Fifi Brindacier d'Astrid Lindgren : étude d'une métamorphose et d'une renaissance

Résumé : D'une manière générale, la traduction des livres pour enfants est souvent mal faite. Quatre questions vont alors se poser pour notre étude de Fifi Brindacier : que vaut la nouvelle version de 1995 et qu'apporte-t-elle de nouveau par rapport aux premières versions ? En quoi diffèrent les versions de 1951 et de 1962 par rapport à l'original ? Quel succès pour Pippi Långstrump en Suède et en Europe ? L'insuccès du livre en France et les choix de la traductrice sont-ils liés au contexte socio-historique et littéraire français d'après la seconde guerre mondiale ?
Type de document :
Mémoires
Littératures. 2001
Liste complète des métadonnées

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00937395
Contributeur : Ufr Arts, Lettres, Communication Rennes 2 <>
Soumis le : mardi 28 janvier 2014 - 12:24:47
Dernière modification le : lundi 26 mars 2018 - 15:38:57
Document(s) archivé(s) le : mardi 29 avril 2014 - 05:36:20

Identifiants

  • HAL Id : dumas-00937395, version 1

Citation

Valérie Landais-Alfvén. Fifi Brindacier d'Astrid Lindgren : étude d'une métamorphose et d'une renaissance. Littératures. 2001. 〈dumas-00937395〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

1674

Téléchargements de fichiers

425