Encodage de la Trajectoire en japonais et en français par les locuteurs japanophones

Résumé : Cette étude a pour but de mettre en lumière les différentes stratégies d'encodage de la Trajectoire chez les locuteurs japanophones en japonais langue maternelle et en français langue étrangère. Quelles sont les caractéristiques d'encodage des deux langues ? Quelles difficultés éprouvent les apprenants japanophones lors de l'acquisition de l'expression du mouvement en français ? Les nombreux prédicats complexes du japonais semblent être un paramètre important car ils permettent d'encoder facilement la Manière de mouvement et la Déixis. Les Trajectoires complexes sont aussi problématiques car elles ne permettent pas les mêmes stratégies d'encodage dans l'une et l'autre langue. Cinq locuteurs japanophones natifs de niveau B1 en français exprimeront en japonais et en français 30 mouvements spontanés translationaux proposés par les clips du Projet Trajectoire du laboratoire de Dynamique du Langage de Lyon.
Type de document :
Mémoires
Linguistique. 2015
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [44 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01172052
Contributeur : Uga - Bulles <>
Soumis le : lundi 6 juillet 2015 - 17:22:43
Dernière modification le : jeudi 11 janvier 2018 - 06:16:05
Document(s) archivé(s) le : mercredi 26 avril 2017 - 00:23:03

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01172052, version 1

Citation

Sylvain Coulange. Encodage de la Trajectoire en japonais et en français par les locuteurs japanophones. Linguistique. 2015. 〈dumas-01172052〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

318

Téléchargements de fichiers

199