Traduction française et adaptation culturelle d'un score d'évaluation des compétences en échographie, le score "Objective Structured Assessment of Ultrasound Skills" (OSAUS) - Sorbonne Université Accéder directement au contenu
Mémoire D'étudiant Année : 2023

French translation and cultural adaptation of a valid assessment for ultrasound skills, the score "Objective Structured Assessment of Ultrasound Skills" (OSAUS)

Traduction française et adaptation culturelle d'un score d'évaluation des compétences en échographie, le score "Objective Structured Assessment of Ultrasound Skills" (OSAUS)

Résumé

Introduction: The practice of ultrasound by the general practitioner has become widely established and has modified therapeutic strategy. Existing training in France has been developing for several years for general practitioners but also during medical school and residency. Currently, there is no article published in France on ultrasound skill assessment scores. An English score, the OSAUS score or Objective Structured Assessment for Ultrasounds Skills, was created by a Delphi method and validated by various studies. The purpose of this study is to propose the translation in French and the cultural adaptation of the OSAUS score. Method: The French version of the OSAUS score was developed following the process of the ISPOR recommendations: translation, back- translation, harmonization and cultural adaptation. The translation from English to French involved three independent bilingual translators. The back-translation from French to English was carried out by an independent official translation agency. Finally, the cultural adaptation to the French language was carried out through a focus group of three academic general practitioners practicing focused ultrasound. Results: The first steps of the translation made it possible to discuss certain terms in order to obtain a French consensus. The focus group proposes a cultural equivalence of the OSAUS score, the ESOCE score or “Évaluation Structurée Objective des Compétences en Échographie”. A total of 8 competency elements were retained: Indication of the examination, Technical knowledge of ultrasound equipment, Systematic examination, Interpretation of images, Documentation of the examination, Recording of images and Medical decision making. Its validation in France is necessary, by verifying the psychometric properties comparable to the English version. The creation of a user manual and the application of a weighting of the score are perspectives to be considered. Conclusion: The work of this thesis proposes a French and adapted version of the OSAUS score, the ESOCE score, with a method that complies with the recommendations. Its use, in undergraduate medical schools, postgraduate and in training centers (public or private), could be generalized in order to propose a standardization of the assessments of ultrasound skills.
Introduction : La pratique de l’échographie par le médecin généraliste s’est largement démocratisée et a modifié sa stratégie thérapeutique. Les formations existantes en France se développent depuis plusieurs années pour les médecins généralistes installés mais également au sein des cursus universitaires de 2ème et 3ème cycles des études de médecine. Actuellement, il n’existe pas d’article publié en France sur les scores d’évaluation des compétences en échographie. Un score anglais, le score OSAUS ou Objective Stuctured Assessment for Ultrasounds Skills, a été créé par méthode Delphi et validé par diverses études. Le but de cette étude est de proposer la traduction et l’adaptation culturelle à la langue française d’un score anglais OSAUS. Méthode : La version française du score OSAUS a été élaborée en suivant le processus des recommandations ISPOR : traduction, rétrotraduction, harmonisation et adaptation culturelle. La phase de traduction de l’anglais vers le français a impliqué trois traductrices indépendantes bilingues. La rétrotraduction du français vers l’anglais a été effectuée par une agence de traduction officielle indépendante. Enfin l’adaptation culturelle à la langue française a été réalisée par le biais d’un focus group de trois médecins généralistes universitaires pratiquant l’échographie ciblée. Résultats : Les premières étapes de traduction ont permis de discuter certains termes et d’obtenir un consensus français. Le focus group quant à lui propose une équivalence culturelle du score OSAUS, le score ESOCE ou Évaluation Structurée Objective des Compétences en Échographie. Au total, 8 éléments de compétences ont été retenus : Indication de l’examen, Connaissance technique de l’équipement échographique, Examen systématique, Interprétation des images, Documentation de l’examen, Enregistrement des images et Prise de décision médicale. Sa validation en France est nécessaire, en vérifiant les propriétés psychométriques comparables à la version anglaise. La création d’une notice d’utilisation et l’application d’une pondération des items du score sont des perspectives à envisager. Conclusion : Le travail de cette thèse propose une version française et adaptée du score OSAUS, le score ESOCE, avec une méthode conforme aux recommandations. Son utilisation, dans les cursus universitaires des 2ème et 3ème cycles de médecine et dans les centres de formation (public ou privé), pourrait se généraliser afin de proposer une standardisation des évaluations des compétences en échographie.
Fichier principal
Vignette du fichier
27_Medecine_Generale_Juillet_Clara_these.pdf (2.82 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

dumas-04628376 , version 1 (28-06-2024)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-04628376 , version 1

Citer

Clara Juillet. Traduction française et adaptation culturelle d'un score d'évaluation des compétences en échographie, le score "Objective Structured Assessment of Ultrasound Skills" (OSAUS). Médecine humaine et pathologie. 2023. ⟨dumas-04628376⟩
0 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More