L’Hygiène de Galien : à propos de la traduction en anglais moderne, son actualité gérontologique

Résumé : En 1951, le Docteur Sidney Licht fait publier la première traduction en langue moderne de l’Hygiène (De sanitate tuenda libri VI) rédigé par Galien entre 175 et 190 de notre ère. C’est le docteur Robert Montraville Green, professeur d’anatomie à la Harvard Medical School et gynécologue-obstétricien à la retraite, ayant été formé aux Classiques à la Boston Latin School, qui est chargé de cette traduction. L’historien de la médecine Henry Ernest Sigerist en écrit l’introduction. Ce premier volume s’inscrit dans un programme plus vaste prévoyant la traduction en anglais de vingt autres textes de Galien, qui ne seront pas publiés. Malgré ses limites, cette traduction reste à l’heure actuelle la seule permettant aux non hellénistes et non latinistes d’approcher la pensée de Galien sur les mesures à prendre pour conserver la santé tout au long de la vie et ainsi permettre à chacun de vieillir confortablement. À la lecture de cette oeuvre, on mesure la finesse d’observation et l’actualité de ce grand médecin de l’Antiquité ; la gérontologie moderne, apparue à la fin du XIXe siècle avec l’accroissement de la longévité, a corroboré les observations qu’il avait déjà faites il y a près de deux mille ans.
Type de document :
Mémoires
Histoire, Philosophie et Sociologie des sciences. 2015
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [92 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01416345
Contributeur : Adm_du_histmed Paris 5 <>
Soumis le : mercredi 14 décembre 2016 - 13:40:33
Dernière modification le : mardi 6 mars 2018 - 11:07:06
Document(s) archivé(s) le : mercredi 15 mars 2017 - 13:11:51

Licence


Distributed under a Creative Commons Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification 4.0 International License

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01416345, version 1

Citation

Philippe Guillet. L’Hygiène de Galien : à propos de la traduction en anglais moderne, son actualité gérontologique. Histoire, Philosophie et Sociologie des sciences. 2015. 〈dumas-01416345〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

95

Téléchargements de fichiers

99