Le corps de l’interprète : un passeur d’émotions - Université de Lille Accéder directement au contenu
Mémoire D'étudiant Année : 2021

The interpreter’s body : a conveyor of emotions

Le corps de l’interprète : un passeur d’émotions

Résumé

Human beings are permanently subjected to emotions. Historically, one thought that these emotions were only expressed through the face, but with the emergence of psychoanalysis and psychomotricity, the body-psyche link was highlighted. Emotions are transcribed through facial expressions, but also through muscle tone, non-verbal communication and movements. The ethical code of the interpreter imposes neutrality during translation, therefore the professional is obliged to restrain his or her emotions. Nevertheless, total control of the body is not possible. Even worse, an interpreting technique requires the interpreter to embody the speaker and express the emotions of another. Despite all the interpreter's efforts to hide his affects, his body can « speak » for him, react psychosomatically. The interpreter is also emotionally impacted by the instances of transference that result from a relational profession and must show empathy to protect himself. In order to better help this professional, we established a qualitative survey by means of a questionnaire to collect the experiences of practicing interpreters. The results confirm the initial intuition that the interpreter is a transmitter of emotions, and relevant tools can be mobilized to help him manage his corporal-psychic experience. Psychomotricity can propose relaxation to calm the body and mind, or other mediators allowing the sublimation of emotions. Verbal therapy can help the interpreter make a link between his personal history and his current feelings. The combination of these two therapies would be ideal for a more complete approach.
Les êtres humains sont traversés par des émotions en permanence. Historiquement nous pensions que celles-ci ne se manifestaient qu’au niveau du visage mais, avec l’émergence de la psychanalyse et de la psychomotricité, le lien corps-psyché a été mis en évidence. Les émotions se retranscrivent par le biais des expressions du visage mais aussi, du tonus musculaire, de la communication non verbale et des mouvements. Le code éthique de la profession d’interprète impose de respecter une neutralité dans la traduction. Le professionnel est alors assujetti à refréner ses émotions mais, un contrôle du corps en totalité n’est pas possible. Pire encore, une technique interprétative demande à l’interprète d’incarner le locuteur et d’exprimer les émotions d’un autre. Malgré tous les efforts de l’interprète pour cacher ses propres affects, son corps peut « parler » pour lui, somatiser. L’interprète est également impacté émotionnellement par les instances de transferts qui découlent d’un métier relationnel et doit faire preuve d’empathie pour se protéger. Afin d’aider au mieux ce professionnel nous avons établi une enquête qualitative, par le biais d’un questionnaire, pour recueillir le vécu des interprètes en exercice. Les résultats confirment l’intuition de départ selon laquelle l’interprète est un passeur d’émotions. Des outils pertinents peuvent être mobilisés pour accompagner chaque professionnel dans la gestion de son vécu corporo-psychique. La psychomotricité peut proposer de la relaxation pour apaiser le corps et l’esprit, ou utiliser d’autres médiations, permettant la sublimation des émotions. La thérapie verbale peut, quant à elle, amener l’interprète à faire un lien entre son histoire personnelle et son ressenti actuel. L’alliance de ces deux thérapies serait idéale pour une approche plus complète.
Fichier principal
Vignette du fichier
M2_LEPICARD_Aurelie_LSF.pdf (2.65 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
licence : CC BY NC ND - Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Dates et versions

dumas-04218007 , version 1 (26-09-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : dumas-04218007 , version 1

Citer

Aurélie Le Picard. Le corps de l’interprète : un passeur d’émotions : La psychomotricité peut-elle faire partie des outils qui aiderait l’interprète Français/Langue des Signes Française à mieux appréhender l'impact émotionnel sur son vécu corporel ?. Sciences de l'Homme et Société. 2021. ⟨dumas-04218007⟩
82 Consultations
149 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More