M. Akinci, Culture d'origine et apprentissages : Le cas des jeunes enfants bilingues issus de familles immigrées originaires de Turquie, Prendre en compte le corps et l'origine socioculturelle dans les apprentissages, pp.203-238, 2016.

G. H. Alnahdi, Single-subject designs in special education : Advantages and limitations, Journal of Research in Special Educational Needs, vol.15, issue.4, pp.257-265, 2015.

N. Bardyn and C. Martin, Variables prédictives de la récupération chez cinq patients aphasiques bilingues tardifs, Bilinguisme et biculture : Nouveaux défis ? (Ortho Edition, pp.253-293, 2012.

D. Bassano, Sémantique et syntaxe dans l'acquisition des classes de mots : L'exemple des noms et des verbes en français, Langue Française, vol.118, pp.26-48, 1998.

H. Bijleveld, F. Estienne, and F. Vander-linden, Multilinguisme et orthophonie : Réflexions et pratiques à l'heure de l, Europe. Eslvier Masson, 2014.

P. Bonin, R. Peereman, and N. Malardier, A new set of 299 pictures for psycholinguistic studies : French norms for name agreement, image agreement, conceptual familiarity, visual complexity, image variability, age of acquisition, and naming latencies, Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, vol.35, issue.1, pp.158-167, 2003.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00114546

M. Brysbaert and A. W. Ellis, Aphasia and age of acquisition : Are early-learned words more resilient?, Aphasiology, vol.30, issue.11, pp.1240-1263, 2016.

,

E. Castonguay and J. Macoir, Représentation sémantique des items lexicaux spécifiques à une langue chez les personnes aphasiques bilingues : Étude de 3 cas cliniques, vol.110, pp.69-85, 2011.

L. Chevalier, Elaboration d'un protocole d'évaluation quantitatif et qualitatif de la dénomination orale, 2012.

. Bordeaux,

A. M. Collins and E. F. Loftus, A spreading-activation theory of semantic processing, Psychological Review, vol.82, issue.6, pp.407-428, 1975.

S. Croft, J. Marshall, and T. Pring, Therapy for naming difficulties in bilingual aphasia : Which language benefits?, International Journal of Language & Communication Disorders, vol.0, issue.0, pp.1-15, 2010.

C. Dana-gordon, J. Mazaux, and B. Kaoua, Bilinguisme et fonctionnement exécutif : Les avantages cognitifs du bilingue. Rééducation orthophonique, vol.253, pp.53-80, 2013.

C. Doogan, J. Dignam, and D. Copland, Aphasia Recovery : When, How and Who to Treat?, Current Neurology and Neuroscience Reports, vol.18, issue.12, p.90, 2018.

B. Dubois and B. Pillon, Batterie Rapide d'Efficience Frontale (BREF), 2000.

E. Efstratiadou, I. Papathanasiou, and R. Holland, A Systematic Review of Semantic Feature Analysis Therapy Studies for Aphasia, Journal of Speech, Language, and Hearing Research, vol.61, issue.5, pp.1261-1278, 2018.

P. Gatignol and S. Toupozkhanian, Bilinguisme et biculture : Nouveaux défis ? Ortho Edition, 2012.

B. Glize, J. Mazaux, X. Boissezon, and . De, L'aphasie vasculaire : Prédiction de la récupération, innovations en rééducation et au-delà, Troubles neurocognitifs vasculaires et post-AVC: De l'évaluation à la prise en charge, 2017.

O. Godefroy and T. Tran, Batterie d'Evaluation des Troubles Lexicaux (BETL), 2015.

M. Gravier, M. Dickey, and W. Hula, What Matters in Semantic Feature Analysis : Practice-Related Predictors of Treatment Response in Aphasia, American Journal of Speech-Language Pathology, vol.27, issue.1S, pp.438-453, 2018.

,

N. Guinel, Démutisation de patients aphasiques bilingues et approche orthophonique transculturelle dans le service d'Unité Neuro Vasculaire de l'Hôpital Saint-Antoine à Paris [Mémoire DU Pratiques de médiation et de traduction en situation transculturelle, 2015.

S. Hameau, La prise en charge orthophonique du patient aphasique bilingue / multilingue : Données récentes. Rééducation orthophonique, p.253, 2013.

S. Hameau and B. Köpke, Cross-language transfer for cognates in aphasia therapy with multilingual patients : A case study, Aphasie und verwandte Gebiete (Internet), vol.2015, issue.3, pp.13-19, 2015.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01248395

J. F. Hamers and M. Blanc, Bilinguality and Bilingualism, 2000.

A. Kertesz, Aphasia and associated disorders : Taxonomy, localization, and recovery, 1979.

M. I. Knoph, M. Lind, and H. G. Simonsen, Semantic feature analysis targeting verbs in a quadrilingual speaker with aphasia, Aphasiology, vol.29, issue.12, pp.1473-1496, 2015.

B. Köpke and K. Prod'homme, L'évaluation de l'aphasie chez le bilingue : Une étude de cas, vol.107, pp.39-50, 2009.

B. Köpke, Bilinguisme et aphasie. Rééducation orthophonique, vol.253, pp.5-30, 2013.

B. Köpke and M. S. Schmid, L'attrition de la première langue en tant que phénomène psycholinguistique. Language, Interaction and Acquisition, vol.2, issue.2, pp.197-220, 2011.

J. F. Kroll, E. Michael, and N. Tokowicz, The development of lexical fluency in a second language, Second Language Research, vol.18, issue.2, pp.137-171, 2002.

