Le lexique du créole réunionnais d'origine malgache
Résumé
This work consists above all of researching, describing and analysing the words in Réunion creole that have Malagasy origins. I will find an etymology for each of these words and I will focus on the words that have an exclusively Malagasy origin. I will identify general tendencies among these words. These general tendencies can be of the order of sound change, the variety of Malagasy that the words find their origins in, the lexical domain, the parts of speech or semantic change. This work has also a second objective: the research of the knowledge of this part of the lexis among the population present in Réunion. This research will include two surveys, one about the knowledge of the words themselves and another about the knowledge of the etymologies. These surveys will be followed by the analysis thereof.
Ce travail consiste avant tout à rechercher, décrire et analyser les mots du créole réunionnais qui ont des origines dans le malgache. Je trouverai une étymologie pour chacun de ces mots et je me focaliserai sur les mots ayant une étymologie exclusivement malgache. Je tenterai de trouver des tendances générales parmi ces mots. Ces généralités peuvent être au niveau des changements phonétiques, des variétés de malgache d'où proviennent ces mots, du domaine lexical, des parties du discours ou du changement sémantique.
Ce travail a ensuite un second objectif : la recherche concernant les connaissances de cette partie du lexique parmi la population présente à La Réunion. Cette recherche comprendra deux enquêtes, une sur les connaissances des mots et l’autre sur les connaissances de l’étymologie. Ces enquêtes seront suivies de l’analyse de celles-ci.
Fichier principal
JMCDONALD M2 Sci Lang Le lexique du créole réunionnais d'origine malgache version finale.pdf (1.18 Mo)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|