Les relatives du popoluca de Texistepec - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Access content directly
Master Thesis Year : 2019

Les relatives du popoluca de Texistepec

Abstract

Texistepec Popoluca (or Texistepec Zoque or Texistepequeño) is an endangered Mixe- Zoquean Gulf-Zoquean language spoken in Texistepec (Veracruz, Mexico). This master’s dissertation describes its relative clauses through a corpus research based on the book Cuentos y colorados en popoluca de Texistepec, published by Søren Wichmann in 1996. The book includes traditional tales in the language and their Spanish translation, as well as an analytical glossary with all the words used in the tales. Texistepec Popoluca has a very productive system of relative clauses. Headed relative clauses are mostly postnominal except for some cases where they are prenominal. The language has free relative clauses of all three major types attested cross-linguistically. It also has light-headed relative clauses. The most used relativisation strategy is gapping with an enclitic relativiser clause-initially placed. Other strategies are asyndetic gapping, gapping using a complementiser, and relative pronouns. Texistepec Popoluca can relativise subjects, direct and indirect objects, and several obliques.
El popoluca de Texistepec (o zoque de Texistepec o texistepequeño) es una lengua en peligro de desaparición de la familia mixe-zoque y la rama zoque del golfo, que se habla en la ciudad de Texistepec (Veracruz, México). Este trabajo de fin de máster describe las proposiciones relativas de esta lengua mediante una investigación de corpus basada en el libro Cuentos y colorados en popoluca de Texistepec, publicado por Søren Wichmann en 1996. El libro se compone de cuentos tradicionales en la lengua y su traducción al español, e incluye un léxico analítico de las palabras empleadas en los cuentos. El popoluca de Texistepec posee un sistema de relativización muy productivo. Las relativas con antecedente son mayoritariamente posnominales, salvo en algunos casos en que son prenominales. Entre las relativas que no tienen antecedente, existen ejemplos de los tres principales tipos de relativas sin antecedente que se encuentran en las lenguas del mundo. También se puede relativizar con antecedentes funcionales (o light-heads). La estrategia mayoritaria es el gapping con un enclítico relativizador colocado al principio de la subordinada. El resto de estrategias encontradas son el gapping asindético, el gapping con una palabra complementante y el uso de pronombres relativos. Las funciones sintácticas relativizables son el sujeto, los objetos directos e indirectos, y varios oblicuos.
Le popoluca de Texistepec (ou zoque de Texistepec ou texistepequeño) est une langue en danger de la famille mixe-zoque et la sous-branche zoque du golfe, parlée dans la ville de Texistepec (Veracruz, Mexique). Ce mémoire de master décrit les propositions relatives de cette langue à travers une recherche de corpus basée sur le livre Cuentos y colorados en popoluca de Texistepec, publié par Søren Wichmann en 1996. Le livre est composé de contes traditionnels dans la langue et de leur traduction en espagnol, et fournit un lexique analytique des mots utilisés. Le popoluca de Texistepec possède un système très productif de relativisation. Les relatives avec antécédent sont majoritairement postnominales, sauf dans quelques cas où elles sont prénominales. Parmi celles qui n’ont pas d’antécédent, il y en a des trois principaux types trouvés dans les langues du monde. Il existe également la possibilité d’utiliser des antécédents fonctionnels (ou light-heads). La stratégie de relativisation majoritaire est le gapping avec un enclitique relativiseur placé en début de subordonnée. Les autres stratégies également trouvées sont le gapping asyndétique, le gapping avec un mot complémenteur et l’utilisation de pronoms relatifs. Les fonctions syntaxiques relativisables sont le sujet, les objets direct et indirect, et plusieurs obliques.
Fichier principal
Vignette du fichier
DIEZ_ALEJANDRE_Alvaro_Memoire_M2.pdf (1.8 Mo) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

dumas-03219910 , version 1 (06-05-2021)

Licence

Attribution - NonCommercial - NoDerivatives

Identifiers

  • HAL Id : dumas-03219910 , version 1

Cite

Álvaro Díez Alejandre. Les relatives du popoluca de Texistepec. Linguistique. 2019. ⟨dumas-03219910⟩
121 View
124 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More