What is the translation of the Hopkins Symptom Checklist in 25 items into Croatian? A Delphi consensus procedure for forward-backward translation
Résumé
Introduction. In Europe, depression is the second most common chronic disease in primary care. To diagnose depression in family practice, European experts in primary care selected by consensus the Hopkins Symptom CheckList in 25 items (HSCL-25). This study aimed to translate the original English HSCL-25 into Croatian. Method. Forward-Backward translation by Delphi procedure. A Croatian national investigator (NI) recruited a panel of FPs (Family physicianS experts. NI guaranteed consents and anonymity. Experts were English speaking, Croatian native, working in family practice and having teaching or research activities for half of them. A Likert scale was used to rate the forward proposals of two translators (an expert translator and a bilingual academic researcher in primary care). A back translation was produced by another translator (having no knowledge about HSCL-25). Results. The panel characteristics were 100% English spoken and Croatian native, family practitioners since 19,2 years on average. 56,2% was academic researchers. 16 experts participated at a first Delphi round. 6 forward items needed a second Delphi round to achieve agreement. Second round was realized with 15 experts (93,7 % common experts between each round). The forward Croatian translation was subjected to a back English translation, to ensure the whole of homogeneity. Conclusion. A homogeneous consensual translation of the English HSCL-25 into Croatian was achieved.
Introduction. En Europe, la dépression est la seconde pathologie chronique prise en charge par les médecins généralistes (MGs). La Hopkins Symptom CheckList en 25 questions (HSCL-25) est un outil diagnostic validé de la dépression. Il a été sélectionné de façon consensuelle par des MGs experts européens. Cette étude avait pour but de traduire la HSCL-25 en Croate. Méthode. Traduction aller-retour par méthode Delphi. Un investigateur national Croate (NI) a réuni un panel de MGs experts. Le NI s’était assuré des consentements et de l’anonymat. Les experts devaient être anglophones, Croates, MGs en exercice avec des activités d’enseignement ou de recherche. Un binôme constitué d’un traducteur officiel et du NI bilingue proposait une traduction aller en Croate. Une échelle de Lickert permettait à chaque membre du panel de coter les propositions de traduction. Une traduction retour par un autre traducteur, aveugle de la traduction aller, devait être faite pour assurer l’homogénéité. Résultats. Les membres du panel étaient tous croates et anglophones, MG depuis en moyenne 19,2 années, 56,2% étaient chercheurs. Le binôme de traducteur a proposé une traduction aller au panel. 16 experts ont participé à la première ronde Delphi. 6 propositions ont nécessité un second tour. Le second tour a été réalisé par 15 experts (93,7% d’experts communs entre les deux rondes). Pour assurer l’homogénéité, la traduction retour en anglais, par un traducteur ne connaissant pas la HSCL-25, a été réalisée. Conclusion. Une traduction en Croate, homogène et consensuelle, de la HSCL-25 a été réalisée.
Domaines
Médecine humaine et pathologie
Loading...