L’éthique de la désobéissance, entre dramaturgie et traduction : une réflexion autour de l’écriture théâtrale de Santiago Loza - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2021

L’éthique de la désobéissance, entre dramaturgie et traduction : une réflexion autour de l’écriture théâtrale de Santiago Loza

Résumé

This dissertation presents our research work on the writing of Santiago Loza, a contemporary Argentine author, through the translation of his play El corazón del mundo (2014) into French. The study of Santiago Loza's creative process is structured around the notion of disobedience within the framework of E. Recoing’s theory of dramaturgical translation and H. Meschonnic’s theory of language and orality. This led us to question the posture of the "translator-dramaturge" who, caught between fidelity and creative freedom, constructs himself an ethic of disobedience. The translation of El corazón del mundo is presented in the appendix.
Esta tesis presenta nuestro trabajo de investigación sobre la escritura de Santiago Loza, autor argentino contemporáneo, a través de la traducción al francés de su obra El corazón del mundo (2014). El estudio del proceso creativo de Santiago Loza tiene como hilo conductor la noción de desobediencia, en el marco de las teorías de la traducción dramatúrgica de E. Recoing y de la lengua y la oralidad de H. Meschonnic. Esto nos llevó a indagar la postura del "traductor-dramaturgo" que, atrapado entre fidelidad y libertad creadora, se construye una ética de la desobediencia. La traducción de El corazón del mundo se presenta en el Apéndice.
Ce mémoire présente notre travail de recherche sur l’écriture de Santiago Loza, auteur argentin contemporain, à travers la traduction de sa pièce El corazón del mundo (2014) vers le français. L’étude du processus créatif de Santiago Loza a comme fil conducteur la notion de désobéissance dans le cadre des théories de la traduction dramaturgique de E. Recoing et de la langue et l’oralité de H. Meschonnic. Cela nous a conduit à interroger la posture du « traducteur-dramaturge » qui, pris entre fidélité et liberté créative, construit lui-même une éthique de la désobéissance. La traduction de El corazón del mundo est présentée en annexe.
Fichier principal
Vignette du fichier
FULLANA_Emilia_Memoire_M2.pdf (1.63 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

dumas-03405169 , version 1 (27-10-2021)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : dumas-03405169 , version 1

Citer

Emilia Fullana. L’éthique de la désobéissance, entre dramaturgie et traduction : une réflexion autour de l’écriture théâtrale de Santiago Loza. Art et histoire de l'art. 2021. ⟨dumas-03405169⟩
176 Consultations
105 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More