Skip to Main content Skip to Navigation
Master Thesis

L’éthique de la désobéissance, entre dramaturgie et traduction : une réflexion autour de l’écriture théâtrale de Santiago Loza

Abstract : This dissertation presents our research work on the writing of Santiago Loza, a contemporary Argentine author, through the translation of his play El corazón del mundo (2014) into French. The study of Santiago Loza's creative process is structured around the notion of disobedience within the framework of E. Recoing’s theory of dramaturgical translation and H. Meschonnic’s theory of language and orality. This led us to question the posture of the "translator-dramaturge" who, caught between fidelity and creative freedom, constructs himself an ethic of disobedience. The translation of El corazón del mundo is presented in the appendix.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadata

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03405169
Contributor : Ufr Am Usn Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Wednesday, October 27, 2021 - 9:57:30 AM
Last modification on : Thursday, October 28, 2021 - 3:51:45 AM

File

FULLANA_Emilia_Memoire_M2.pdf
Files produced by the author(s)

Licence


Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives 4.0 International License

Identifiers

  • HAL Id : dumas-03405169, version 1

Citation

Emilia Fullana. L’éthique de la désobéissance, entre dramaturgie et traduction : une réflexion autour de l’écriture théâtrale de Santiago Loza. Art et histoire de l'art. 2021. ⟨dumas-03405169⟩

Share

Metrics

Record views

65

Files downloads

33