In the Shadow of an Old Translation From <i>Remembrance of Things Past</i> to <i>In Search of Lost Time</i> - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Access content directly
Master Thesis Year : 2012

In the Shadow of an Old Translation From Remembrance of Things Past to In Search of Lost Time

Abstract

This is a comparative study of the translations of À la Recherche du Temps Perdu. Based on a small extract of around twenty pages, this work compares the methods used by the translators - Moncrieff's version being closer to a word-for-word translation than Grieve's who favours literary translations - and the accuracy of the choices made by the translators, in the translation of tenses and the use of vocabulary for instance. These comparisons are preceded by a study of the reception of those translations in the Medias and a small review of the history of the translations. Following Meschonnic method, only the differences between the two translations have been compared and the author tried to expose the defaults and the qualities of the two texts.
Ceci est une étude comparative des deux traductions anglaises de À la Recherche du Temps Perdu. Basée sur un extrait d'une vingtaine de pages, cette étude compare les méthodes utilisées par les deux traducteurs, ainsi que la justesse de leur choix, notamment en matière de conjugaison et de vocabulaire. Elle est précédée d'une rapide revue de la réception de ces deux traductions dans les médias et d'un rapide historique de ces traductions. Cette étude suit la méthode de Henry Meschonnic qui préconise de s'attarder uniquement sur les passages qui diffèrent d'un texte à l'autre car ce sont eux qui nous en apprennent le plus sur le passage étudié.
Fichier principal
Vignette du fichier
GIPPA_Camille_M1R_Etudes_anglophones_2012.pdf (1.08 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates and versions

dumas-00930189 , version 1 (14-01-2014)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-00930189 , version 1

Cite

Camille Gippa. In the Shadow of an Old Translation From Remembrance of Things Past to In Search of Lost Time. Literature. 2012. ⟨dumas-00930189⟩

Collections

MEM-UNIV-UGA DUMAS
290 View
685 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More