Traduction du Working Alliance Inventory (WAI) version thérapeute, d’anglais en français, à l’aide d’une traduction aller-retour et d’une méthode de consensus Delph

Résumé : Introduction : L’alliance thérapeutique (AT) est une réponse pertinente aux problèmes d’observance thérapeutique et au manque d’information exprimé par les patients. Un groupe de recherche de la faculté de médecine de Brest travaille à l’obtention d’un outil de formation à l’AT pour ses étudiants. Une revue systématique de la littérature et une RAND/UCLA Appropriateness Method ont déterminé le Working Alliance Inventory (WAI) comme échelle la plus appropriée pour évaluer l’AT (selon sa reproductibilité et sa fiabilité). L’objectif de l’étude était de traduire en français la version thérapeute du WAI suivant une méthode référencée et validée. Méthode : Un groupe de recherche associant thérapeutes et personnes bilingues produisait une traduction aller. Elle ne devait pas être littérale, mais orientée pour la formation de thérapeutes somatiques et adaptée au contexte socio-culturel français. Une méthode de consensus Delphi était appliquée pour garantir la transférabilité des qualités de l’outil. Les experts étaient des médecins pédagogues du centre hospitalo-universitaire de Brest, maîtrisant l’anglais. Après consensus, un traducteur professionnel réalisait une traduction retour pour s’assurer de l’équivalence linguistique. L’accord de l’auteur original du WAI était demandé. Résultats : Une traduction aller adaptée a été réalisée. Neuf Experts ont participé à la méthode Delphi. Un consensus final a été atteint à la fin du 2ème tour. La traduction retour en anglais a été produite par un traducteur professionnel. Conclusion : Une traduction française de la version thérapeute du WAI selon une méthode validée est désormais disponible. Elle peut être utilisée comme instrument pédagogique pour la sensibilisation et la formation des étudiants en médecine à l’AT.
Type de document :
Mémoires
Sciences du Vivant [q-bio]. 2015
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [48 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01251970
Contributeur : Ubo Santé <>
Soumis le : mercredi 10 février 2016 - 15:56:37
Dernière modification le : mercredi 23 août 2017 - 16:30:45
Document(s) archivé(s) le : jeudi 10 novembre 2016 - 21:42:21

Licence


Distributed under a Creative Commons Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification 4.0 International License

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01251970, version 1

Collections

Citation

Yohann Alix. Traduction du Working Alliance Inventory (WAI) version thérapeute, d’anglais en français, à l’aide d’une traduction aller-retour et d’une méthode de consensus Delph. Sciences du Vivant [q-bio]. 2015. 〈dumas-01251970〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

172

Téléchargements de fichiers

972