<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of dumas-02895480</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-05T06:23:08+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Le langage d’Antoine Volodine et la traduction en russe de sa langue post-exotique</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Valeriya</forename>
                <surname>Kadnichanskaya</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">1617144-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1043172"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>UGA -</forename>
                <surname>LLASIC Lettres et Arts</surname>
              </persName>
              <email type="md5">cbeddaccd2ad551831afdc12c31c435a</email>
              <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2020-07-09 17:09:44</date>
              <date type="whenModified">2025-09-27 19:10:24</date>
              <date type="whenReleased">2020-08-28 10:48:34</date>
              <date type="whenProduced">2020-06-09</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2020-07-09</date>
              <ref type="file" target="https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02895480v1/document">
                <date notBefore="2020-07-09"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02895480v1/file/KADNICHANSKAYA%20Valeriya%20M2%202020%20DUM_ok.pdf" id="file-2895480-2546797">
                <date notBefore="2020-07-09"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="130412">
                <persName>
                  <forename>UGA -</forename>
                  <surname>LLASIC Lettres et Arts</surname>
                </persName>
                <email type="md5">cbeddaccd2ad551831afdc12c31c435a</email>
                <email type="domain">univ-grenoble-alpes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">dumas-02895480</idno>
            <idno type="halUri">https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02895480</idno>
            <idno type="halBibtex">kadnichanskaya:dumas-02895480</idno>
            <idno type="halRefHtml">Littératures. 2020</idno>
            <idno type="halRef">Littératures. 2020</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-2895480-2546797"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UGA">HAL Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="MEM-UNIV-UGA">Université Grenoble Alpes</idno>
            <idno type="stamp" n="DUMAS">DUMAS</idno>
            <idno type="stamp" n="UGA-EPE">Université Grenoble Alpes [2020-*]</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST-UGA">TEST-UGA</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="degree" n="1">dumas_degreeType_1</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Le langage d’Antoine Volodine et la traduction en russe de sa langue post-exotique</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Valeriya</forename>
                    <surname>Kadnichanskaya</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">1617144-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1043172"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">125</biblScope>
                  <date type="dateDefended">2020-06-09</date>
                </imprint>
                <authority type="supervisor">Laurent Demanze</authority>
                <authority type="supervisor">Isabelle Després</authority>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Antoine Volodine (1950-....)</term>
                <term xml:lang="fr">Lutz Bassmann</term>
                <term xml:lang="fr">Post-exotisme</term>
                <term xml:lang="fr">Langage</term>
                <term xml:lang="fr">Traduction</term>
                <term xml:lang="fr">Langue russe</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="MEM">Master Thesis</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="MEM">Master Thesis</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="MEM">Master Thesis</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Dans ce mémoire de Master plusieurs questions liées aux éléments fondamentaux de l’univers fictionnel volodinien sont abordées. Le corpus de notre recherche est composé de deux œuvres d’Antoine Volodine, &lt;i&gt;Dondog&lt;/i&gt; et &lt;i&gt;Bardo or not Bardo&lt;/i&gt;, et un livre de son hétéronyme, Lutz Bassmann, &lt;i&gt;Les aigles puent&lt;/i&gt;. La recherche commence par une étude du parcours d’Antoine Volodine, nous abordons aussi un point qui nous semble particulièrement intéressant, c’est le travail de Volodine en tant que traducteur du russe en français. Qui plus est, nous étudions les particularités de la langue française littéraire, ainsi que le langage volodinien et la traduction au XXIe siècle pour finalement comprendre si c’est possible d’écrire en russe une littérature étrangère.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-1043172" status="VALID">
          <orgName>Université Grenoble Alpes - UFR Langage, lettres et arts du spectacle, information et communication - Dpt Lettres et arts du spectacle</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA UFR LLASIC LAS</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Bâtiment B - 1180, avenue centrale - Domaine universitaire - 38400 Saint-Martin-d'Hères</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://llasic.univ-grenoble-alpes.fr/menu-principal/departements/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1042703" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-1042703" status="VALID">
          <idno type="IdRef">240648315</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02rx3b187</idno>
          <orgName>Université Grenoble Alpes</orgName>
          <orgName type="acronym">UGA</orgName>
          <date type="start">2020-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Adresse CS 40700 - 38058 Grenoble cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-grenoble-alpes.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>