Le français de Suisse romande - Archive ouverte HAL Access content directly
Master Thesis Year : 2016

Le français de Suisse romande

(1)
1

Abstract

This research is a descriptive study which aims to discover and compare the features of French spoken in Switzerland and standard French in France. As Switzerland is a neighboring country of France, the Swiss speakers in the French-speaking part use French in everyday life. French is one of four official languages in this country. However, French people tend to make fun of the way of speaking of French-speaking Swiss speakers, who often use different words in their daily lives. In this work, we demonstrate these differences by three aspects: historical aspect, descriptive aspects and sociolinguistic aspects. The differences between the French of Switzerland and the French of France are at all language levels: lexical, semantic, morphosyntactic, phonological and prosodic. The surveys by the French-speaking Swiss linguists are important to our work. The French-speaking Swiss people feel of linguistic insecurity. Their attitudes to French spoken in western Switzerland are both impaired and enhanced. We hope that this study will enlighten our questions in our research: what is the difference between the French of France (standard French) and the French in western Switzerland? ; what is the attitude of French-speaking Swiss speakers facing the regional French spoken in Switzerland? and provide interesting ideas for studying regional French in other French speaking countries.
Cette recherche est une étude descriptive qui vise à découvrir et comparer les particularités du français en Suisse romande et le français standard en France. Comme la Suisse est un pays avoisinant la France, les habitants de Suisse romande emploient le français dans la vie quotidienne. La langue française fait partie des quatre langues officielles de ce pays. Pourtant, il est courant que les français se moquent de la façon de parler des Suisses romands, qui emploient souvent des mots différents dans leur quotidien. Dans ce mémoire, nous démontrons ces différences par trois aspects : l’aspect historique, les aspects descriptifs ainsi que les aspects sociolinguistiques. Les différences entre le français de Suisse romande et le français de France se situent à tous les niveaux linguistiques : lexical, sémantique, morphosyntaxique, phonologique et prosodique. Les enquêtes menées par les linguistes romands sont importantes pour notre travail. Les Suisses romands ressentent de l’insécurité linguistique. Leurs attitudes face au français parlé en Suisse romande sont à la fois dépréciées et valorisées. Nous espérons que cette étude pourra éclairer nos questions posées dans notre recherche : quelle est la différence entre le français de France (français standard) et le français de Suisse romande ? Quelle est l’attitude des Romands face au français régional de Suisse romande ? Et ainsi donner des idées intéressantes pour étudier le français régional dans d’autres pays francophones.
Fichier principal
Vignette du fichier
CHAROENWUTIPONG_Ratthapat_M1R_Linguistique_biffé.pdf (1.25 Mo) Télécharger le fichier
Loading...

Dates and versions

dumas-01377115 , version 1 (06-10-2016)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-01377115 , version 1

Cite

Ratthapat Charoenwutipong. Le français de Suisse romande. Sciences de l'Homme et Société. 2016. ⟨dumas-01377115⟩
634 View
6620 Download

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More