Traduction et validation en langue française d’une échelle pédiatrique de qualité de vie pour les patients atteints d’une œsophagite à éosinophiles : étude Valideoe - Université Côte d'Azur Accéder directement au contenu
Mémoire D'étudiant Année : 2024

Translation and validation of Pediatric quality of live inventory, eosinophilic esophagitis module (Peds QL EoE) in a French population

Traduction et validation en langue française d’une échelle pédiatrique de qualité de vie pour les patients atteints d’une œsophagite à éosinophiles : étude Valideoe

Résumé

Eosinophilic esophagitis (EoE) is a chronic esophageal disorder. The Pediatric quality of life questionnaire (PedsQL) EoE module was developed in English. The purpose of the present study was to translate and cross-culturally adapt this questionnaire into French and to study the reliability and validity of this version. The translation and cross-cultural adaptation of the original pediatric quality of life inventory TM “PedsQL EoE module" was performed according to established guidelines. The translation part was carried out in five stages: (I) two initial translations from English to French; (II) synthesis of the two translations; (III) backward translations; (IV) comparison between the backward translations and the original questionnaire by an expert and (V) approval of the final version of the French-language questionnaire. To validate this questionnaire, 19 children and 19 parents/caregivers were recruited. The internal consistency of the questionnaire was tested, as well as its test–retest reliability. The French version of the “PedsQL EoE module” was generated without any major difficulties. A high internal consistency (Cronbach's alpha of 0.88) for the 8-12 years old and 13-18 years old subscales and an excellent test–retest reliability indicated that the questionnaire is reliable in those age groups. Low floor effects and ceiling effects were observed. Inter-rater and intra-rater correlation were excellent, respectively with Intraclass Correlation Coefficients (ICC) of 0.9 and 0.93. The French version of the « PedsQL EoE module » was successfully translated and cross-culturally adapted. The questionnaire is consistent, valid and reliable for evaluating French-speaking children with eosinophilic esophagitis.
L'œsophagite à éosinophiles (OeE) est une pathologie œsophagienne chronique. Le module de l’OeE du questionnaire de qualité de vie pédiatrique, PedsQL™, a été développé en anglais. Le but de la présente étude était de traduire et de réaliser une adaptation interculturelle de ce questionnaire en français et d'étudier la fiabilité et la validité de cette version. La traduction et l'adaptation interculturelle du Pediatric quality of life inventory tm (PedsQL) module de l'OeE original ont été réalisées conformément aux directives établies. La partie traduction s'est déroulée en cinq étapes : (I) deux traductions initiales de l'anglais vers le français ; (II) synthèse des deux traductions ; (III) traductions rétrospectives ; (IV) comparaison entre les traductions rétrospectives et le questionnaire original par un expert et (V) approbation de la version finale du questionnaire en langue française. Pour valider ce questionnaire, 19 enfants et 19 parents/aidants ont été recrutés. La version française du "PedsQL module de l’OeE" a été générée sans difficultés majeures. Une cohérence interne élevée (alpha de Cronbach de 0,88) pour les sous-échelles 8-12 ans et 13-18 ans, et une excellente fiabilité test-retest ont indiqué que le questionnaire est fiable dans ces groupes d'âge. De faibles effets plancher ou plafond ont été observé. Les corrélations inter-juges et intra-juges étaient excellentes, avec respectivement des coefficient de corrélation intra-classe (CC)I de 0,9 et 0,93. La version française du "PedsQL module de l’OeE" a été traduite avec succès et adaptée au contexte interculturel. Le questionnaire est cohérent, valide et fiable pour évaluer les enfants francophones atteints d'œsophagite éosinophile.
Fichier principal
Vignette du fichier
2024NICEM018.pdf (2.01 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

dumas-04543386 , version 1 (12-04-2024)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-04543386 , version 1

Citer

Ambre Roseline Léa Filippi. Traduction et validation en langue française d’une échelle pédiatrique de qualité de vie pour les patients atteints d’une œsophagite à éosinophiles : étude Valideoe. Médecine humaine et pathologie. 2024. ⟨dumas-04543386⟩
0 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More