Description et comparaison des procédés iconiques mis en œuvre dans les signes des langues des signes irlandaise et française - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Access content directly
Master Thesis Year : 2011

Description et comparaison des procédés iconiques mis en œuvre dans les signes des langues des signes irlandaise et française

Abstract

This work reflects the similarities and differences between the signs of two sign languages: French Sign Language (LSF) and Irish Sign Language (ISL). This thesis is based on signs from dictionaries, described in tables thanks to four keys that are handshape, the location of the sign, the orientation of the hand and its movement. These signs are classified into different semantic fields to compare the iconic procedures implemented in LSF and ISL. We focus on the interpretation of each sign and rank them according to the classification established by D. Bouvet. To achieve our objectives, we report on the historical and cultural aspects of both languages and deaf people of both countries: France and Ireland.
Ce travail rend compte des ressemblances et divergences entre les signes de deux langues des signes : la langue des signes française (LSF) et la langue des signes irlandaise (ISL). Ce mémoire se base sur des signes tirés de dictionnaires, décrits dans des tableaux grâce à quatre aspects qui sont la configuration de la main, l'emplacement du signe, l'orientation de la main et son mouvement. Ces signes sont classés dans différents champs sémantiques permettant de comparer les procédés iconiques mis en œuvre en LSF et ISL. Nous nous attardons sur l'interprétation de chaque signe et les classons selon le classement établi par D. Bouvet. Afin d'atteindre nos objectifs, nous rendons compte des aspects historiques et culturels des deux langues et des personnes sourdes de chacun des deux pays : la France et l'Irlande.

Domains

Linguistics
Fichier principal
Vignette du fichier
GRINDATTO Sophie_M1R_LS.pdf (1.57 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates and versions

dumas-00670448 , version 1 (15-02-2012)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-00670448 , version 1

Cite

Sophie Grindatto. Description et comparaison des procédés iconiques mis en œuvre dans les signes des langues des signes irlandaise et française. Linguistique. 2011. ⟨dumas-00670448⟩
283 View
686 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More