Abstract : Therapeutical alliance in care is fundamental. Nowadays, there is very few studies about the use of the mother tongue as an indicator to enhance this alliance.The purpose of this research is to determine what impact the mother tongue might have on the establishment of the therapeutical alliance, using the Breton langage as an example.
Method: a semi structured interview with open question was used. Seven healthcare professionals were interviewed including nurses, physiotherapists, a psychologist and a psychiatrists..., all using the Breton langage with their patients.
Results: the most important findings were, that the use of the mother tongue can have an impact on creating a therapeutical alliance, however it is not absolutely essential in order to bond with the patient and have a good therapeutical alliance. Therefore, basic acquisition of the langage, during the health carer’s studies could be useful in care.
Conclusion: these results connect to the purpose of the study by showing the importance of the use of the mother tongue in the establishement of the therapeutic alliance. Although this is not essential, it can be used to enhance the therapeutical alliance. To further this, deeper research in the domain, by collecting the patient’s point of view, are needed.
Résumé : L’alliance thérapeutique est indispensable dans le soin. Il a été constaté une amélioration de l’alliance thérapeutique lors de l’utilisation de la langue maternelle, en se basant sur l’exemple du breton. L’objectif de ce mémoire est de déterminer quel impact, l’utilisation de la langue maternelle, peut avoir sur l’instauration de l’alliance thérapeutique, en se basant sur l’exemple du breton.
Méthode : une étude qualitative a été réalisé par des entretiens semi-directifs avec des questions ouvertes auprès de sept professionnels de santé : trois masso-kinésithérapeutes, deux infirmières, un psychologue et un psychiatre, tous capable d’utiliser la langue bretonne avec leurs patients.
Résultats : les résultats mettent en évidence que l’utilisation de la langue maternelle peut avoir un impact au bénéfice d’une meilleur alliance thérapeutique, néanmoins, elle n’est pas nécessaire à son instauration. De plus, une introduction à la langue bretonne, dans des formations de santé, pourrait être utile pour les professionnels désireux d’apprendre des notions.