<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of dumas-03594514</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-24T02:18:03+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Une étude comparée de trois traductions persanes de &lt;i&gt;L’Étranger&lt;/i&gt; de Camus</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Elaheh</forename>
                <surname>Setoodehpour</surname>
              </persName>
              <email type="md5">18518f48f94b701e4b529f25c7961025</email>
              <email type="domain">gmail.com</email>
              <idno type="idhal" notation="string">elaheh-setoodehpour</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1234544</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">2442124-1234544</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4991-9272</idno>
              <affiliation ref="#struct-460316"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>UFR LL</forename>
                <surname>Nantes</surname>
              </persName>
              <email type="md5">fdd4fd428e799d6454fc54aeac814278</email>
              <email type="domain">univ-nantes.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2022-03-02 16:40:13</date>
              <date type="whenModified">2026-03-20 11:27:35</date>
              <date type="whenReleased">2022-07-13 06:20:20</date>
              <date type="whenProduced">2021-11-22</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2022-03-02</date>
              <ref type="file" target="https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03594514v1/document">
                <date notBefore="2022-03-02"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03594514v1/file/M%C3%A9moire-%20SETOODEHPOUR.pdf" id="file-3594514-3250957">
                <date notBefore="2022-03-02"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="439273">
                <persName>
                  <forename>UFR LL</forename>
                  <surname>Nantes</surname>
                </persName>
                <email type="md5">fdd4fd428e799d6454fc54aeac814278</email>
                <email type="domain">univ-nantes.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">dumas-03594514</idno>
            <idno type="halUri">https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03594514</idno>
            <idno type="halBibtex">setoodehpour:dumas-03594514</idno>
            <idno type="halRefHtml">Littératures. 2021</idno>
            <idno type="halRef">Littératures. 2021</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://about.hal.science/hal-authorisation-v1/">HAL Authorization<ref corresp="#file-3594514-3250957"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UNIV-NANTES">Université de Nantes</idno>
            <idno type="stamp" n="MEM-UNIV-UN">Université de Nantes</idno>
            <idno type="stamp" n="DUMAS">DUMAS</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="degree" n="1">dumas_degreeType_1</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Une étude comparée de trois traductions persanes de &lt;i&gt;L’Étranger&lt;/i&gt; de Camus</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Elaheh</forename>
                    <surname>Setoodehpour</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">18518f48f94b701e4b529f25c7961025</email>
                  <email type="domain">gmail.com</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">elaheh-setoodehpour</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1234544</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">2442124-1234544</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-4991-9272</idno>
                  <affiliation ref="#struct-460316"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">82</biblScope>
                  <date type="dateDefended">2021-11-22</date>
                </imprint>
                <authority type="supervisor">Christine Lombez</authority>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="fr">Albert Camus (1913-1960)</term>
                <term xml:lang="fr">L'Étranger</term>
                <term xml:lang="fr">Traductions</term>
                <term xml:lang="fr">Persan</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.litt">Humanities and Social Sciences/Literature</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="MEM">Master Thesis</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="MEM">Master Thesis</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="MEM">Master Thesis</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Ce mémoire porte sur l'analyse de traductions du françsi au persan de &lt;i&gt;L'Étranger&lt;/i&gt; (1942) d'Albert Camus. L'auteure précise que ce titre a été traduit plus de trente fois en persan depuis la première traduction de Jalal Al-e-Ahmad (1949). À partir une sélection de passages de &lt;i&gt;L'Étranger&lt;/i&gt;, l'auteure propose une étude comparée de trois traductions : outre celle de Jalal Al-e-Ahmad, sont analysées les traductions de Khashayar Deyhimi (2007) et Lili Golestân (2007 également). Le mémoire aborde les notions de traductologie (traduction, réception, retraduction), puis la réception de cette œuvre en Iran, avant d'être consacré à l'analyse des trois traductions, en particulier en évaluant leur fidélité par rapport à l'original, en prenant en compte l'environnement culturel et les difficultés de traduction. L'auteure applique en particulier les tendances déformantes d'Antoine Berman (1942-1991), traducteur et théoricien de la traduction.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-460316" status="OLD">
          <orgName>Université de Nantes - UFR Lettres et Langages</orgName>
          <orgName type="acronym">UFRLL</orgName>
          <date type="end">2021-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Chemin la Censive du Tertre - BP 81227 - 44312 Nantes Cedex 3</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.lettreslangages.univ-nantes.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="93263" active="#struct-93263" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-93263" status="OLD">
          <idno type="IdRef">026403447</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03gnr7b55</idno>
          <orgName>Université de Nantes</orgName>
          <orgName type="acronym">UN</orgName>
          <date type="end">2021-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>1, quai de Tourville - BP 13522 - 44035 Nantes cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-nantes.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>