Montale traduce il Cid di Corneille : analisi metrica e stilistica

Résumé : Le sujet du mémoire est la traduction poétique du Cid de Corneille réalisée par le poète italien Eugenio Montale. La traduction, publiée par la Eri-Rai en 1960, est analysée du point de vue métrique et stylistique. L'étude métrique, dont le point de départ est la brève Note initiale montalienne (ch. 1), concerne les deux questions de la versification (ch. 2) et de la rime (ch. 3), alors que l'analyse stylistique s'occupe de la syntaxe (ch. 4) et du lexique (ch. 5), qui se caractérisent surtout par la tendance montalienne à la variation et à la brièveté expressive. Le dernier chapitre est consacré spécifiquement à la traduction montalienne des Stances de Rodrigue (ch. 6). L'étude est enrichie par la comparaison avec d'autres versions poétiques du même auteur, ce qui permet d'observer la présence de certaines importantes constantes stylistiques, qui représentent les bases du style de traduction de Montale.
Complete list of metadatas

Cited literature [2 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01196092
Contributor : Uga - Ufr de Langues Étrangères <>
Submitted on : Wednesday, September 9, 2015 - 10:23:13 AM
Last modification on : Wednesday, February 27, 2019 - 10:54:06 PM
Long-term archiving on : Monday, December 28, 2015 - 10:58:26 PM

Identifiers

  • HAL Id : dumas-01196092, version 1

Citation

Elena Coppo. Montale traduce il Cid di Corneille : analisi metrica e stilistica. Humanities and Social Sciences. 2015. ⟨dumas-01196092⟩

Share

Metrics

Record views

207

Files downloads

1386