fiction & Cie, 2002. ,
, Fiction & Cie », 2004.
, « Fiction & Cie, 2006.
« Fiction & Cie, 2007. ,
, , 2009.
, Fiction & Cie », 2010.
, Terminus radieux, 2014.
, « Fiction & Cie », 2019. Signées ELLI KRONAUER Aux éditions L'École des Loisirs
, , 1999.
, , 2000.
, Soukmane fils de Soukmane et les fleurs écarlates, 2000.
, Sadko et le tsar de toutes les mers océanes, 2000.
, Mikhaïlo Potyk et Mariya la très-blanche mouette, 2001.
Aux éditions L'École des Loisirs et L'Olivier 26. Pendant la boule bleue, 2002. ,
, , 2002.
, Nos bébés-pélicans, Paris, L'École des Loisirs, coll. « Médium, 2003.
, , 2003.
, , 2004.
École des Loisirs, coll. « Médium, 2007. ,
, , 2008.
, , 2009.
, , 2009.
, Onze rêves de suie, 2010.
, La nuit des mis bémols, 2011.
, , 2012.
, , 2015.
, , 2020.
,
, , 2008.
, Avec les moines-soldats, 2008.
, , 2010.
, , 2012.
, , 2017.
Auberge de l'alpiniste mort, 1988. ,
, Operatsia « Faust, 1986.
, , 1989.
, , 1990.
, Le vingtième siècle russe et soviétique, 1995.
, Dernières nouvelles du bourbier, 2001.
Lizka et ses hommes, 2003. ,
, Slogans, 2004.
(brésil) par Ana Isabel Sardinha et Antoine Volodine, 2013. ,
, , 2014.
, Soufre [Galveias, vol.3, 2014.
, Bardo Thödol : l'oeuvre majeure du bouddhisme tibétain
, Le bön inclut neuf voies, dont la quatrième, la voix du shen de l'existence, représente « bardo et le guide à travers la mort 211
, Bardo Thödol est un texte qui se rattache au bouddhisme tibétain. Le nom de ce livre est composé de trois mots tibétains : bardo, thö et dol. Bardo signifie « entre-deux » ou « état intermédiaire », thö -« entendre » et dol -« libération », c'est-à-dire la libération par l'audition dans les états intermédiaires
, BT guide tous ceux qui veulent dépasser la mort. Il décrit les états de conscience
cet état intermédiaire dure quarante-neuf jours pendant lesquels l'âme de la personne morte choisit son chemin. Mais ce n'est pas seulement un ouvrage sur la mort, parce que BT contient « une philosophie compréhensive et humaine qui s'adresse aux hommes et non aux dieux ou à des primitifs, p.18 ,
, Un des livres volodiniens, PE, décrit comment et pourquoi ce texte tibétain est devenu une partie intégrante du monde carcéral
, Le bouddhisme tibétain : origines, histoire, philosophies et écoles, p.56, 2017.
, morts coïncide parfaitement avec les valeurs poétiques des auteures et autrices postexotiques : la description de l'enfer, l'idée d'un voyage conscient à travers la mort, les systèmes narratifs et le discours aux morts pareils, la façon dont ce livre avec ses commentaires fonctionne (PE, pp.78-79, 2001.
, Selon Lionel Ruffel, le post-exotisme représente une pensée athée, « qui fait du
, Dans la préface de la traduction de BT en français il est écrit que cet ouvrage est
,
,
,
39 2. La conception du post-exotisme : une langue extérieure au français ,
,
, , vol.51, p.1
,
Supprimer toute caractérisation culturelle et nationale ,
, , p.61
,
, Les realia linguistiques existent-elles dans la langue post-exotique ? 67
,
,
,
2. La traduction en russe des textes français de Volodine ,
84 3.1. Les problèmes liés à la traduction ,
Les particularités du style des traducteurs du post-exotique, vol.87 ,
, , vol.87
,
,
,