J. Aden, De la langue mouvement à la parole vivante : théâtre et didactique des langues, Langages, vol.192, pp.101-110, 2013.

E. Berard, L'approche communicative, Théories et pratiques. Paris : CLE international, 1991.

C. Bouchery and I. Taillandier, Situations de lecture en toute petite section : le rôle du paraverbal. Le français aujourd'hui, vol.179, pp.85-97, 2009.

N. Brillant-rannou and C. Petit, Devenir lecteur et scripteur de poésie en Primaire : quelle expérience ? Quels enjeux ? Repères, vol.52, pp.159-176, 2015.

D. Bucheton and J. C. Chabannes, Un autre regard sur les écrits des élèves, Evaluer autrement. Repères, pp.123-148, 2002.

P. ;. Calliabetsou-coraca, Les fonctions du poème en classe de langue-culture du secondaire. La place de la littérature dans l'enseignement du FLE, Littérature et FLE : tissages et apprentissages. Les Cahiers de l'ASDIFLE, p.22, 2009.

M. Cambra-guinée, Une approche ethnographique de la classe de langue, 2003.

E. Canut and M. Vertalier, Lire des albums : quelle compréhension et quelle appropriation par des élèves de maternelle ? Le français aujourd'hui, vol.179, pp.51-66, 2012.

G. Chauveau, Comment l'enfant devient lecteur. Pour une psychologie cognitive et culturelle de la lecture. Revue française de pédagogie, vol.124, pp.164-166, 2011.

J. Chiss, Immigration, école et didactique du français, 2008.

F. Cicurel, Les interactions en classe de langue. Agir professoral et pratiques de classe, 2011.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01468229

J. P. Cuq, Dictionnaire de didactique du français Langue étrangère et seconde, Clé international, 2003.

J. P. Cuq and I. Gruca, Cours de didactique du français langue étrangère et seconde, 2005.

:. Grenoble and . Puf,

F. Davin-chnane, D. Faïta, R. Amigues, and M. Kherroubi, Enseigner en français et enseigner le français en ZEP, Recherche & Formation, vol.44, pp.93-110, 2003.

A. R. Delbart, J. Defays, . A-r, S. Hammami, and F. Saenen, La littérature en FLE Etat des lieux et nouvelles perspectives, Hachette FLE, 2014.

D. Dubois-marcoin, « Diversifier les dispositifs d'écriture pour mieux accompagner et évaluer la lecture de la littérature à l'école : le cas de la poésie, Repères, vol.40, pp.137-154, 2009.

J. L. Dufays, Sujet lecteur et lecture littéraire : quelles modélisations pour quels enjeux ? Recherches et travaux, vol.83, pp.77-88, 2013.

F. Dumontet, Evaluer la pratique théâtrale en classe de FLE. Lidil, vol.52, pp.39-61, 2015.

M. Fievet, Littérature en classe de Fle, CLE international, 2013.

C. Frier, Sur le chemin des textes. Comment s'approprier l'écrit de l'enfance à l'âge adulte, Presses universitaires du midi, 2016.
URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01962558

C. Frier and A. Vadcar, Mais qu'est-ce qui se passe dans le coin lecture ? Exploration de pratiques enseignantes contribuant à la formation d'élèves lecteursscripteurs au cours préparatoire, Repères, vol.55, pp.133-157, 2017.

C. Frier and A. Vadcar, , p.55, 2017.

J. Giasson, La lecture, de la théorie à la pratique .Outils pour enseigner, 2007.

G. Jean, L'enfant, lecteur de poésie, Communication et langages, vol.34, pp.68-77, 1977.

L. Goigoux, Lire et écrire. De l'influence des pratiques d'enseignement de la lecture et de l'écriture sur les premiers apprentissages sur la qualité des premiers apprentissages, Comprendre et raconter : de l'inventaire des compétences aux pratiques d'enseignement. Le français aujourd'hui, vol.79, pp.21-36, 2009.

