La terminologie du droit des successions dans les langues polonaise et française (étude contrastive)
Résumé
This master's thesis concerns the contrastive analysis of the legal terminology of the law of succession in Polish and French languages. The aim of this work is to create a French-Polish mini-dictionary of terms related to the law of succession. The text corpus of this work consists of French and Polish Civil Code. The research hypothesis is: there are many similarities between the terminology ot the polish and french law of succession. The analysis of the terms shows that there are significant differences in the terminology, despite the fact that the Polish Civil Code is partially based on the Napoleonic Civil Code. In the French Civil Code, there are terms which are absent in the Polish Civil Code. However, some concepts used in the law of succession Polish are very similar or even the same as those used in French law.
Ce mémoire concerne l'analyse contrastive de la terminologie juridique du droit des successions dans les langues polonaise et française. Le but de ce travail est de créer un minidictionnaire français-polonais des termes liés au droit des successions. Le corpus est constitué des textes du Code Civil français et polonais. L'hypothèse de la recherche est la suivante : il existe beaucoup de similitudes entre la terminologie du droit des successions polonaise et française. L'analyse des termes montre qu'il y a des différences significatives en matière de terminologie, malgré le fait que le Code Civil polonais s'appuie partiellement sur le Code Civil Napoléonien. Dans le Code Civil français, il existe des termes qui sont absents du Code Civil polonais. Néanmoins, quelques notions employées en droit des successions polonais sont très proches ou même identiques que celles utilisées en droit français.