<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of dumas-04725366</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-13T20:57:04+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Traduction du vocal cord dysfunction questionnaire (VCDQ)</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Océane</forename>
                <surname>Laurent</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">3254815-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1042867"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Léo</forename>
                <surname>Muyard</surname>
              </persName>
              <idno type="halauthorid">3254816-0</idno>
              <affiliation ref="#struct-1042867"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>ORTHO</forename>
                <surname>AMU</surname>
              </persName>
              <email type="md5">535d6be140c03ffe34057f8bf9a02c27</email>
              <email type="domain">univ-amu.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2024-10-08 10:41:21</date>
              <date type="whenModified">2024-11-14 03:30:04</date>
              <date type="whenReleased">2024-11-13 11:30:35</date>
              <date type="whenProduced">2024-06</date>
              <date type="whenEndEmbargoed">2024-10-08</date>
              <ref type="file" target="https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-04725366v1/document">
                <date notBefore="2024-10-08"/>
              </ref>
              <ref type="file" subtype="author" n="1" target="https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-04725366v1/file/LAURENT%20Oc%C3%A9ane_12909954_assignsubmission_file_LAURENT_MUYARD_2024_M%C3%A9moireOrthophonie.pdf" id="file-4725366-4162110">
                <date notBefore="2024-10-08"/>
              </ref>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="903229">
                <persName>
                  <forename>ORTHO</forename>
                  <surname>AMU</surname>
                </persName>
                <email type="md5">535d6be140c03ffe34057f8bf9a02c27</email>
                <email type="domain">univ-amu.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">dumas-04725366</idno>
            <idno type="halUri">https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-04725366</idno>
            <idno type="halBibtex">laurent:dumas-04725366</idno>
            <idno type="halRefHtml">Sciences du Vivant [q-bio]. 2024</idno>
            <idno type="halRef">Sciences du Vivant [q-bio]. 2024</idno>
            <availability status="restricted">
              <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">CC BY-NC-ND 4.0 - Attribution - Non-commercial use - No Derivative Works<ref corresp="#file-4725366-4162110"/></licence>
            </availability>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="UNIV-AMU">Aix Marseille Université</idno>
            <idno type="stamp" n="MEM-UNIV-AMU">Aix-Marseille Université</idno>
            <idno type="stamp" n="DUMAS">DUMAS</idno>
            <idno type="stamp" n="MEM-SANTE">LA SANTÉ DANS DUMAS</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="degree" n="37">dumas_degreeType_37</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Traduction du vocal cord dysfunction questionnaire (VCDQ)</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Océane</forename>
                    <surname>Laurent</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">3254815-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1042867"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Léo</forename>
                    <surname>Muyard</surname>
                  </persName>
                  <idno type="halauthorid">3254816-0</idno>
                  <affiliation ref="#struct-1042867"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <imprint>
                  <biblScope unit="pp">68</biblScope>
                  <date type="dateDefended">2024-06</date>
                </imprint>
                <authority type="supervisor">Estelle Bogdanski</authority>
                <authority type="supervisor">Ralph Haddad</authority>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Speech therapy</term>
                <term xml:lang="en">Dyspnea</term>
                <term xml:lang="en">Vocal folds</term>
                <term xml:lang="en">Paradoxical movements</term>
                <term xml:lang="en">Induced laryngeal obstruction</term>
                <term xml:lang="fr">Plis vocaux</term>
                <term xml:lang="fr">Dyspnée</term>
                <term xml:lang="fr">Questionnaire</term>
                <term xml:lang="fr">Traduction</term>
                <term xml:lang="fr">Orthophonie</term>
                <term xml:lang="fr">Mouvements paradoxaux</term>
