À la recherche du temps : analyse des versions chinoises du « temps » dans le titre de Proust - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2022

À la recherche du temps : analyse des versions chinoises du « temps » dans le titre de Proust

Résumé

This study is research on the Chinese translation of the title of In Search of the Lost Time. Since the publication of the first Chinese translation of In Search of the Lost Time in1933, there are already three Chinese versions where we also find different versions of the same title, and different translations of the word “time”. As a result, we will try to analyze the advantages and the disadvantages of these translations by explaining the effects of these translations, in order to make a sight on the reception and the adaptation of Proust in China. This study gives a survey of the history of Proust in China in the first place, which concerns the history of translation and reception. Then, we turn our attention to the cardinal notion of the title “time” which is based on Bergson’s philosophy. By associating Bergson’s theory and the writing of Proust, we investigate the space and the time depicted in In Search of the Lost Time aiming at figuring out the nature of time in the text of Proust. From this point, the complexity and fecundity of time in Proust exposes us an impossibility to translate it in Chinese, so we will elaborate on the reasons of impossibility by juxtaposing the semantic explanations, the philosophical interpretations and the interventions of Chinese culture in the last part. This part will also discuss the representative versions of “time” in the way of investigating the strategies of translation and the existence of the cultural distance. At the same time, this discussion allows us to recognize the reception of Proust in China with an intercultural vision.
L’objectif de ce mémoire est d’étudier la traduction chinoise du titre d’À la recherche du temps perdu. Dès que la première version chinoise de La Recherche est publiée en 1933, il surgit au moins trois versions où on trouve les traductions différentes du titre « À la recherche du temps », notamment les nuances dans les traductions de « temps ». Donc, on va essayer de mesurer les gains et les pertes de ces versions principales en proposant des explications des effets afin d’apercevoir la réception et l’adaptation de Proust en Chine. Ce mémoire montre d’abord un panorama de l’histoire de Proust en Chine qui concerne l’histoire de la traduction et de la réception. Ensuite, on accorde notre attention à la notion cardinale du titre, le « temps », qui est basée sur la philosophie de Bergson. En associant les théories bergsoniennes et les pratiques de Proust, on fait une investigation sur l’espace et le temps de La Recherche pour débrouiller l’essence du temps chez Proust. À partir de cette analyse, la complexité et la fécondité du temps chez Proust nous exposent à une impossibilité de le traduire en Chine, ainsi on précisera les raisons en juxtaposant les explications sémantiques, les interprétations philosophiques et les interventions de la culture chinoise dans la dernière partie. On y discute aussi les traductions représentatives du « temps » où on examine les stratégies des traducteurs et l’existence de l’écart culturel, en vue d’accentuer cette impossibilité dans les versions possibles. Simultanément cela nous permet de reconnaître la réception de Proust en Chine dans une perspective interculturelle.

Domaines

Littératures
Fichier principal
Vignette du fichier
ZHANG Yuchen M2 2022 DUM.pdf (1 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

dumas-03842429 , version 1 (07-11-2022)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-03842429 , version 1

Citer

Yuchen Zhang. À la recherche du temps : analyse des versions chinoises du « temps » dans le titre de Proust. Littératures. 2022. ⟨dumas-03842429⟩
53 Consultations
75 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More