,

M. Laganaro, Prise en charge de patients aphasiques bilingues dans leur deuxième langue, vol.6, pp.207-210, 2014.

É. Larousse, Définitions : Neige, Dictionnaire de français Larousse, 2020.

A. Lecours, J. Nespoulous, and Y. Joanette, Protocole Montréal-Toulouse (MT-86, 1996.

C. Leonard, E. Rochon, and L. Laird, Treating naming impairments in aphasia : Findings from a phonological components analysis treatment, Aphasiology, vol.22, issue.9, pp.923-947, 2008.

S. Moritz-gasser and H. Duffau, Cognitive processes and neural basis of language switching : Proposal of a new model, NeuroReport, vol.20, issue.18, p.1577, 2009.

A. Oker and M. Akinci, Processus implicite de dénomination de mots chez des enfants bilingues franco-turcs de 5 ans. CogniTextes. Revue de l'Association française de linguistique cognitive, vol.8, 2012.

M. Paradis and G. Libben, Bilingual Aphasia Test (BAT), 1987.

M. Paradis, 2-Bilingualism and Aphasia, Studies in Neurolinguistics, pp.65-121, 1977.

M. Paradis, Représentation lexicale et conceptuelle chez les bilingues : Deux langues, trois systèmes, Publication B-208, pp.24-35, 1997.

C. Peñaloza and S. Kiran, The Handbook of the Neuroscience of Multilingualism (1 re éd, 2019.

V. Sabadell, V. Tcherniack, and S. Michalon, Pathologies neurologiques : Bilans et interventions orthophoniques, 2018.

J. Signoret, F. Eustache, and B. Lechevalier, Langage et aphasie : Séminaire Jean-Louis Signoret, 1993.

J. Snodgrass and M. Vanderwart, A standardized set of 260 pictures : Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity, Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, vol.6, issue.2, pp.174-215, 1980.

L. Van-der-linden, N. Verreyt, and M. D. Letter, Cognate effects and cognitive control in patients with parallel and differential bilingual aphasia, International Journal of Language & Communication Disorders, vol.53, issue.3, pp.515-525, 2018.

,

F. Viader, La classification des aphasies : Un bref historique, vol.7, pp.5-14, 2015.

J. Wambaugh, S. Mauszycki, and R. Cameron, Semantic Feature Analysis : Incorporating Typicality Treatment and Mediating Strategy Training to Promote Generalization, American Journal of Speech-Language Pathology, vol.22, issue.2, pp.334-369, 2013.

, Légende : entre parenthèses = critère « freqlemfilms2 » selon base lexicale www.lexique.org En italique = mots peu fréquents = fréquence ? 5. NON COGNATS Item en français Nourriture (17) -OEuf (39,4) -Poireau (1,31) SNODGRASS : -Cerise (5,26) -Raisin (9,4) -Citron (10,92) -Fraise (12) -Pastèque (4,16) -Citrouille (1,88) -Laitue (2,52) -Artichaut (2,39) -Asperge (1,74) -Carotte (7,12) -Céleri (1,62) -Maïs (6,33) -Champignon (11,03) -Oignon (19,98) -Poivron (2,35) Moyens de transport (10) BONIN : -Bateau, ANNEXES Annexe 1 : mots retenus pour la ligne de base à partir de banques d'images standardisées, selon la catégorie lexicale, vol.124

, Télécommunication / média (2) BONIN : -Disque (33,61) -Caméra, vol.56, p.18

. Meuble, BONIN : -Tiroir (14,65) -Evier (3,87) -Miroir (28,35) -Cadre (13,53) SNODGRASS : -Lit (184,27) -Chaise (40,02) -Horloge (10,48) -Canapé, vol.58, p.13

, Annexe 3 : grille de cotation de la ligne de base (version en portugais)

, Commentaire Temps Production spontanée (dans les 10 sec)

, Un protocole de dix séances inspiré de la thérapie sémantique Semantic Feature Analysis (SFA) est proposé à une participante bilingue chronique franco-portugaise. Les résultats manquent de significativité mais retrouvent une tendance à l'amélioration des items traités. Des modifications seraient à apporter : ajouter une mesure de maintien à long terme, augmenter les effectifs en intégrant un groupe contrôle et enfin réaliser ce protocole avec des patients ayant un bilinguisme additif. Mots clés : Aphasie, anomie, bilinguisme, cognats, thérapie sémantique Benefits of a semantic therapy with cognates to prevent anomia amongst bilingual aphasic patients: single-case study of a French-Portuguese patient Summary Bilingual people with aphasia may present word-retrieval difficulties prevalent in each of their languages. The bilingual lexical system is organised in two separate phonological lexicons and a shared area responsible for the semantic representations. Cognates are words sharing phonological and semantic forms, they are supposed to lie in this area. The aim of our study is to identify whether a semantic protocol including cognates can benefit bilingual people with aphasia. A ten-session protocol inspired by the Semantic Feature Analysis (SFA) has been initiated with a French-Portuguese patient. Results lack significance yet the trend we found shows improvement in trained items. Future alterations are needed: add a follow-up measure, Les personnes aphasiques bilingues présentent un manque du mot plus ou moins fréquent dans leurs langues. Le système lexical du bilingue est organisé avec deux lexiques phonologiques distincts ainsi qu'une partie commune aux deux langues comportant les représentations sémantiques

M. Dirigé and A. Mehmet-ali, Diane FERDENZI Intérêt d'une rééducation sémantique incluant des cognats pour pallier l'anomie chez des personnes aphasiques bilingues chroniques : étude castémoin d'une patiente franco-portugaise