I. Gruca, Le « lieu littéraire » comme clé de l'apprentissage langue/Culture, 2011.

F. Littérature, Les cahiers de l'asdifle, vol.22, pp.19-27

M. Gonzales and A. M. , Quels livres pour les adolescents primo-arrivants ? Le langage et l'homme, pp.39-48, 2009.

J. Mercier, « La part du lecteur de textes littéraires dans la classe de français, 2010.

, Les Nouveaux cahiers de recherche en éducation, vol.13, pp.177-196

C. Ollivier, Vers une articulation entre didactique de la littérature, pratique théâtrale et approche interactionnelle. Les pratiques artistiques dans l'apprentissage des langues.Témoignages, enjeux, perspectives, vol.52, pp.15-37, 2015.

M. Nakano, Enseigner la littérature en FLE. Mémoire de master 2, CLE international, 2010.

D. Pennac, Des usages de la littérature en classe de langue. Le Français dans le monde : recherches et applications, numero special mars, J, pp.13-15, 1988.

. Péladeau, cité par Soline Trottet et Valérie Amireault, Entendre et voir la littérature ». Québec français, nº150, pp.53-54, 2008.

P. Calliabetsou-coraca, Les fonctions du poème en classe de langue-culture du secondaire, La place de la littérature dans l'enseignement du FLE, Actes du colloque, pp.13-27, 2009.

J. C. Rafoni, Apprendre à lire en français langue seconde, L'Harmattan, 2007.

E. Riquois, Le texte littéraire dans les manuels de français langue étrangère, un document authentique parmi d'autres ? Le langage et l'homme, XXXXIV, vol.1, pp.3-16, 2009.

E. M. Rollinat-levasseur, Répertoires de théâtre dans l'enseignement-apprentissage du FLE. Les pratiques artistiques dans l'apprentissage des langues. Témoignages, enjeux, perspectives, vol.52, pp.16-37, 2015.

A. Rouxel, Sujet lecteur, sujet scripteur, quels enjeux pour la didactique ? Le français aujourd'hui, vol.157, p.69, 2007.

A. Rouxel, Pratiques de lecture : quelles voies pour favoriser l'expression du sujet lecteur ? Le français aujourd'hui, vol.157, pp.65-73, 2007.

G. Sensevy, Etude d'un enseignement de la lecture au cours préparatoire : esquisse d'articulation de divers types d'analyse. Revue Française de Pédagogie, vol.168, pp.9-38, 2009.

C. Tauveron, Comprendre et interpréter le littéraire à l'école : du texte réticent au texte proliférant ». Repères, vol.19, pp.9-38, 1999.

C. ;. Tauveron, R. Talagrand, and N. Auger, Lire la littérature à l'école. Pourquoi et comment construire cet apprentissage spécifique à l'école. Parsi : Hatier Terrades, Ateliers littérature et arts pour entrer dans le français langues seconde. Éla. Études de linguistique appliquée, vol.3, pp.339-348, 2002.

S. Trottet and V. Amireault, Les contes et légendes, des récits ni tout à fait oraux ni tout à fait écrits, Synergies Mexique, vol.3, pp.61-77, 2013.

A. Ubersfeld, Lire le théâtre, Analyser un texte littéraire, vol.325, pp.35-37, 1996.

, Colloque La place de la littérature dans l'enseignement du FLE

R. Goigoux, , 2003.

G. Jean, La poésie comme acheminement vers la lecture, 1996.

K. Hurtevent, Apprendre à lire et à comprendre-le cas des élèves allophones, 2018.

A. Leclaire-halté, L'album de littérature de jeunesse : quelle description pour quel usage scolaire ? CMLF, 2008.

L. Clézio and J. M. , Discours de Stockolm,repéré à l, 2008.

. Rafoni, E. Au-lycée, and . Mounier,

A. Rouxel and G. Langlade, Le sujet lecteur. Lecture subjective et enseignement de la littérature, Repères, vol.32, pp.201-203, 2004.

