Adapter une oeuvre littéraire intégrale à des ENAF du second degré : exemple de l'Odyssée - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Access content directly
Master Thesis Year : 2012

Adapter une oeuvre littéraire intégrale à des ENAF du second degré : exemple de l'Odyssée

Abstract

This work is about making the link between French as a foreign language, French as a second language and French as a first language, in order to help migrant children follow a normal education in a French curriculum in secondary school. What approach is the best to follow ? How to create activities that take into account the heterogeneity of migrant children ? What is the most effective method to integrate migrant children into the French education system ? On which linguistic elements should we focus when considering French as both a communicative tool and as a school discipline ? The Odyssey has been chosen to answer these questions, because it echoes the children's experience of travel and migration. The goal of the experimentation is to acculturate the pupils to a French literary work, emphasising a differentiated, intercultural and play-based pedagogy in order to make literature more accessible to these children.
Dans ce travail, il est question de faire le lien entre français langue étrangère, français langue seconde et français langue maternelle afin d'aider les Élèves Nouvellement Arrivés en France (ENAF) à suivre une scolarité normale en classe de français au collège. Quelle démarche adopter ? Comment concevoir des activités en tenant compte de l'hétérogénéité d'un groupe d'ENAF ? De quelle manière amener ces ENAF à se construire en tant qu'élève et acteur social à l'école en France ? Quels contenus privilégier pour répondre aux exigences du français à la fois comme langue-outil et comme langue-discipline ? L'oeuvre choisie pour répondre à ces interrogations est l'Odyssée, d'Homère, qui a le mérite de faire écho à l'expérience de ces élèves grâce au thème du voyage. La démarche adoptée pour l'expérimentation a pour but d'acculturer les élèves à une oeuvre littéraire francophone, tout en mettant l'accent sur la pédagogie différenciée, la démarche interculturelle et une approche ludique de la littérature pour valoriser les ENAF et leur permettre d'entrer en littérature par le plaisir.
Fichier principal
Vignette du fichier
BOIS_Caroline_M2P.pdf (452.25 Ko) Télécharger le fichier
BOIS_CAROLINE_M2P_Annexes.pdf (22.12 Mo) Télécharger le fichier
Format : Other
Loading...

Dates and versions

dumas-00734827 , version 1 (24-09-2012)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-00734827 , version 1

Cite

Caroline Bois. Adapter une oeuvre littéraire intégrale à des ENAF du second degré : exemple de l'Odyssée. Sciences de l'Homme et Société. 2012. ⟨dumas-00734827⟩
341 View
4125 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More