                <term xml:lang="fr">Obstruction laryngée induite</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="sdv">Life Sciences [q-bio]</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="MEM">Master Thesis</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="MEM">Master Thesis</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="MEM">Master Thesis</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>Introduction: Induced laryngeal obstruction (ILO) has become an interesting matter with an increasing number of scientific publications in recent literature over the last few years. An international Roundtable conference on ILO was organized in Melbourne, Australia to discuss research and conceptual advances (Leong et al., 2023). These paradoxical movements of the vocal folds can cause a variety of respiratory, vocal, somatic and psychological symptoms, with a significant impact on patients’ quality of life. S. J. Flower et al. developed the Vocal CordDysfunction Questionnaire (VCDQ). It consists of 12 items, with a score ranging between 12 and 60, and aims mainly in monitoring the response to the treatment. Unfortunately, We lack an equivalent French version. The aim of this study was to translate the original English version of the VCDQ into French.Method: The translation methodology was based on the “Linguistic Validation Guidance of a Clinical Outcome Assessment” protocol, with a 4-stage process: translation phase - backward-translation phase - patient testing and expert interviewing - proofreading phase.Results : Following the methodology, we obtained a French version of the VCDQ, named “French VCDQ”.Conclusion: The original version of the VCDQ underwent a 4-stage English-to-French translation protocol leading to the “French VCDQ”. Once validated, French-speaking clinicians will have access to a reliable and valid clinical tool.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Introduction : de plus en plus d’études scientifiques s’intéressent aujourd’hui auxobstructions laryngées induite (OLI). Une table ronde internationale a d’ailleurs été organisée à Melbourne en 2022 pour discuter des récentes recherches sur le sujet (Leong et al., 2023). Ces mouvements paradoxaux des plis vocaux peuvent engendrer divers symptômes respiratoires, vocaux, somatiques et psychiques impactant la qualité de vie des patients. Afin de pouvoir suivre l’évolution des symptômes causés par les crises d’OLI, un outil de « monitoring » a été mis en place par S. J. Flower et son équipe : le Vocal Cord Dysfunction Questionnaire (VCDQ). Le score de cet auto-questionnaire de 12 items varie de 12 à 60, permettant ainsi d’identifier de façon objective la plainte du patient et son changement symptomatologique au cours du traitement. L’objectif de ce mémoire d’orthophonie vise à traduire la version originale anglaise du VCDQ en français. Méthode : La méthodologie de traduction s’est basée sur le protocole « Linguistic Validation Guidance of a Clinical Outcome Assessment ». Il se compose de 4 étapes : phase de traduction, phase de rétro-traduction, phase d’entretien avec un groupe d’experts du domaine et avec un groupe de patients, phase de relecture.Résultats : une version française du VCDQ conforme au protocole méthodologique a été développée et nommée « French VCDQ ». Conclusion : La version originale du VCDQ a été soumise à un protocole de traduction de l’anglais vers en français en 4 étapes afin d’aboutir au « French VCDQ ». Ce questionnaire doit désormais être validé auprès de la population de sujets atteints d’OLI pour que, par la suite, les cliniciens francophones aient accès à un outil de surveillance fiable et valide pour l’évolution des symptômes des OLI.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="department" xml:id="struct-1042867" status="VALID">
          <orgName>Aix-Marseille Université - École des sciences de la réadaptation</orgName>
          <orgName type="acronym">AMU SMPM ESR</orgName>
          <date type="start">2018-10-01</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-1042842" type="direct"/>
            <relation active="#struct-198056" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-1042842" status="VALID">
          <orgName>Aix-Marseille Université - Faculté des sciences médicales et paramédicales</orgName>
          <orgName type="acronym">AMU SMPM</orgName>
          <date type="start">2018-10-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>27 boulevard Jean Moulin - 13385 Marseille cedex 5</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://smpm.univ-amu.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-198056" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-198056" status="VALID">
          <idno type="IdRef">15863621X</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2176 4817</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/035xkbk20</idno>
          <orgName>Aix Marseille Université</orgName>
          <orgName type="acronym">AMU</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Aix-Marseille UniversitéJardins du Pharo58 Boulevard Charles Livon13284 Marseille cedex 7</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-amu.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>