, Annexe n°1 Grille d'observation séances UPE2A Lycée E

, Annexe n°3 Entretien enseignante 2. Groupe post-alpha

, Annexe n°5 Questionnaire à destination des apprenants

, Annexe n° 7 Le Petit Chaperon rouge(Activités)

, Annexe n°8 Productions sur Le Petit Chaperon rouge

, Annexe n°9 Productions sur Le Petit Chaperon rouge(S )

L. Annexe and ). .. Petit-poucet-;-activités,

P. Annexe-n°11, Fiches de la séance)

C. .. , Annexe

, Grille d'observation séances UPE2A Lycée E. Mounier 1. Observation de l'organisation des lieux : la salle de classe : mise en

. Affichages, Lieux spécifiques dédiés à l'écriture/lecture 2. Le public : les différents groupes à observer : Niveau. Nombre d'élèves, Affichages relatifs à l'apprentissage du lire-écrire :lettres, correspondances phonèmes/graphèmes, autres) Présence d'un coin destiné aux livres

, Déroulé : forme et contenus (changements d'activité, imbrication des activités de langue avec la lecture

, Rappel : travail par thèmes avec les autres enseignantes : ex Se présenter ; le temps ; les sentiments Le travail autour du conte est aussi lié aux objectifs de départ (les apprentissages de base) mais avec dimensions supplémentaires : la culture, l'aspect plus divertissant, Diversifier les supports, ne pas être toujours dans le babebibobu Pourquoi as-tu choisi le genre du conte ? Des textes de référence, notre culture = notre univers d'enfant Schéma narratif simple Tradition orale du conte : confronte le langage oral et l'écrit Une morale sur laquelle on peut discuter Pourquoi as -choisi tu ces contes là ? Les plus utilisés à l'école. Ex : expression qu'on a gardé (semer les cailloux?) Permet de parler de thèmes comme la famille (grand mère, mère?), les couleurs (Petit chaperon rouge) avec les histoires comme point d'appui Permet d'échanger : sur leur parcours, leurs peurs? : 1 élève a raconté qu'il s'était perdu avec son frère, évoquent leur voyage pour venir, leur situation? Cela les motive donc à raconter et à progresser en PO As-tu abordé d'autres genres que le conte ? Non pas le temps As-tu travaillé sur des contes appartenant à la culture de tes élèves, avec lesquels on pourrait éventuellement faire des parallèles ? Pense leur lire des contes africains. Mais tenait d'abord à leur faire partager notre culture car ils ont soif d'ici Y a-t-il dans la culture de tes élèves des codes qui manquent ou font obstacle pour entrer dans la lecture de ces contes ? Non mais des questions : l'ogre existe-t-il ? Chez nous le sorcier Quelles compétences entrent en jeu dans les diverses activités autour du conte ? (lexique, langue ; mémorisation ; logique narrative?) TOUTES Quel est le rôle de l'image ? Support rassurant sur lequel l'élève s'appuis si le texte trop difficile, favorise la compréhension et permet de raccrocher ceux qui ont plus de mal Que sont-ils à ce jour capables de lire ? D'écrire ?, La place du verbal et du non verbal, la voix, lectures à voix haute, la gestuelle. Les taches à réaliser par les apprenants. Leurs réactions, leur comportement face aux diverses activités. Indicateurs d'engagement des élèves (cf. postures passives/investies/retrait/adhésion, etc.) langue ? Années précédentes : lectures d'histoires = rituels de lecture

, Stage Alliance Française en Espagne (2010/11) -M2 FLE UGA (2012)-Directrice adjointe Alliance Française Guayaquil -Equateur (2013/15)-Coordinatrice pédagogique Alliance Française Cuenca -Equateur (2015/17) Depuis combien de temps es-tu en FLE ? Depuis 2007 à Mounier ? Depuis mars 2018 Pourquoi ce choix ? En rentrant d'Equateur je me suis tournée vers le casnav qui cherchait des enseignants pour faire de l'alpha. Quelles difficultés rencontres-tu ? Progression des élèves très lente, impression de devoir atteindre des objectifs (fin cycle 3) très difficile à atteindre en 1 an (même avec des post-alphas). Fossé immense entre attentes de l'institution et bagage linguistique des élèves, Assistanat en Angleterre (2007/08) DU FLE + Stage FLE Hongrie, 2007.

, A2-B1 à l'oral) Quel est leur niveau scolarisation ? D'alphabétisation ? Scolarisation qqs années au pays en école coranique + école française Que savaient faire tes élèves en début d'année en lecture/Ecriture ? Ils savaient tous lire et écrire en septembre (mais bases très faibles en orthographe, syntaxe, conjugaison) Que savent-ils faire en janvier ? Lecture améliorée, Le public de Mounier Avec quel(s) niveau(x) travailles-tu ? Post alpha

, Texte intégral en lecture suivie Quels sont les objectifs de ces pratiques ? ? lire une oeuvre intégrale ? manipuler l'objet livre ? comprendre une histoire, son déroulement et son intrigue Quels en sont les résultats : rôle dans l'entrée dans l'écrit ? Cela permet de rendre accessible une oeuvre intégrale et de désacraliser l'objet livre qui pour beaucoup impressionne et dont la lecture/compréhension paraît insurmontable. Quelles difficultés as-tu rencontrées dans leur mise en oeuvre ? Pas de difficulté particulière L'entrée dans l'écrit est-elle facilitée ? Est-ce une difficulté de plus pour certains élèves ? Pour certains élèves, il était important d'être accompagnés en classe pendant la pratiques ? Les activités de langues doivent, si possible, aider à la compréhension du texte et faciliter la lecture Quels supports sont les mieux adaptés pour donner accès à ces lectures ? Vidéo, audio, lecture prof, texte, livre ? Tous les supports peuvent aider à donner accès aux textes, La place et le rôle des pratiques acculturantes (littéraires et artistiques) dans le cours de français : Quelles sont tes pratiques (textes littéraires/ Arts

, C'est un bon moyen de développer l'horizon d'attente. Quels sont les retours des élèves sur ces pratiques ? Plutôt positives, ils ont bien aimé les histoires et sont contents d'avoir réussi à

, Quel est le rythme/la périodicité des séances de lecture suivie ? Normalement, p.1

, Quels en sont les objectifs ? ? lire une oeuvre intégrale ? manipuler l'objet livre ? comprendre une histoire, son déroulement et son intrigue Pourquoi as-tu choisi un livre pour enfants ? et pourquoi celui-là ?

, Conseillée par la documentaliste de la bibliothèque relais lecture, choix restreint des livres disponibles en plusieurs exemplaires Dans le groupe 4 fais-tu une autre lecture ? Le chat de Tigali Y a-t-il des « rituels de lecture » dans tes cours ? Quelle est la place /le rôle de l'objet livre pour toi et pour les élèves ? Quel rôle jour la lecture à voix haute de l'enseignante ? voix haute ? Oui, souvent, lors d'activités en classe (textes courts suivis d'une compréhension écrite

, Questions sur leur parcours : -D'où venez-vous ? Depuis quand êtes vous en France ? -Etes-vous allé à l'école dans votre pays ? Combien de temps ? -Avez-vous appris à lire avant d'arriver en France ? Si oui dans quelle langue ? Dans quel contexte lisiez-vous ? Seulement à l'école ? En dehors ? -Quelles langues parliez-vous avant d'arriver

, Questions sur les objectifs : -A quoi va vous servir d 'apprendre à lire en français ? -Que voulez-vous faire à la fin de cette année ?

, Que fait-on en français ? -Préférez-vous apprendre les lettres/Faire des exercices de conjugaison / Lire des histoires comme celle du Petit chaperon rouge? ? -Est-ce que comprendre une histoire c'est facile ? Difficile ? -Plus facile quand la prof lit à voix haute, /Quand il y a les images/Quand il y a le texte -Qu'est-ce qui est difficile ? -Intéressant ou pas ? -Pensez-vous que cela va vous servir ? Est-ce que cela vous aide à apprendre le français ? oui/NON Pourquoi ? -Est-ce que ce travail va vous servir pour vous intégrer en France ?, Questions sur la réception des cours, des lectures, des activités autour de la culture, de l'art : Pour les élèves de Béatrice

. .. Remerciements,

. .. Sommaire,

. .. Les-eana,

. Le and . .. Nsa,

.. .. La-scolarisation,

. .. Les, Cas particulier des EANA de plus de 16 ans et des mineurs isolés

.. .. Une,

. Les and . .. Mna,

L. and .. .. ,

.. .. Accueil,

. .. ,

.. .. ,

. .. ,

. Chapitre-3, . La, . De-l'entrée, and . .. Dans-l'écrit, Entrée dans l'écrit, une notion complexe

L. .. De-compétences, 25 7.2. La dimension culturelle de l'entrée dans l'écrit : une acculturation à et par l'écrit

, Le rôle de l'entrée dans l'écrit (et plus spécifiquement de la lecture)

.. .. Le-livre,

L. and .. .. ,

L. and .. .. ,

. .. Le, . Place, . Le-rôle-des-pratiques-acculturantes-pour-entrer, and . .. Dans-l'écrit, Une hypothèse vérifiée : l'impact positif sur l'entrée dans l'écrit des pratiques acculturantes en classe de primaire, vol.37, p.11

?. .. Quel-usage-de-la-littérature, , p.45

, 47 12.2.1. Le conte, récit universel, à la frontière de l'oral et de l'écrit, Des genres et des pratiques à privilégier ?

. .. Partie-2--la-demarche-methodologique, , vol.59, p.1

. .. Rappel-des-objectifs,

E. Les and . .. Mounier,

A. .. Le-groupe,

C. Le-groupe and ». .. ,

, Le recueil des données : démarche et critères d'analyse

.. .. Tableau,

L. Démarche and :. .. , 2.2. La démarche et les critères d'analyse

D. .. Conte, 71 1. Présentation de quelques pratiques illustrant la diversité des apprentissages. Objectif : favoriser l'entrée dans l'écrit et l'intégration dans la société

. .. Analyse-du-scénario,

. .. Le-conte,

L. Choix and . Support,

, Du côté de l'enseignante : le rôle de l'adulte passeur de culture

U. Post,

A. ». , Une lecture suivie pour le groupe B : présentation du scénario n°2

.. .. Le, Le rôle de l'enseignante passeur de culture

L. .. , 103 1. Pratiques artistiques en UPE2A : un choix fort et assumé

, Analyse des pratiques artistiques et du scénario acculturant

.. .. Le-théâtre,

.. .. Une-pratique-À-généraliser,

.. .. Du-côté-de-l'enseignante-:-le-rôle-de-l'adulte-passeur-de-culture, 3.1. Une démarche acculturante au sens large du terme

.. .. Une-entrée-dans-le-monde,

. Chapitre-4, . Comparaison, . Scénarios, and . .. Et-préconisations, 134 1. Trois groupes, trois enseignantes : une conviction commune pour des besoins différenciés. 134 2. Trois scénarios différents pour des objectifs communs

, Un pari tenu : des apprenants qui progressent en littératie

U. and .. .. ,

. .. Place-À-l'émotion,

. .. Favoriser-l'interculturalité,

.. .. Favoriser-la-créativité, Quels supports et quel type de lecture proposer aux jeunes d'UPE2A-NSA ?

.. .. ,

. .. Une, Des supports simplifiés pour accéder à notre patrimoine littéraire « classique »

, des outils numériques dans l'acculturation à l'écrit

. .. Conclusion,

. .. Bibliographie,

. .. Sitographie,